赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

“先生，他和打撈軍官們?cè)谙旅娴那拜啓C(jī)艙里?！?

“我認(rèn)得路。”

那些甲板和過(guò)道都異乎尋常地一動(dòng)不動(dòng)地傾斜著。維克多-亨利從這些熟悉的地方走過(guò)去，爬下陡斜的梯子，煙、汽油、油漆氣味以及一種可怕的臭肉味兒?jiǎn)艿盟贿^(guò)氣來(lái)。他在昏暗和惡臭中下到更深的地方，意識(shí)到這些氣味彌漫的空間就是魚(yú)雷爆炸的彈穴。維克多-亨利下到前機(jī)艙，里面有四個(gè)軍官擠在一個(gè)很高的高架走道上，正用強(qiáng)光的手電照看一片浮油的水面。由于眼睛引起的錯(cuò)覺(jué)，看來(lái)傾斜的好象是把發(fā)動(dòng)機(jī)淹了一半的水，而不是這個(gè)隔水艙。

維克多-亨利甚至沒(méi)有寒暄幾句，就加入了營(yíng)救軍艦的技術(shù)性討論。抽水機(jī)來(lái)不及排出從魚(yú)雷打穿的洞里灌進(jìn)來(lái)的水，所以艦身正在緩緩下沉。事情就這么簡(jiǎn)單。帕格問(wèn)還有沒(méi)有抽水機(jī)，能否用拖船或輔助艦來(lái)排水。然而整個(gè)停泊場(chǎng)都在嚷著要抽水機(jī)。弄不到更多的抽水設(shè)備，就無(wú)法及時(shí)防止這艘戰(zhàn)艦下沉。艦長(zhǎng)華倫斯東面容憔悴，穿著油污的咔嘰工作服，看來(lái)約有六十來(lái)歲，對(duì)帕格提出的其他辦法陸陸續(xù)續(xù)地作出悲觀的答復(fù)。補(bǔ)上那些窟窿得好幾個(gè)月的水下作業(yè)。它們分布在艦體的十幾個(gè)部位。派潛水員封死被打壞的部位，再把它們一個(gè)一個(gè)關(guān)閉，又不可能及時(shí)完成。一句話“加利福尼亞號(hào)”雖然還沒(méi)有沉底，已經(jīng)是完蛋了。談的都是關(guān)于隔艙間的空隔1，關(guān)于粘合修補(bǔ)，關(guān)于送回本國(guó)徹底大修，以及關(guān)于一九四三或一九四四年才能重新服役等等的話。

1艦船上隔艙之間的空隙，以防液體由一艙流入他艙。

華倫斯東帶維克多-亨利到了上面的艦長(zhǎng)室。重新呼吸到從頂風(fēng)的舷窗吹進(jìn)來(lái)的新鮮空氣，重新看到蘋(píng)果綠的夜空中亮閃閃的金星，真是件爽心快意的事情。在這個(gè)無(wú)可挽救地沉向海底的戰(zhàn)列艦上，指揮官的艙房里卻完整無(wú)損，寬敞齊整，既漂亮又富有魅力。一個(gè)菲律賓籍的侍者給他們送來(lái)了咖啡，他們只好放在膝蓋上，因?yàn)楸訒?huì)從傾斜的桌子上滑下去。艦長(zhǎng)悲痛地給帕格講了日本人轟炸的經(jīng)過(guò)。帕格以前從沒(méi)遇見(jiàn)過(guò)這位軍官，可是華倫斯東好象很知道他。他問(wèn)維克多-亨利，羅斯?？偨y(tǒng)究竟是個(gè)什么模樣，還問(wèn)他是否認(rèn)為俄國(guó)人能比較持久地抵抗德國(guó)人。

“哦，順便說(shuō)一下，”他正預(yù)備陪著帕格走出來(lái)時(shí)又說(shuō)了一句“這兒攢了你好多信。我不知道——”他把書(shū)桌的幾個(gè)抽屜打開(kāi)又關(guān)上“啊，這兒，全在這兒哩。”

維克多-亨利把鼓鼓的封套夾到胳膊底下，和艦長(zhǎng)一塊在沉沉暮色中從雜亂的臭烘烘的主甲板上撿著路走過(guò)去。

“兩天前這艘軍艦是什么樣子，你簡(jiǎn)直沒(méi)法相信。”艦長(zhǎng)凄慘地?fù)u搖頭，提高嗓門(mén)蓋過(guò)“嘭哧嘭哧”的抽水機(jī)聲和四下里的金屬敲打聲?！拔覀儚鸟R尼拉得到了你要來(lái)的消息。星期六我親自進(jìn)行檢查。檢查了五個(gè)小時(shí)。那個(gè)活兒干得才漂亮呢！你簡(jiǎn)直可以在輪機(jī)艙甲板上吃飯。都閃閃發(fā)亮！它要算總司令的艦隊(duì)里最漂亮的了，亨利，而且配備著最優(yōu)秀的官兵——唉，有什么用呢？有什么用呢？”后甲板的那些尸體都已經(jīng)挪走了。艦長(zhǎng)四處望望，說(shuō)：“啊，他們把那些可憐鬼弄走了。真是不幸極了。上次點(diǎn)名還有四十七個(gè)找不著。他們是在底艙里，亨利，全淹死啦。啊，上帝！那些打撈的家伙說(shuō)，總有一天這艘軍艦要回來(lái)作戰(zhàn)的，可是天曉得！天曉得那時(shí)候我在什么地方！誰(shuí)料到這些狗崽子們竟能神不知鬼不覺(jué)地一路溜進(jìn)夏威夷來(lái)？誰(shuí)會(huì)料到他們竟瘋狂到敢來(lái)試一試？我們的空中掩護(hù)到哪兒去了呢？”

“那是‘企業(yè)號(hào)’嗎？”帕格指著一個(gè)熄燈滅火的黑壓壓的長(zhǎng)方形東西，它正順著水道往外駛。

華倫斯東凝視著那個(gè)黑影。“是它。謝謝上帝，星期天早上它沒(méi)在港里。”

“我兒子是那上面的飛行員?；蛟S我該去看看他。有好久沒(méi)見(jiàn)到他了?！?

“我說(shuō)，那該叫你高興高興啦。只要叫你高興，什么都成。我知道你的心情。我只能說(shuō)實(shí)在抱歉，亨利，真是對(duì)不起得很。”華倫斯東艦長(zhǎng)伸出手。維克多-亨利猶豫了一下。

在這一瞬間，他想，這個(gè)人當(dāng)初要是比別人聰明點(diǎn)兒，使這艘軍艦處于z級(jí)，或者即使是y級(jí)戒備——不管怎樣說(shuō)，連他也收到了備戰(zhàn)警告——下令進(jìn)行拂曉防空戒備“加利福尼亞號(hào)”現(xiàn)在也許成為海軍里最出名的戰(zhàn)艦，雄踞水面，隨時(shí)準(zhǔn)備戰(zhàn)斗了。而華倫斯東也就會(huì)成為民族英雄，在他的面前就是直通海軍作戰(zhàn)部長(zhǎng)辦公室的升官道路，他移交給下一任的就會(huì)是一個(gè)戰(zhàn)斗的指揮部。可是眼下呢，他不過(guò)是那八位正和打撈軍官磋商的戰(zhàn)列艦艦長(zhǎng)之一，嘴里叨念著這一切是多么不幸，伸出手給那個(gè)永遠(yuǎn)也不會(huì)接替他的人，因?yàn)樗呀?jīng)讓敵人把軍艦擊沉了。

然而如果是他，帕格-亨利，情況可能好一些嗎？一個(gè)

戰(zhàn)列艦艦長(zhǎng)命令他的部下起床在港里進(jìn)行拂曉全體作戰(zhàn)準(zhǔn)備，而其它六艘戰(zhàn)列艦卻都在睡大覺(jué)，這簡(jiǎn)直成了可笑的荒唐鬼了。整個(gè)艦隊(duì)，從太平洋艦隊(duì)總司令以下，都在做夢(mèng)。這是主要的永遠(yuǎn)不能改變的歷史事實(shí)?！凹永Ｄ醽喬?hào)”的沉沒(méi)只是一個(gè)誰(shuí)也不會(huì)去注意的小小的腳注而已。

他握了握華倫斯東的手，向軍旗行了個(gè)禮，順著斜倚水面的令人眩暈的舷梯走下去，乘上值日軍官調(diào)來(lái)的完好無(wú)損的豪華的艦長(zhǎng)專用汽艇。汽艇駛到碼頭已經(jīng)天黑了。帕格借著汽車儀表板朦朧的亮光，把那堆積存信件的信封大致看了看；大部分是公文，有兩封是羅達(dá)的，一封是梅德琳的。他一封也沒(méi)拆開(kāi)。

“爸！”華倫不但在家，而且已經(jīng)換上了便服褲子和一件寬松的花襯衫。他沖進(jìn)客廳，用一只胳膊摟著他父親，另一只胳膊僵直地垂在身邊，一邊耳朵上貼著膠布。“哎呀呀，您到底完成了任務(wù)啦！從莫斯科撈了一筆！您好吧！爸？”

“我剛上‘加利福尼亞號(hào)’看了看?！?

“哦，老天爺。來(lái)點(diǎn)攙水的威士忌酒好嗎？”

“水別太多，多點(diǎn)兒威士忌。你胳膊怎么啦？”

“我沖上日本鬼子了，琴?zèng)]跟你說(shuō)這事嗎？”

“她沒(méi)告訴我你受了傷。”

“不過(guò)縫了幾針。我照樣飛，這才是主要的。來(lái)，爸爸，外面這兒涼快點(diǎn)兒?！?

在陰涼的有遮陽(yáng)的走廊里，帕格沉痛地描述著“加利福尼亞號(hào)”的情景。華倫一臉瞧不起的樣兒。他說(shuō)，海軍的戰(zhàn)艦就象一群睡著了的肥貓，等著吃敗仗；他們光想著晉升和比分?jǐn)?shù)，對(duì)天空的情況一無(wú)所知，訓(xùn)練了多少日子，一心要跟日本鬼子打一場(chǎng)日德蘭戰(zhàn)役1那樣的仗?？墒侨毡竟碜幼チ撕＼姾娇毡乙怀鍪志痛虻煤芷?。“我們會(huì)打敗他們的，”他說(shuō)“不過(guò)這將是一場(chǎng)持久的硬仗，海軍航空兵會(huì)來(lái)干的?？刹皇桥炌?，爸。”

1指一九一六年英德兩國(guó)海軍在丹麥西部海上進(jìn)行的一場(chǎng)大海戰(zhàn)。

“我看有些飛機(jī)好象在地面上就給收拾掉了，”帕格不服氣地說(shuō)，覺(jué)得威士忌酒喝下去很舒服，在身體里發(fā)散開(kāi)來(lái)。

“不錯(cuò)，這我承認(rèn)。整個(gè)基地都毫無(wú)防備。爸，我告訴您一件事，要是海爾賽是太平洋艦隊(duì)總司令，就出不了這種事。他一直憋著勁兒準(zhǔn)備作戰(zhàn)，早就心急火燎了。他會(huì)讓這該死的艦隊(duì)保持z級(jí)戒備，整年從早到晚進(jìn)入全部戰(zhàn)斗準(zhǔn)備；他會(huì)讓巡邏機(jī)飛個(gè)沒(méi)完，直到飛得散了架；他會(huì)成為夏威夷最叫人痛恨的家伙。可是老天爺，他們一來(lái)，他早已等著他們了！可不是嘛，我們?cè)谑辉戮桶押娇漳概炤p裝了，從那以后，我們天天飛到天黑，魚(yú)雷裝上彈頭，飛機(jī)上裝上炸彈，深水炸彈也準(zhǔn)備好了。他就象個(gè)屁股上叮了個(gè)馬蠅子的老騾子一樣猛跑，這可一點(diǎn)不假?！?

華倫描述了海爾賽為了尋找日本人的航空母艦而沖到歐胡島南邊去的那趟徒勞無(wú)功的奔襲。華倫-亨利和其他飛行員都覺(jué)得方向根本不對(duì)頭。日本鬼子潛伏的地帶只能在北邊，從那兒他們襲擊完了可以一直返回本土?？墒呛栙悺@是事后才知道的——收到了南部發(fā)現(xiàn)大量無(wú)線電信號(hào)的測(cè)向報(bào)告，于是他出動(dòng)了全部魚(yú)雷攻擊機(jī)和俯沖轟炸機(jī)，轟轟隆隆地往南飛去。機(jī)群在空蕩蕩的海面上搜索了幾個(gè)小時(shí)，直到“企業(yè)號(hào)”難以為情地把它們召了回去。這個(gè)報(bào)告是最常見(jiàn)的測(cè)向錯(cuò)誤，是相對(duì)方位。日本鬼子正好是在相反的方向——北方。當(dāng)然，那時(shí)候已經(jīng)沒(méi)希望追上他們了。

他父親懷疑地咕噥道：“原來(lái)這樣？萬(wàn)能的上帝，這簡(jiǎn)直跟戰(zhàn)艦干得一樣蠢。”

“-，是夠蠢的，那么大的參謀部里應(yīng)該有人會(huì)想到相對(duì)方位的?？墒钦l(shuí)的頭腦都沒(méi)有這么清楚，我鬧不明白——不管怎么說(shuō)，這可是一艘航空母艦對(duì)付四、五艘呵。這也許還算是最好的呢。他起碼是試圖尋找戰(zhàn)斗的機(jī)會(huì)。您聽(tīng)我說(shuō)，爸，我們自己的高射炮把自己的飛機(jī)打掉了好多，我肯定就是給他們打中的。所有這些都不過(guò)是歷史上的一場(chǎng)混亂。告訴我，拜倫怎么樣？您在馬尼拉看見(jiàn)他了嗎？”

威士忌酒緩和了維克多-亨利難受的心情，不過(guò)和華倫聊一聊卻是一劑更好的藥?？蛷d里斜射過(guò)來(lái)的光落在他兒子身上，顯出他已經(jīng)變了：老了一些，比較自在，然而有點(diǎn)倔強(qiáng)，不管什么時(shí)候總叼著煙卷。他跟敵人較量過(guò)，仍舊活著。他鋒芒畢露，盡管他小心翼翼地順隨著帕格。

“我跟您說(shuō)吧，爸，”他說(shuō)，從另一間房間里又給他端來(lái)一杯“我不否認(rèn)這是失敗。這是我們歷史上敗得最慘的一次。海軍要在這種恥辱中過(guò)一百年?？墒?，上帝，國(guó)會(huì)今天投票宣戰(zhàn)，只有一票反對(duì)！僅僅一票！想想吧——還有什么別的能造成這種局面？日本鬼子是蠢貨，他們本應(yīng)往南移動(dòng)，看羅斯福敢不敢動(dòng)手。他們真要那么干了，羅斯福才麻煩呢。”華倫喝了一大口威士忌酒?！霸僬f(shuō)，在軍事行動(dòng)上講，他們把這次攻擊弄糟了。頭一輪轟炸，他們就把我們打倒在地上，等到第二輪，只不過(guò)是在軍艦上找補(bǔ)了幾下，炸沉了一些小船。那有什么好處呢？我們的油庫(kù)就在潛艇基地的后面，一點(diǎn)掩蔽都沒(méi)有。幾十個(gè)裝滿油的矮胖胖的靶子，拿帽子都能扣著。是啊，要是他們把這些油搞掉了——沒(méi)有任何東西妨礙他們這么干——我們這會(huì)兒就得從夏威夷撤退了。艦隊(duì)就不能從這里進(jìn)行活動(dòng)。我們現(xiàn)在就得橫跨二千五百海里的海洋，演一出敦刻爾克的撤退了。這還不算，他們沒(méi)炸潛艇。他們會(huì)后悔的！他們也沒(méi)碰我們的修配廠——”

“我相信，”帕格說(shuō)“日本鬼子的海軍上將因?yàn)樗目蓯u失敗，現(xiàn)在正在剖腹自殺呢?！?

“爸，我說(shuō)那確實(shí)是一個(gè)失敗，”華倫并不覺(jué)得受了打擊，尖銳而又愉快地反駁說(shuō)“我說(shuō)，他們突襲成功，是付了很高政治代價(jià)的，后來(lái)又沒(méi)能加以利用。我說(shuō)，還有一刻鐘才吃晚飯，再喝一小杯怎么樣？”

帕格想看看他的信件，可是華倫的聰明伶俐使他的憂郁心情愉快起來(lái)，烈性的酒也見(jiàn)了奇效。“好吧，少來(lái)一點(diǎn)?！?

他告訴華倫，他見(jiàn)到了海軍司令吉美爾。這位年輕的飛行員聽(tīng)說(shuō)吉美爾抱怨運(yùn)給歐洲的作戰(zhàn)物資太多時(shí)，擺了一下手?！疤炷?，他也抱怨嗎？只是一個(gè)軟弱無(wú)力的借口罷了。一定要賠上幾百萬(wàn)條人命才能擋住德國(guó)人。誰(shuí)的生命呢？可能是我們的！俄國(guó)人已經(jīng)跟希特勒做過(guò)一次交易，他們還能再做一次。您知道，一九一七年共產(chǎn)黨單獨(dú)簽訂過(guò)和約。列寧取得政權(quán)后，首先做的就是這個(gè)。我們的全部策略就是叫蘇聯(lián)繼續(xù)打下去。那是非常明顯的！”

“你知道，華倫，你應(yīng)該抽空到總司令那兒去，把問(wèn)題解決了。”

“我倒愿意那么干，不過(guò)我得趕快行動(dòng)，趁他在職的時(shí)候抓住他?！?

“呃？你有內(nèi)部消息？”

“爸爸，總統(tǒng)不會(huì)辭職，總得有人來(lái)動(dòng)腦筋。”

“大家吃晚飯吧，”杰妮絲的聲音喊道。

“唯一的問(wèn)題是，”他們走進(jìn)屋去時(shí)華倫說(shuō)“有一天，那些俄國(guó)人會(huì)為了那些人命勒索報(bào)酬的。他們一定會(huì)吞并波蘭，或者捷克，或者別的什么地方。也許那是夠公平合理的。每隔五十年左右，俄國(guó)總是把波蘭吞下去，隨后又吐出來(lái)。爸，莫斯科到底什么樣兒？俄國(guó)人又是什么樣兒？您看見(jiàn)了多少？”

在吃晚飯的時(shí)候，帕格一直談著他在俄國(guó)的冒險(xiǎn)故事。杰妮絲準(zhǔn)備了好多瓶紅酒。酒并不太好，他也不怎么會(huì)喝酒?？墒悄翘焱砩?，他一杯接一杯地喝下去，覺(jué)得那紅酒實(shí)在了不起。不停的談話是他身上另一件不尋常的事兒，也使他的心情舒暢了。

杰妮絲問(wèn)起了帕姆-塔茨伯利，這個(gè)話題又引他講起在英國(guó)的經(jīng)驗(yàn)和在柏林上空的飛行。華倫要求他爸爸講講炸彈架和投彈裝置的細(xì)節(jié)，可是帕格卻什么都不懂。華倫打斷了帕格的話頭，談起他和軍械局關(guān)于他的飛機(jī)的投彈裝置的爭(zhēng)論，以及關(guān)于他在船舶修配廠里制造的改良彈架，現(xiàn)在局里正在勉勉強(qiáng)強(qiáng)地審查他的設(shè)計(jì)，以便考慮在所有的飛機(jī)上使用。帕格極力克制住他的驚訝和高興，不在臉上流露出來(lái)。他說(shuō)：“孩子，誰(shuí)都不會(huì)感謝你的，要是成功的話，尤其是那樣！你只會(huì)得到搗蛋鬼的名聲罷了。”

“我會(huì)達(dá)到我的目的，讓炸彈筆直投下和命中?！?

帕格回到有遮陽(yáng)的黑暗走廊上，這時(shí)他差不多快醉了。他一面喝著白蘭地，一面問(wèn)他的兒子，指揮“加利福尼亞號(hào)”的差事既然沒(méi)有了，他認(rèn)為應(yīng)該怎么辦呢。這可是個(gè)真心誠(chéng)意的問(wèn)題。他的兒子給了他深刻的印象，他想華倫也許會(huì)給他很好的建議。華倫笑著說(shuō)：“爸爸，學(xué)學(xué)飛行吧?！?

“別以為我沒(méi)有想到過(guò)?！?

“哼，說(shuō)真的，您明天最好再到太平洋艦隊(duì)總司令部的參謀部去，大拍桌子，直到您搞到一個(gè)指揮官的差事為止。他們大概以為您和總統(tǒng)很有交情。您會(huì)得到您要求的東西的。不過(guò)您得趕快行動(dòng)。如果羅斯福先生想起您又無(wú)事可做，他會(huì)派您去執(zhí)行什么別的使命的。盡管我不了解，那準(zhǔn)是十分有趣的工作吧。”

“華倫，我希望你相信我的話——謝謝，謝謝，孩子，只要一點(diǎn)點(diǎn)，這種白蘭地好極了——過(guò)去兩年中，幾乎我做的每件事都使我苦惱。我不知道那位明智的羅斯福先生為什么把我挑選做他的高級(jí)聽(tīng)差。我跟大人物當(dāng)面談過(guò)話，那的確是一種特權(quán)。要是我打算寫(xiě)一本書(shū)，或者進(jìn)政界，或者干那一類的事，那倒非常好。但是好景不長(zhǎng)。對(duì)于那些人，你只是個(gè)零啊。那是他們的態(tài)度明擺著的。你必須留神你說(shuō)的每句話；你必須睜開(kāi)你的眼睛，豎起你的耳朵，注意某一位著名人物的每一個(gè)行動(dòng)、每一句話、每一種腔調(diào)。這個(gè)人也許會(huì)名垂青史，但是基本上也不過(guò)是另一個(gè)普通的人，甚至也許是個(gè)大罪犯，象斯大林和希特勒。我以為，你必須有結(jié)交大人物的愛(ài)好。有些人真是那樣，天曉得，他們渴求那種愛(ài)好，可是我不是那種人。我永遠(yuǎn)不愿再離開(kāi)軍艦和海洋一步，我也永遠(yuǎn)不愿再走進(jìn)另外一個(gè)大使館。”

“爸，您的差事怎么開(kāi)始的呢？來(lái)，再喝點(diǎn)?！?

“不喝啦，不喝啦，華倫，現(xiàn)在我一點(diǎn)兒也不覺(jué)得苦惱啦。好吧，行啦，只要酒杯底里一點(diǎn)兒，謝謝，孩子，你知道怎么開(kāi)始的嗎？是這樣——”

帕格詳細(xì)敘述了他對(duì)德蘇條約的預(yù)測(cè)，他跟總統(tǒng)的幾次會(huì)見(jiàn)，他為英國(guó)調(diào)集的飛機(jī)，他從柏林打的報(bào)告。他覺(jué)得自己的話越來(lái)越多?！昂撸褪沁@么個(gè)情況。這些事情，華倫，我從來(lái)沒(méi)有跟任何人談過(guò)，甚至連你媽也都沒(méi)跟她說(shuō)過(guò)。你現(xiàn)在使我覺(jué)得，你已經(jīng)是個(gè)十足的職業(yè)軍官了。我感到安慰，并且高興跟你談點(diǎn)心事。還有，我已經(jīng)醉得夠嗆了?！?

華倫咧著嘴嘻嘻一笑?！班?！您一件事都沒(méi)告訴過(guò)我。向英國(guó)輸送飛機(jī)的故事是兩三個(gè)月前在時(shí)代上突然發(fā)表的?！?

“那個(gè)我也注意到了，”他爸爸說(shuō)“不過(guò)泄露機(jī)密的人可不是我。在那個(gè)故事里，你沒(méi)看到我的名字吧？”

“我確實(shí)沒(méi)看到。爸，您知道總統(tǒng)為什么歡喜您嗎？您有一個(gè)靈敏的頭腦，您會(huì)辦事，您的嘴緊。這幾種品質(zhì)結(jié)合在一起是十分少見(jiàn)的。另外再加上一條，您不想做官?？偨y(tǒng)的四周，少不了象您所形容的，爭(zhēng)先恐后想接近他的那種人。他準(zhǔn)覺(jué)得您為人爽朗，而且有用。在華盛頓，愛(ài)國(guó)的人不會(huì)很多?！?

“噢，那倒是個(gè)有趣的想法。我不知道你為什么要奉承我，不過(guò)你管我叫頭腦靈敏的愛(ài)國(guó)者，我得謝謝你。華倫，我的確想努力做到跟別人同樣靈敏?？赡芪以诤娇漳概瀸?duì)戰(zhàn)列艦的那個(gè)小小的爭(zhēng)論上，犯了點(diǎn)錯(cuò)誤。如果命令我去指揮‘企業(yè)號(hào)’航空母艦，比如說(shuō)，而不是去指揮‘加利福尼亞號(hào)’戰(zhàn)列艦——這是可能的，要是我學(xué)過(guò)飛行——那么我目前就會(huì)是一名指揮官，而不是一個(gè)醉醺醺的酒鬼了。謝謝你，華倫。在一切方面謝謝你，但愿上帝保佑你。我羅羅嗦嗦說(shuō)了這么多話，很抱歉。明天，我想聽(tīng)聽(tīng)你和那些零式飛機(jī)打的一切交道?，F(xiàn)在要是我還能走得了路的話，我想，我要去睡覺(jué)了。”

直到中午，他才起床。杰妮絲在后面草地的毯子上跟孩子逗著玩，這時(shí)她公公穿一件白綢和服，手里拿著一個(gè)馬尼拉信袋，打著哈欠，出現(xiàn)在帶遮陽(yáng)的走廊上。

“嗨，爸，”她喊。“弄點(diǎn)早飯吃，怎么樣？”他在一張柳條椅里坐下?！澳闶钦f(shuō)中飯吧。不用了，謝謝。旅行弄得我暈頭轉(zhuǎn)向，到現(xiàn)在還不能按時(shí)間辦事。你們的女仆正給我煮咖啡，我要看看我的信件，然后上總司令部去一趟?！?

幾分鐘以后，杰妮絲聽(tīng)見(jiàn)當(dāng)?shù)囊豁?。維克多-亨利坐得筆直，瞪著膝頭上的一封信。他的手仍舊擱在那只被他重重地放下的杯子上。

“怎么啦，爸？”

“嗯？什么？沒(méi)什么?！?

“家里有什么壞消息嗎？”

“咖啡太燙啦，燙了我的舌頭。沒(méi)什么。順便問(wèn)一聲，華倫哪里去了？”

“到艦上去了。他想回來(lái)吃晚飯。不過(guò)我恐怕今后對(duì)任何事都不能有把握了?！?

“一點(diǎn)不錯(cuò)?！?

她想，他的聲音、他的態(tài)度既緊張又古怪。她偷偷地看他把那兩封手寫(xiě)的信念了又念，一會(huì)兒望望這封，一會(huì)兒望望那封，撇下一堆公文拆都不拆。

“喂，琴。”他站起來(lái)，把信裝回大封袋里。

“噯，爸。你真不想吃點(diǎn)東西嗎？”

“不想，不想。我不想吃。我覺(jué)得我比自己料想的還要疲乏些。我想還是上床去再躺一會(huì)兒。”

天黑了，他的臥室門(mén)還關(guān)著。七點(diǎn)以后，華倫回家了。杰妮絲把經(jīng)過(guò)的事兒都跟他講了。他小心地敲敲他爸爸的房門(mén)。

“爸爸？”

他敲得更響一點(diǎn)，試著擰了一下門(mén)把手，走進(jìn)了烏黑的房間。一會(huì)兒，他拿了一個(gè)白蘭地空瓶子走出來(lái)，手掌里托著瓶塞和封口的錫箔。“這是新開(kāi)的一瓶，杰妮絲，他把它打開(kāi)，全喝光了?！?

“他沒(méi)有什么不舒服吧？”

“就是醉了。醉得不省人事?！?

“也許你應(yīng)該看看他的信。”華倫冷冷地盯她一眼，點(diǎn)起一支香煙。

“聽(tīng)我說(shuō)，”她說(shuō)，聲音里又膽怯又焦躁“不管里面寫(xiě)些什么，反正是那些信攪得他心煩意亂，你最好弄清楚出了什么問(wèn)題?！?

“要是他想叫我知道，他會(huì)告訴我的?！?

“那你怎么辦呢？”

“吃我的晚飯?！?

直到吃完飯，華倫都沒(méi)再說(shuō)話。飯桌收拾開(kāi)以后，他還默默地坐在那兒，望著前面發(fā)楞。最后他說(shuō)：“爸爸把‘加利福尼亞號(hào)’的事看得太嚴(yán)重了。問(wèn)題全出在那上面。”

“嗯，我希望沒(méi)別的事兒。”他說(shuō)：“你聽(tīng)了晚上的新聞廣播嗎？”

“沒(méi)有。”

“馬尼拉遭到大轟炸。他們把甲美地海軍基地炸得一塌糊涂。華盛頓發(fā)出的消息就是這些?？墒恰髽I(yè)號(hào)’上的報(bào)務(wù)員告訴我，有兩艘潛艇挨了炸，一艘沉沒(méi)了。是‘烏賊號(hào)’?！?

“噢，上帝，不會(huì)吧！”

“有沒(méi)有人得救，一個(gè)字兒沒(méi)提?！?lt;script>chapter1();</script>