馬克思·艾倫·科林斯提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

“西丑坎”說：“在我們回復您之前會有一段時間，泰特黑扣上尉要向海軍少將報告，海軍少將要向海軍大臣報告；我也要知會南有丑坎的‘丑坎因’。”

“我理解，”我說“然而，我已經安排好了要搭乘兩天以后停泊在坦那帕哥港口的德國商船，返回到美國領地，關島。”

泰特黑扣同“西丑坎”說著什么，顯然是在請求翻譯“西丑坎”看起來似乎是給他譯過去了。泰特黑扣又說了一些什么，這回輪到總督給我當翻譯了。

“泰特黑扣上尉說，如果您停留的時間再長些，我們會安排您稍晚一些時間安全地回到關島。”“西丑坎”攤開雙手，做了一個歡迎的手勢“您會接受這個邀請嗎？”

“我很榮幸。”

“西丑坎”喜笑顏開“我們很榮幸，神父。”

蘇朱克局長與泰特黑扣上尉借口公務繁忙告辭了，但我沒有走，在“西丑坎”的盛情邀請下我答應與他共進午餐，同時得到了他飯后帶我在島上旅游的許諾。

我與肥胖的主人移駕到另一間屋子里，像日本人那樣盤著雙腿，坐在草編的席子上；身旁的滑門拉開了，門外是霧靄中的一片青山。兩個穿著鮮艷和服的年輕女子來招待我們，她們先為我們斟滿茶——我小心翼翼地喝了一口，然后端上來一個漆盤，上面擺著裝食品的小碟子——海藻、米飯、泡茶、日本豆面醬——她們把漆盤放在我們面前。這些東西令人作嘔。

這根本不像我過去了解并喜歡的日本料理，在我的家鄉，在公園湖大街，有一家叫做“西塔尼夫人料理”的飯店，他們在你的桌子上放一只小煤氣爐，上面是一只火鍋，你可以把牛肉片、新鮮蔬菜放在鍋里煮。誘人的香味慢慢升起，撲鼻而來，就如同在舞池中旋轉的跳舞女郎。帶著一個年輕姑娘到西塔尼夫人料理店度周末，這天堂一般的感受我敢打賭你從來沒有體驗過。

而面前這味同嚼蠟的食物不會讓你回想起那美好的夜晚。

“我希望您能喜歡這些食物，”“西丑坎”說“我們只吃最好的進口食物，這些食物都是裝在罐子、壇子和口袋里，從日本運來的。”

“這里沒有莊稼嗎？”我問，用筷子挑起一縷絲毫不誘人食欲的海藻“我知道這里有漁業。”

“西丑坎”扮了一個鬼臉“島上的食物？我們不吃野蠻人種出來的東西。”

在一座天堂樂園般的熱帶小島上，周圍的海域里盛產魚類，椰子、香蕉與菠蘿到處都是，而且土著居民也飼養雞、牛、豬，可是這些驕傲的人卻只吃罐頭海鮮與壇子里泡著的海藻，我第一次真正感覺到這些人是怪物。

矮胖的“西丑坎”帶著我在島上旅游的時間很短——只有一個半小時左右——但很令人愉快。我們乘坐著另一輛黑色轎車，司機也穿著白色制服。最初看到的風景很優美，我們沿著塵土飛揚的公路一直向南開，穿過茂密的樹林，在一座小海灣停下來。我們觀賞了這里的潮汐湖、風浪穴和幾個隕石坑，然后，顯然是為了向愛爾蘭共和軍的新朋友展示日本帝國的實力“西丑坎”讓車在艾斯里特海納達機場停下來，讓我全方位地觀察一下這座機場。

兩條巨大的碎珊瑚跑道，兩座服務機棚，寬敞平坦的碎珊瑚停機坪，五座暗綠色的木結構機庫，還有一個熟悉的集散站，艾斯里特海納達機場是一個坐落在古老群山當中的現代化機場。機場的設施無疑帶有軍事的影子，但當我們經過時，我沒看到一架戰斗機或轟炸機——只有兩架客機停在停機坪上——幾輛汽車停在機場中，一些市民正在集散站大樓里舉行活動；幾名地勤人員站在跑道上。

“大日本帝國航線，”“西丑坎”解釋說“有些人到塞班島來工作，有些人則是從東京來度假的。”

然后“西丑坎”指著一片平坦的看起來最近剛剛開辟出來的土地對我說：“瑪皮野，我們很快就要在那里建設第二個機場。”

塞班島并不急需另一個商業機場，實際上，艾斯里特海納達機場也不是為了商業目的建造的“西丑坎”用他精明的方式讓他的愛爾蘭共和軍盟友知道，雖然機場上沒有軍用飛機與戰斗部隊，這個島嶼卻承擔著責任重大的防御任務。

在回戈瑞潘城的路上，他變得安靜一些了。我們路過了西扣海軍基地，一排排的兵營蔓延在水上飛機基地的邊緣，基地上有滑行臺，有修理棚，還有兩架中型的飛船；在海軍基地上沒有看到任何軍人。

“那些建筑明年就會被使用，”總督夸耀著“被‘空凱歐西塔’”注意到我迷惑的表情，他沉吟了一下立刻翻譯說“就是軍隊；還有‘包比塔’，防御力量，五百人；和‘凱比塔’守衛力量，八百支海軍部隊。”

我們的轎車回到了主要公路上，又拐上了一條通往碼頭區的平行的小路，我那梳著蜘蛛型發式的胖導游驕傲地指點著建筑在一個綠色草場上的一片低矮而堂皇的樓群——現代化醫院，主要醫治各種熱帶疾病（“登革熱是塞班島的一個大問題”）。穿過街道是一個小公園，在一片棕櫚樹與石椅的后面有一個塔基，上面矗立著一個比真人還大的銅像，銅像是一位日本老紳士，穿著西裝，一只手插在口袋里，這樣一座正式的雕像競會擺出這么一個古怪而隨便的姿勢，讓我感到驚訝。

“馬特修哈瑞吉男爵，”“西丑坎”說，回答了我還沒有問出的問題“制糖大王，他給塞班島帶來了繁榮。”

轎車駛人旁邊一條小道時，我的導游看起來有些悶悶不樂；轎車開進了一片未開發的茂密的叢林中，這是小鎮上僅存的最后一片叢林。在我們的前方，是一座一層半高的混凝土小樓，有著很高的帶欄桿的窗戶；小樓的右側是一排又長又窄、幾乎望不到頭的棚車式建筑；在碎石鋪砌的路面上停著幾輛黑色轎車，一座樣式相同但規模小一些的混凝土小樓矗立在旁邊。

“神父，”“西丑坎”平靜地說“我們信任您，我們要向您展示”他斟酌著字句，終于找到了一個恰如其分的字眼“最大的忠誠。”

“那是事實，‘西丑坎’。”

他慢慢地點了一下頭，說話時喉嚨隆隆作響“您愿意幫我們一個忙嗎？”

我點了一下頭“我很榮幸，‘西丑坎’。”

“我們希望您同兩個美國囚犯飛行員談談。”

我的心在狂跳，但我的聲音很平靜“飛行員？”

“間諜。”

我向那座混凝土小樓指了一下“他們關在那座監獄里嗎，‘西丑坎’？”

“其中一個，男人。”

“還有一個女人？”

“是的，她在你們國家很出名她叫‘艾美拉’。”

我渾身顫抖，我希望他沒有注意到“艾米莉。”我說。

“是的，艾美拉。”他咕噥出一串日語，司機把車開上街道，在下一個轉彎處拐了彎。

我什么都沒有說，我的心臟跳得像是在打鼓，但是我一言不發。他把這個話題挑了起來，讓他自己接著說吧。

我們并沒有走出多遠——也許六百英尺左右——這時轎車再次停下來，前面是另一座混凝土小樓，兩層高。第一眼看去，它既現代又古典，仿佛是弗蘭克羅德懷特設計的教堂。它有四扇落地窗戶，彩色的，又高又窄，被裝飾柱子一分為二；一層的地面一直延伸到外面。樓的左側是一家低矮的商店，右側是一座只有一層的木房子。

那座樓不是教堂。

“旅館，”“西丑坎”說“這座旅館——‘空拜亞士羅坎’——由軍方經營，用來招待尊貴的客人，像我身邊的這位尊敬的朋友還有政治犯。”

真是有趣的混合。

“那女人在這里？”我問，漫不經心地指了一下旅館。

“哈依，”“西丑坎”說“在第二層請進旅館吧，您的房間已安排好了。”

他向我半鞠了一個躬，司機為我拉開車門。我幾乎一跤跌出車外，或跌進司機的手臂里；但片刻之后，我已經穿過了布滿灰塵的街道。回過頭去，我注視著轎車慢慢開走“西丑坎”的笑臉出現在轎車的后玻璃窗里，笑容很空洞。我來到這盒子一樣的哥特式小樓前，走了進去。

小樓一層延伸出來的部分充當了門廳，右側的登記臺后面沒有人；在左側，在嗡嗡旋轉的天花板吊扇下，在吱吱作響的藤椅中，坐著兩個高大的查莫羅男人，他們正在一張藤桌上玩著撲克，手指上的汗水把撲克牌都弄臟了。桌子上有一堆他們正在賭博的火柴梗，一包日本香煙，兩根黑色的長警棍和一把人了鞘的大砍刀。

他們是我第一個見到的穿襯衫的土著人，確切地說，他們穿著西裝，只是又臟又破，好像是從日本人手里買來的二手貨。

他們是兩個大孩子，其中一個沒帶帽子，一叢黑發長在他香瓜一樣的腦袋上；在他荔枝肉一樣光滑的臉上有一雙西瓜籽一樣的眼睛，似乎既沒有思想也沒有感情曾經浮現在他呆板的臉上；他大約二十歲，也許五十歲，肥胖使他的臉上出現了橫紋。

松弛的肌肉使他看上去不如他的同伴危險，他的同伴是一個脖子粗大、體態魁梧的男人，戴著草帽；他的五官扁平，看上去丑惡極了，臉上滿是皺紋和麻子，一道白色的刀疤橫貫右頰，仿佛是天生的。

最難看的地方是他的眼睛，但它們一點兒也不愚蠢，它們冷酷、陰沉，閃動著狡詐的光芒。他從手中的撲克牌上面看著我，說：“六。”

起初，我以為他在下賭注，但看到一絲不滿掠過他凌厲的眼睛，我問了一句：“什么？”

他的門牙沒有了，其余的牙齒都是骯臟的橡木色，與他的皮膚差不多。

“六。”

“那是什么？我的房間號？六號房間？”

他甩了一張牌“六。”

“我不明白。”

“六！”

這仿佛是我能得到的最明確的指示了，我走到大樓里面，穿過一道沒有門的拱門，沿著走廊向前走，鞋底在硬木地板上發出聲響。走廊兩側都有門，墻壁上抹著灰泥，沒貼壁紙，通往二樓的樓梯在后面。樓內似乎沒有安全出口，塞班島的防火視察員顯然玩忽職守。

好了，六號房間，我在門牌上注明六的房門前停下腳步，轉動門把手，發現門并沒有鎖上。一雙拖鞋擺在房門里面，我換了鞋。淡黃色的灰泥墻上空空蕩蕩，一扇掛著窗簾的大窗戶面對著樓旁的一層木房子，雖然小樓的外觀是西式的，而里面的格局卻完全日本化：地毯是上好的草墊，被子鋪在地上當床，兩只坐墊擺在低矮破舊的柚木小幾前；沒有壁櫥，但有一個掛物架；唯一一個能讓任何非日本旅游者感到認同的東西，是一只帶鏡子的梳妝臺。

我的旅行包就放在梳妝臺上。

我檢查了包內的東西，找到了我的勃朗寧手槍，我裝進槍里的彈夾與兩個備用彈夾看起來似乎沒人動過。我握著手槍，抬起頭，在鏡子中看到自己的臉，或者說是一位持槍牧師的狂亂的臉。

然后，我仰頭注視著天花板，不是為了得到上帝的訓示，而是在思索“西丑坎”的話：那個女人“艾美拉”就在第二層！

那么，我應該怎么辦？上樓去挨著房間敲門？帶著我的手槍，以便在需要時給人以祝福？

一聲敲門聲驚嚇住了我，我不知道是把手槍塞進旅行包里好，還是插在腰間，用黑外套遮蓋著它好。

“奧列瑞神父？”

蘇朱克局長的聲音。

“是我，什么事？”

我把手槍放回到旅行包里。打開了房門。

蘇朱克局長恭敬地站在門外，雙手拿著帶金色徽章的頭盔“希望你在這里感到舒適。”

“謝謝，這里很好。請進。”

蘇朱克向我點了一下頭，幾乎像是鞠躬，他脫了鞋走進房間，我關上了門。

“那兩個在門廳里的男孩，”我說“是為你們工作的嗎？”

他皺起了眉頭“杰蘇斯與雷門？他們給你找麻煩了？”

“沒有，我只是看到了他們的衣服與警棍，覺得好奇。”

“警？”

“警棍。警棍？”我連換了幾種不同的說法，又假裝舉起一條警棍抽打了一下自己張開的手掌。

他明白了“他們是土著警察，有十個查莫羅人為我們工作——內部保安。我們讓杰蘇斯”他用一根手指沿著臉的右側滑下去，模擬著那個脖子粗硬的查莫羅人臉上的刀疤。

我點點頭，知道他指的是誰。

他繼續說：“我們讓杰蘇斯大部分時間待在這里看守，杰蘇斯是個一流的‘占哥凱丑’就是偵探，他很照顧他的人。”

突然之間蘇朱克說話像個牧師，但我忖度他的意思是在說，杰蘇斯在調查查莫羅人的犯罪方面很在行。

“嗯，”我說“他并沒有給我找麻煩‘西丑坎’說你們想讓我幫個忙，同一個住在這旅館的女人有關。”

“是的，”蘇朱克局長說“我可以坐下嗎？”

“當然”

很快，我們在地板的坐墊上面對面地坐下來。

他的臉色顯得很凝重，語調中有一種遺憾的味道如同棚架上纏繞著葡萄藤“有些人認為旅館中的女人在你上面的房間里應該得到寬恕，他們說她是個好人，一個美麗的女人。”

我盡量不把他的話在我心中引起的寒意流露出來，故做輕松地說：“如果她是‘西丑坎’所說的那個女人，她也是一個著名的人，重要的人。”

“不錯，這是真的。然而我不贊同她到這里來扮演間諜的角色，這是無可挽回的，她應該被處死。”

然后，蘇朱克局長請求奧列瑞神夫幫一個忙。