赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

杰妮絲走到門口，發(fā)現(xiàn)大量飛得很高的飛機(jī)在一陣陣猛烈炮火的黑煙中間列成密集的隊(duì)形向港口飛來。她走進(jìn)汽車把望遠(yuǎn)鏡取出。最初她看見的只是蔚藍(lán)的天空和一團(tuán)黑煙，然后有三架飛機(jī)飛入視野，形成耀眼的銀白色三角形。飛機(jī)的翅膀上繪有一個(gè)實(shí)心的桔紅色圓形。她嚇得目瞪口呆，用望遠(yuǎn)鏡觀察它們飛行。

“是嗎，太太？好多飛機(jī)啊！好大的規(guī)模！”店老板站在她身旁，齜牙咧嘴地笑著把包裝好的物品遞給她，笑得幾乎把他的一雙眼睛都瞇成了縫。他的孩子們站在他背后的門廊上，一面指向天空一面用尖銳刺耳的日本話唧唧喳喳地講著。

杰妮絲睜大了兩眼望著他。在美國海軍中，幾乎人人都不喜歡夏威夷的日本人，猜想他們都是間諜。她也感染了這種情緒。現(xiàn)在，在這兒，這個(gè)日本人就朝她咧開嘴嘻嘻笑著，而日本飛機(jī)卻真的在天上飛著呢！在夏威夷群島的上空飛著呢！這說明了什么？這些無恥的日本人啊！她把物品接過來，態(tài)度生硬地猛的把望遠(yuǎn)鏡遞給他。那個(gè)人向她點(diǎn)了一下頭，就仰起頭來-望那些飛機(jī)，它們此刻開始掉轉(zhuǎn)方向，一個(gè)個(gè)俯沖下去，從一陣陣濃密的黑煙中閃出銀光。他喉嚨里發(fā)出一個(gè)古怪的聲音，不動(dòng)聲色地直立著，把望遠(yuǎn)鏡遞還給她，對(duì)她呆呆地望著，一雙乜斜著的眼睛象黑玻璃一樣。那些涂著桔紅色標(biāo)志的飛機(jī)所呈現(xiàn)的景象，雖然很怕人，但仿佛有點(diǎn)虛幻，倒是他臉上的神色更向杰妮絲-亨利說明了珍珠港當(dāng)時(shí)發(fā)生什么情況。她把望遠(yuǎn)鏡抓在手里，跳進(jìn)汽車，把車門砰地關(guān)上，發(fā)動(dòng)機(jī)噗噗地轉(zhuǎn)動(dòng)起來。他捶打著車門，伸出手來把手掌向上，大聲叫喊。原來她還沒有付款。

杰妮絲原是個(gè)誠實(shí)的年輕婦女，但是現(xiàn)在，她懷著一種孩子尋開心似的激動(dòng)情緒，厲聲喊了一句——這是她生平第一次使用水手的罵人話——去你媽的！就開足馬力沿著公路疾馳而去。

杰妮絲-亨利就是這樣看到戰(zhàn)爭爆發(fā)的。后來有好些年，她總在酒后跟一些好朋友講起這個(gè)故事，通常都會(huì)引起笑聲和喝采。

她把汽車的踏板往腳底下一踩，汽車飛速地在尖利的嘯聲中攀上山去，轉(zhuǎn)了幾個(gè)彎開到了山頂；她剎住車，跳進(jìn)路邊草叢里。這兒就她一個(gè)人。下面，銀色的飛機(jī)掠過平靜的海軍基地上空，向基地俯沖，那兒的朝霧依然帶著珍珠似的粉紅色籠罩在戰(zhàn)艦周圍。一個(gè)個(gè)水柱向上噴射，幾只船著了火，一陣陣的高射炮火發(fā)出淡黃色的閃光。但這種情景仍象是一次演習(xí)，而不大象是一場(chǎng)戰(zhàn)爭。

接著，她看見一個(gè)非常奇特的駭人景象。一艘戰(zhàn)列艦消失了！一霎眼之前，這艘戰(zhàn)列艦還屹立在前列，但頃刻間已化為烏有，只剩下一個(gè)黃黑兩色濃煙繚繞的大紅球。轟隆一聲大爆炸幾乎震聾了她的耳朵；氣浪撲到她臉上，象是輕拂的和風(fēng)；一團(tuán)圓形黑煙和通紅的火焰沿著一根較淡的煙柱上升到高空，接著又是一聲爆炸，迸發(fā)出一大片美麗的桔色和紫色，然后又是另一次連續(xù)不斷的隆隆聲！那艘消失的戰(zhàn)列艦在望遠(yuǎn)鏡中又一次朦朧地出現(xiàn)，已是一艘巨大的裂開而扭彎的破船，全身都著了火，正在傾斜著下沉。水手們拚命奔跑，往海里跳，有些人身上的白軍服已經(jīng)著了火，在黑煙中進(jìn)進(jìn)出出，無聲地尖叫著。這情景看去很象在演電影，激動(dòng)人心但不真實(shí)，可是現(xiàn)在杰妮絲-亨利開始感到恐懼了。這兒確實(shí)有一艘戰(zhàn)列艦在她的眼皮底下沉沒下去，而且自始至終不到十分鐘！她看見更多的飛機(jī)飛到她頭頂?shù)纳峡铡Ｕ◤楅_始在一些小山上爆炸開來。她想起她的孩子，就飛跑到汽車跟前，猛可地把車倒退到公路上，然后開足馬力駛回家去了。

中國保姆坐在扶手椅上，已經(jīng)穿好衣服準(zhǔn)備往教堂去，帽子放在膝頭上，悶悶不樂地翻看著祈禱書。“孩子睡著啦，”她用清晰的英語說；她出生在這座島上，是女修道院撫養(yǎng)大的。

“吉列特一家人還沒來。他們把我忘記了。看來我得去做上午十點(diǎn)鐘的彌撒。請(qǐng)您打個(gè)電話給芬尼太太。”

“梅安娜，你知道不知道日本正在進(jìn)攻我們？”

“什么？”

“唉！難道你聽不到炮聲？聽不到爆炸聲？”杰妮絲神經(jīng)緊張地朝窗外做了個(gè)手勢(shì)。“把收音機(jī)打開，你會(huì)聽到很多事情！日本飛機(jī)都飛到港口上空來了。它們已經(jīng)炸沉了一艘戰(zhàn)列艦。”

維克多仰面躺著，服了咳嗽糖漿以后還在睡，呼吸的聲音響而且快。杰妮絲把他滾熱的紅潤的小身體脫光了。收音機(jī)播送夏威夷吉他圓潤的琴聲，一個(gè)女人唱著可愛的草裙舞。當(dāng)杰妮絲用海綿替嬰兒擦身子的時(shí)候，廣播員興高采烈地給克什米爾香皂做廣告，然后又開始播另一首夏威夷歌曲。那位保姆來到房門口，問道：“亨利太太，您真的相信發(fā)生戰(zhàn)爭了嗎？收音機(jī)里什么也聽不出啊！我想，或許您只是看到軍事演習(xí)吧？”

“啊，我的天！演習(xí)！你以為我有多蠢？千真萬確，我看見一艘戰(zhàn)列艦炸毀了。我看見大約一百架日本飛機(jī)，也許還要多！廣播電臺(tái)上的人都睡著了，不然就是神經(jīng)錯(cuò)亂。喂，請(qǐng)你給他吃點(diǎn)阿斯匹林。他的燒退得多了。我要打電話給芬尼夫婦。”

但是電話線路已經(jīng)不通了。她接連往掛鉤上按了好幾下，但不起作用。

“洗羊消毒液是使香煙變得苦澀的焦油。幸運(yùn)牌香煙是唯一的好煙，沒有一點(diǎn)點(diǎn)洗羊消毒液的味道。”一個(gè)爽朗而愉快

的男人聲音說。“抽幸運(yùn)牌香煙吧，對(duì)您的喉嚨大有好處——”

杰妮絲把刻度盤撥到另一個(gè)廣播電臺(tái)上，聽到了風(fēng)琴的樂聲。“我的天！這是怎么一回事啊？”

那個(gè)保姆交叉著雙臂倚在門口，乜斜起嘲弄的眼睛望著杰妮絲，看她擰動(dòng)針盤收聽新聞。

“怎么，他們都瘋啦！水兵們有的身上著了火，有的跳在海里給浪濤沖走了，什么聲音？是誰來了？是吉列特夫婦嗎？”她聽見車胎駛在汽車道砂石上的嘎吱聲。一只拳頭捶打著門，門鈴響起來。那個(gè)保姆直瞪著她的女主人，身子一動(dòng)也不動(dòng)。杰妮絲飛奔到門口把門打開，忽然華倫-亨利踉踉蹌蹌地跌進(jìn)門來，他血流滿面，穿著沉重的飛行靴、一套帝拉鏈的衣服和一件血跡斑斑的黃色救生衣。“喂，你有二十塊錢嗎？”華倫問。

“天呀，華倫！”

“琴，你先把車錢付掉，”他的聲音已經(jīng)嘶啞，話說得很簡短。“梅安娜，拿點(diǎn)繃帶來好嗎？”

出租汽車司機(jī)是一個(gè)尖臉的白種老頭兒，他說：“太太，應(yīng)該給我五十塊錢。我聽說日本人已經(jīng)在卡胡庫角登陸了。我也在替我自己的一家人發(fā)愁呢。”她給他兩張鈔票。“我丈夫說給你二十塊錢，”她說。

汽車司機(jī)把鈔票裝進(jìn)衣袋里，說：“哪怕我得殺出一條血路上船，我也要搭第一艘船離開這兒。在夏威夷的每一個(gè)白種人都要被殺掉。這是羅斯福給咱們?nèi)浅鰜淼摹！?

華倫光著胸脯坐在廚房里。保姆正在把消毒藥敷在流著血的左胳膊上邊。“我來吧，”杰妮絲拿起海綿和藥瓶說“當(dāng)心別讓維克多出什么差錯(cuò)。”

杰妮絲在他兩英寸長的擦掉皮的傷口上敷藥的時(shí)候，華倫咬緊牙齒忍著痛苦。他問她：“琴，維克什么地方不舒服？”

“唔，發(fā)燒。咳嗽。親愛的，你究竟遭遇到了什么情況？”

“我被打下來啦。那些雜種把我的報(bào)務(wù)員也打死了。給我點(diǎn)一支煙好不好？我們的中隊(duì)在‘企業(yè)號(hào)’航空母艦前面飛行巡邏，于是跟他們?cè)庥錾狭恕獓啠p輕地擦碘酒，碘酒夠多了——那些混帳的日本人到底怎么回事？”

“親愛的，你得到醫(yī)院去，應(yīng)該把傷口縫起來。”

“不，不。醫(yī)院準(zhǔn)是擠得滿滿的。這是我到這兒來的一個(gè)原因。同時(shí)我想確切知道你跟維克都很平安。我要到福特島去，看看正在發(fā)生什么事情，或許能在那兒搞到一架飛機(jī)。那些日本航空母艦還沒走遠(yuǎn)。我們要反攻，那是肯定的，我不愿錯(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)。琴，用繃帶把它扎起來，再把我耳朵上的傷口敷上藥扎上就行啦。我全身那么多的血塊就是從這里滴下來的血凝成的。”

看見華倫從戰(zhàn)場(chǎng)上突然回到家里，而且完全是從天上掉下來的，光著半個(gè)身子，血流不止，這情景嚇得杰妮絲頭暈?zāi)垦！５?dāng)她撫摩他的皮膚，聞著他的汗和血的氣味，把他的傷口包扎起來時(shí)，她又深深地感到愉快和激動(dòng)。他滔滔不絕地談著，激動(dòng)得厲害。“天，真離奇——當(dāng)然，我原以為那些高射炮彈的爆炸是實(shí)彈演習(xí)呢。我們?cè)谒氖⒗镩_外的地方就可以看到它們。還有大量可怕的煙從島上升到天上去。我把這一點(diǎn)告訴了我的僚機(jī)。我們兩個(gè)人都推測(cè)他們是在焚燒甘蔗林。我們最初沒有認(rèn)出他們，直到他們的六架飛機(jī)從太陽里鉆出來向我們猛撲過來。這是我最后見到皮爾-帕朗茨。我到現(xiàn)在還不清楚他的下落，從那時(shí)起我就想盡辦法保住自己這條命。天哪，瞧那些家伙俯沖的勁兒——！”

“親愛的，別動(dòng)。”

“對(duì)不起。的的確確，那是個(gè)硬仗，琴，無畏式是一種優(yōu)良的俯沖轟炸機(jī)，可是這些日本的零式飛機(jī)更好！它們飛起來速度那么快，性能那么靈活！它們可以一翻身鉆到你的飛機(jī)肚子底下，快極了！簡直不是它們的敵手。它們表現(xiàn)了飛鳥似的絕技。你甩不掉它們，也盯不住它們。說實(shí)話，駕駛員們也都是第一流的。我不敢說f4f戰(zhàn)斗機(jī)是不是他們的對(duì)手，可是有一件事可以肯定，就是一架無畏式跟零式較量，簡直死路一條。我只能不斷地打轉(zhuǎn)躲避他們。他們馬上把德-拉什穆特打死了。他在通訊聯(lián)絡(luò)中發(fā)出的可怕尖叫聲幾乎震破了我的耳鼓，然后他喊著說：‘亨利先生，我正在流血，我要死啦，’接著哼了一聲就完了。我一點(diǎn)辦法也沒有。他們不斷向我飛來，急于把我干掉，其中有一架最后沖過了頭，在我的視線內(nèi)停留了一兩秒鐘，想掉轉(zhuǎn)身去。我馬上用五十毫米口徑的機(jī)槍向它掃射，肯定它已經(jīng)開始冒煙，可是我沒有確鑿的證據(jù)。以后我就看不見它了。曳光彈從三面向我射來，正好經(jīng)過我的窗口，一道道巨大的粉紅色曳光發(fā)出嗖、嗖、嗖的聲音，然后，天呀，我們自己的高射炮開火了！究竟為什么向我開炮，我一點(diǎn)也不知道，那些愚蠢的狗娘養(yǎng)的——也許他們是想打日本人而打錯(cuò)了目標(biāo)——但是高射炮火卻在我的周圍爆炸開來。我依舊不知道究竟是誰打中了我，是他們呢，還是日本飛機(jī)。我只知道我的汽油箱著火了。可憐的德-拉什穆特，我一聲又一聲地向他喊叫，直到火焰沖到飛機(jī)座艙的周圍，可他一句也沒有回答，他肯定已經(jīng)死啦。因此我打開座艙蓋跳傘了。直到降落傘張開的時(shí)候，我甚至不知道我在什么地方。我看見的只是一片海水。我降落在檀香山海港上空，風(fēng)把我吹到了岸上。我?guī)缀踅o纏在迪林漢大道旁邊一個(gè)小公園的一棵棕櫚樹上了，但是我解脫出來，降落到地面上。我抓住了那輛出租汽車，跟那家伙磨了很久。他看見降落傘纏滿樹梢，他看見我怎樣解脫——他停下車在一旁觀看——但他還是要我付給他五十塊錢，才答應(yīng)把我送回家。好一個(gè)愛國者，那家伙！”

“親愛的，我已經(jīng)把你的血止住一些了。你就安安靜靜坐一會(huì)兒吧，好不好？”

“親愛的。我一定要在今天天黑之前弄到一架打字機(jī)，好把這第一次對(duì)日本零式飛機(jī)作戰(zhàn)的報(bào)告寫出來存檔。嘿？怎么樣？你應(yīng)該去瞧瞧市區(qū)的那種景象！”華倫朝他的妻子歪著頭咧嘴一笑。“人們出來的時(shí)候還穿著睡衣褲，還有穿得更少的，叫喊著，跑來跑去，呆呆地望著天空。老頭兒，孩子，抱著嬰兒的母親。真是他媽的傻瓜，在高射炮的碎片象雨點(diǎn)一樣到處亂飛的時(shí)候還亂跑！唯一安全的地方是屋里。我

還看見那個(gè)漂亮的中國姑娘——看到梅安娜使我想起了她——奔跑著穿過迪林漢大道，身上除了一只胸罩和一件粉紅色女短褲以外什么也沒穿，而且還是透明的小褲衩——真夠瞧的——”

“你就會(huì)留心這類事，”杰妮絲說“毫無疑問，哪怕你的一只胳膊給打斷了，你也會(huì)留心這類事。”華倫用他的好胳膊親昵地?fù)崦幌拢苣萁z在他的手上拍了一巴掌。“好吧！我已經(jīng)把這里的傷口包扎好了。也許可以湊合一個(gè)時(shí)候。你的耳朵也不流血了。不過我還是覺得你應(yīng)該到海軍航空醫(yī)療站去看一看醫(yī)生。”

“那得看時(shí)間，那得看時(shí)間，”華倫一邊做著苦臉揮動(dòng)他的胳膊，一邊穿上襯衫和毛線衣，拉上他外衣的拉鏈。“我想看看維克。你去把車子開出來。”

一會(huì)兒他從屋子里走出來，打開了車門“-，這小鬼睡得挺安靜。摸上去挺涼，看樣子好象長大了一倍。”

“也許熱退了，”杰妮絲說罷，停頓了一下，手放在排擋上。車上的無線電收音機(jī)正在廣播總督的講話，要求人民保持鎮(zhèn)靜，強(qiáng)調(diào)艦隊(duì)的損失很小，進(jìn)攻的敵人已被打退了。“華倫，汽車司機(jī)說日本人正在卡胡庫角登陸，你覺得會(huì)有那個(gè)危險(xiǎn)嗎？還有”

“不會(huì)的，不會(huì)的。開車吧，登陸？他們?cè)谒那в⒗镆酝獾牡胤浇⒁粋€(gè)灘頭堡怎么保證供應(yīng)呢？你會(huì)聽到各種瘋狂的謠言。這是一次打了就跑的空襲。他媽的，這個(gè)島上的高級(jí)將領(lǐng)們現(xiàn)在肯定在集體自殺。在所有騙人的把戲中，搞了個(gè)星期天早上的偷襲！嘿，多年以來，這一直是個(gè)例行戰(zhàn)斗問題。”

山頂上一些看熱鬧的人站在停放的汽車旁邊的草地上，指手劃腳地交談著。濃密的黑煙從艦只停泊的地方往上騰起，迅速布滿整個(gè)天空，遮得太陽象個(gè)灰暗的圓球。杰妮絲把汽車停住。華倫通過擋風(fēng)玻璃用望遠(yuǎn)鏡向港口環(huán)視了一遍。

“天哪，琴，福特島簡直成了個(gè)廢品場(chǎng)了！我看不見一架沒有損壞的飛機(jī)。但是，飛機(jī)庫里一定還剩下許多架。老天爺，還有一艘戰(zhàn)列艦也沉沒了。我敢打賭準(zhǔn)有上千人呆在艦上——嘿！老天爺！他們又回來了嗎？”

在整個(gè)港口，高射炮開始隆隆地響起來，噴出火焰，黑色的高射炮彈又在藍(lán)色的天空里開了花。華倫朝天空望了望。

“真他媽的！他們又來啦。怎么回事？這些混帳的日本人這一次肯定是孤注一擲了，杰妮絲！嗯，這也就是說那些航空母艦依舊在飛機(jī)的航程之內(nèi)，等著它們的飛機(jī)回去。好極啦！把位子讓給我。我來開車。”

杰妮絲只要不是她自己開車，汽車開得太快她就要緊張，這一點(diǎn)華倫是知道的，但是他象一個(gè)搶劫銀行后逃走的強(qiáng)盜一樣，把汽車開得一陣風(fēng)似的向珍珠市疾馳而去。他妻子驚魂稍定之后，就開始欣賞這種危險(xiǎn)的高速度。現(xiàn)在，在日本人襲擊以后，一切都不同了。一切顯得更富于冒險(xiǎn)性，幾乎可以說更好玩。華倫看去是多么漂亮、多么有能力、多么惹人喜愛啊，他用那只沒有受傷的胳膊輕松地轉(zhuǎn)動(dòng)著駕駛盤，繃緊的嘴里叼著香煙，瞇起眼睛望著大路。她的厭煩和急躁都消失得無影無蹤，也忘記得干干凈凈了。蘑菇狀的黑煙比以前濃厚得多，他們透過擋風(fēng)玻璃望出去，看見日本飛機(jī)一架接著一架著了火從天上掉下來。每掉下一架飛機(jī)，華倫都要發(fā)出一聲歡呼。艦隊(duì)的登陸處一片混亂和恐怖。水兵們的臉和手被火燒得起泡，皮膚變成或黃或黑的燒焦的碎片，掛在帶血的肉上，被人從救生艇上救出來，或者被穿著血跡斑斑的白色制服的人們抬到擔(dān)架上，送到醫(yī)院的救護(hù)車?yán)铩Ｊ軅娜撕蜎]有受傷的人都罵著一些下流話，已顧不得擠在登陸處一邊咬著手指頭一邊細(xì)細(xì)察看受傷者面孔的婦女們，也顧不得那些孩子們，他們有的年紀(jì)比較小，在婦女們?nèi)棺又車嬷[著，有的年紀(jì)比較大，瞪著大眼看被燒傷的水兵們。有一只救生艇上裝滿裹著白布的死人，舵手打算靠攏來，一個(gè)穿黃咔嘰布軍服的胖胖的老長官不住地罵他，揮著手叫他走開。高射炮沉重的轟擊聲和爆炸聲，空襲警報(bào)的嚎叫聲，艦艇汽笛的鳴聲，飛機(jī)的怒吼聲，這一片聲響掩蓋了一切喧嘩，因?yàn)榈诙慰找u正在白熱化階段。空氣中充滿濃重的火藥味，混合著從福特島周圍水面上燃燒著發(fā)出濃煙的黑色燃油中散發(fā)出的惡臭。華倫-亨利兩手搭在臀部上，香煙叼在嘴上，沉著地觀看那個(gè)可怕而壯烈的場(chǎng)景。杰妮絲用發(fā)抖的聲音說：“我不知道你怎么渡過海去。”

他心不在焉地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后大踏步走到登陸處的終點(diǎn)，到一只帶長篷的船那邊去。杰妮絲匆匆地跟在他后面。

“掌舵的，這是誰的專用汽艇呀？”

一個(gè)拿著舵柄的整潔的舵手，用一只手去拍頭發(fā)剪得短短的頭上一頂戴得很合適的白帽子。這個(gè)人寬下巴，古銅色面孔，高個(gè)兒，好奇地注視著華倫血污的救生衣，慢吞吞地說：“先生，這是海軍將軍拉德本的專用汽艇。”

“海軍將軍在海灘上嗎？”

“是的，先生。”

“你知道他在這兒呆多久？”

“不知道，先生，他只是要我等著他。”

華倫回頭望了一眼沿著登陸處緩緩轉(zhuǎn)動(dòng)的那只船，隨后說：“喂，你瞧，情況就是這樣。我是‘企業(yè)號(hào)’航空母艦上的亨利海軍上尉。我是個(gè)俯沖轟炸機(jī)駕駛員。”

“是嗎，先生？”

“我是在早上起飛的，正當(dāng)日本人襲擊開始的時(shí)候。日本人把我從飛機(jī)上打下來了。我不得不找另一架飛機(jī)，再加入這一場(chǎng)戰(zhàn)斗，所以請(qǐng)你把我送到福特島去好嗎？”那個(gè)舵手躊躇了一下，然后挺直了身子向他敬了一個(gè)禮。

“上船來吧，先生。重要的是把那伙王八蛋打死。原諒我，太太。”

“啊，一點(diǎn)也不錯(cuò)，”杰妮絲笑了笑。“我也希望他把那群王八蛋打死。”

華倫站在船尾部，兩手叉在屁股上，頭發(fā)在風(fēng)中飄動(dòng)，染血的救生衣敞開著。當(dāng)專用汽艇駛開的時(shí)候，他笑容可掬地望著他的妻子。

“打死他們！”她喊道。“然后回到我身邊來。”

“我知道。你等這些王八蛋滾了以后再開車回去，不然他們會(huì)向你掃射的。再見吧。”

一架紅黃相間的日本飛機(jī)剛好從他的頭上掠過，離地不到二十英尺光景，他急忙把身子彎下去，飛機(jī)的馬達(dá)聲響了一陣又消失了；然后那架飛機(jī)末了個(gè)急轉(zhuǎn)彎，從一艘沉沒了的戰(zhàn)列艦的深紅色船身上面飛過海峽去。華倫站直了身子，依舊咧嘴笑著。杰妮絲目送著海軍上將的那只漂亮的專用汽艇——汽艇全身是一片灰色的新油漆、閃亮的銅和雪白的窗簾與繩具——載著她血跡斑斑的丈夫送往海港中部作為海軍飛機(jī)場(chǎng)的冒著煙火的島上去了。他揮著手，她也拚命揮手作答。她在艦隊(duì)登陸處看到的情形已經(jīng)把她嚇壞了；然而她從來也沒有感覺到象此刻這樣激動(dòng)，這樣富于生命力，這樣單純美好，這樣熱愛她的丈夫。

在她開車回家的時(shí)候，汽車的收音機(jī)里有一個(gè)軍隊(duì)發(fā)言人在廣播，他號(hào)召人們保持鎮(zhèn)靜，防止破壞活動(dòng)，并叫人們放心，敵人的第二次空襲已被擊退，我們的艦隊(duì)只是又受到一點(diǎn)輕微損壞，但日本人卻付出了極大的代價(jià)。解除警報(bào)的汽笛在全島的上空長鳴。她發(fā)現(xiàn)那個(gè)女仆坐在扶手椅上聽收音機(jī)，收音機(jī)里又在奏夏威夷音樂了。

“維克多已經(jīng)很安靜了，亨利太太，”她說“這個(gè)仗打得很可怕嗎？但是我們會(huì)打敗他們的。”

“洗羊消毒液是使香煙變得苦澀的焦油，”一個(gè)歡樂的聲音說“幸運(yùn)牌是唯一的好煙，沒有一點(diǎn)點(diǎn)洗羊消毒液的味道”

維克多又在他的臥室里咳嗽了，象成人似的咳得又重又兇。“你瞧，他現(xiàn)在又咳嗽起來了，”杰妮絲說。

“太太，自從吃藥以后，這是他第一次咳嗽。我一直在聽著。”

杰妮絲的表正在十點(diǎn)欠八分上。“是的，已經(jīng)過了兩個(gè)鐘頭左右了。我猜想這都是藥水的效力。我打算再給他吃一些。”娃娃身上依舊沒發(fā)燒。他閉著眼喝了一滿匙褐色糖漿，嘆了一口氣，然后翻過身去。杰妮絲倒在椅子上，不住地出汗，她已經(jīng)筋疲力盡了，她想著戰(zhàn)爭已經(jīng)開始，在她的孩子服兩劑咳嗽藥的中間太平洋艦隊(duì)被摧毀了。<script>chapter1();</script>