赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

帕格一告訴羅達要到斯多勒的別墅去度周末，羅達就緊緊摟著他吻他。他沒有提到斯多勒在弗萊德-費林所謂搶劫猶太人勾當中所扮演的角色。他認為這不完全是搶劫問題，而是一種合法化的征用，這種做法當然是非常令人憎惡的，但是納粹德國的生活就是這樣。沒有必要讓羅達和他一樣也為此感到不安，因為他接受斯多勒的邀請主要是為了讓她能夠很愉快地玩玩。

斯多勒派來的司機把車駛過阿本德督入口的柱廊，停在一個后門口讓他們下車，一個女用人領他們順著兩段仆人使用的狹窄樓梯上了樓。帕格有點懷疑這是德國人故意給他的侮辱。但是給他們準備的臥室和起居室卻很寬敞，家具設備華麗齊全，窗外是白雪覆蓋的草坪、樅木、蜿蜒的河流和茅草蓋頂的棚舍，景致很美；兩個用人進來幫他們換衣服；他們去吃晚飯時，走后梯的疑團就解開了。阿本德魯彎曲的正梯有兩層高，欄桿是紅色大理石的。整個樓梯現在都用一塊光滑的木板滑梯蓋著。穿著黑色宴會服的客人站在邊沿，男人們大笑，女人們嗤嗤傻笑和尖聲叫著。樓下還有另一些客人和斯多勒站在一起，正在觀看一對穿著漂亮的男女順梯滑溜。當女的綠綢衣服從系著吊襪帶的大腿上部扯開時，她發出歇斯底里的大笑。

“唉呀，我的天，帕格，真要我的命啦！”羅達咯咯地歡笑。“那怎么行！我下面幾乎什么也沒穿！為什么不對女的事先打個招呼！”但是她當然還是滑下去了，尖聲叫著，又高興又不好意思，一雙勻稱的大腿一直露到花邊織的內衣上面，她在一片歡呼與祝賀聲中滑到梯底，滿面通紅，大笑不止，受到主人夫婦的歡迎并被介紹給其他來度周末的客人。維克多-亨利心想，這倒是一個活躍氣氛的有效辦法，也許稍嫌粗野一點，德國人就善于出這些點子。

第二天他醒來時，發現已給他準備了一套綠皮狩豬服，還有一頂插著羽毛的帽子、皮帶和短劍，很是齊全。參加打獵的有各種各樣的人：除了空軍和國防軍的軍官以外，還有銀行家、一家電力工廠的廠長、一位名演員。帕格是唯一的外國人。歡樂的人群熱情地招呼他跟他們一起喧鬧和玩笑一陣，然后開始認真打獵。帕格喜歡打野鴨，但是打鹿他從來不感興趣。一起打獵的還有阿爾明-馮-隆將軍。帕格和這位鷹鉤鼻子的將軍落在后面，將軍說看見打鹿他心里就難受。這次見面，隆比前一次話多。森林里又陰又冷，他同大家一樣，剛喝了施奈普司酒1。他們先談到美國，原來隆曾經進過美國陸軍軍事學院。然后將軍談到波蘭戰役和里賓特洛甫-莫洛托夫條約。奇怪的是，他把那個條約稱之為一場災難，因為斯大林所得的利益都沒有費過一槍一彈。他對戰場上的情況非常熟悉。維克多-亨利認為他對希特勒的估計是客觀的，并且是真心話。隆對納粹的優種論和納粹黨本身毫不掩飾地表示鄙視。但是他卻理直氣壯地為希特勒作為德國領袖辯護，正說到這兒，響起一陣槍聲，附近傳來喧鬧的人聲，他們才趕上大伙一起。一頭被打死的小鹿躺在鮮血染紅的雪地里，周圍站了一圈人。然后舉行儀式：吹起號角，把一根小樅木樹枝順著血淋淋的舌頭插進死鹿嘴里。亨利和那位將軍走散了，晚飯前亨利去找他，遺憾地知道他已被召回柏林。

1一種類似荷蘭杜松子酒的烈酒。

晚飯后，一支四重奏弦樂隊在乳黃金色的法國式音樂廳內演奏貝多芬的作品。一位胸脯豐滿的女高音歌唱家演唱了舒伯特的歌曲。除帕格外，客人都聚精會神地聽著，當演唱抒情曲時，還有人含著眼淚。羅達感到心曠神怡，在華盛頓時她也是音樂會的?？汀Ｋ⑿Φ刈谀抢铮谝恢Ц枨旰?，小聲地發表一些內行的評論。音樂會結束，開始跳舞。德國人一個接一個地和她跳舞。在舞池中，她不斷地向她的丈夫投以感激的閃閃發亮的眼光，直到斯多勒帶他一起去書房。演員和電力工廠廠長克諾普曼博士正坐在書房里喝白蘭地。

整個周末，到目前為止，帕格還沒有聽到任何人提起關于戰爭的問題。談話內容沒有超出閑聊，生意經或藝術等。

“呀，亨利上校來了。”演員以渾厚洪亮的聲者說“再沒有比問他更合適的了，我們讓他回答這個問題?！毖輪T蓄著灰色胡子，長一頭厚發，他是扮演帝王、將軍以及上了歲數卻愛年輕女人的那種角色的。帕格曾經在大劇院觀看過他演出的著名的李爾王。他現在臉色紅紫，脖子上圍著硬領，穿著扣得很緊的漿過的襯衫。

“這問題可能使他感到為難，”克諾普曼博士說。

“不談戰爭，不許談這個，”斯多勒說?！斑@個周末是專門讓大家消遣的?！?

“沒關系，”帕格說，接過白蘭地，坐在一張皮椅上“什么問題？”

“我以制造幻象為生，”演員說，聲如洪鐘?！拔艺J為制造幻象應該只限于在舞臺上。我剛才說，希望美國會看著英國倒下去而不管，完全是一種幻象?！?

“唉，別談這些了，”銀行家說。

克諾普曼博士圓圓的臉，老愛眨眼睛，有點象“不來梅號”大郵船的船長，但矮得多，也胖得多。他說：“我認為現在不是一九一七年。那時候美國人曾經為英國火中取栗，可是他們得到的是什么？十足的忘恩負義。美國人將接受既成事實。他們是現實主義者。歐洲一旦局勢正?；?，我們將有一百年的穩定的大西洋和平?！?

“亨利上校，你的意見如何？”演員問。

“這個問題可能永遠不會發生。你們首先還得把英國打敗才行。”

三個人沒有一個很高興聽這句話。演員說：“這個么，我認為我們可以設想這已經是確定無疑的事了——只要美國不介入。這是整個爭論的焦點?！?

斯多勒說：“你們總統并不想掩飾他對英國的同情。維克多，是不是這樣？他的祖籍是英國和荷蘭，他采取這樣態度是很自然的。但是你是不是認為人民反對他，或者，至少意見分歧很大？”

“意見分歧是有，但美國是一個奇怪的國家，斯多勒博士，輿論可以很快改變。在跟我們打交道時，誰都不應該忘記這一點?！?

德國人之間互相使了一下眼色。克諾普曼博士說：“輿論的改變不會是自發的，有人在那里操縱?！?

“這是一個很敏感的問題。”斯多勒說“這一點，甚至連元帥都不大相信我的話。他本來是個很講實際的人。德國人，如果沒有渡洋到過美國，對美國的一些情況是不可能理解的，我遺憾地說，對元首來講也是如此。我認為，他還沒有真正理解美國猶太人所掌握的權力有多么大。這對于戰爭局勢是一個極為關鍵的因素?！?

“不要夸大這個因素，”亨利說“你們這些人總喜歡這樣，這等于是自己騙自己?！?

“我親愛的亨利，我到過美國九次，在舊金山住過一年。誰是你們的財政部長？是猶太人摩根韜。誰是你們發揮最大影響的最高法院院長？是猶太人法蘭克福特?！?

他開始念了一大串在華盛頓任職的猶太官員名單，都是些納粹宣傳中不斷重復過的老掉牙的材料，帕格感到厭煩。他又提出他們那一貫的說法，說猶太人掌握了美國的財政、交通、司法，甚至總統的職位。斯多勒心平氣和地并且愉快地提出所有這些。他嘴里不停地說著derjude，derjude

1，而不帶譏諷嘲笑。帕格經常注意到，當羅達與排猶主義的論調爭論時，對方往往露出不悅之色，但是從斯多勒眼里卻看不出這種神情。這位銀行家在陳述他的意見時就象念當天的股票市場行情一樣。

1德語：猶太人，猶太人。

“首先，”帕格回答說，他感到有點膩煩“在我國，財政部長沒有什么權力。這個職位是個較小的政治上的犒勞。所有其他內閣部長都是基督教徒。財政大權掌握在銀行、保險公司、石油、鐵路、木材、航運、鋼鐵以及汽車等工業部門手里。而這些部門又全部掌握在基督教徒手里，過去也一向如此?！?

“雷曼是個銀行家，”克諾普曼博士說。

“不錯，他是個銀行家。什么事都有例外?！迸粮窠又惨酝瑯拥闹v股票行情的方式冷靜地回答：報紙、雜志和出版社幾乎全都牢牢掌握在基督教徒手中；國會、內閣和政府行政部門都由基督教徒組成；最高法院的九名法官中有八名是基督教徒，具有至高無上影響的白宮的哈利-霍普金斯也是基督教徒，等等。聽他講話的這些德國人這時都面露笑容。只要一談到猶太人，一般德國人的臉上都會浮現出奇特的假笑。這是種高人一等的、幽默的冷笑，好象所談的是一個非常隱秘的內部笑話，只有高級人士才能知道。

斯多勒以溫和的語調說：“你知道，說猶太人所處的地位并不很重要，這是猶太人經常散布的論調?！?

“你是否想建議我們剝奪他們的企業，把這些企業變成objek－te1？”

1德語：貨物。這里如前文所說，是德國工商業界行話，指被逼得走投無路的猶太人企業。

斯多勒露出吃驚的樣子，然后笑起來，一點也不生氣。

“維克多，你知道的情況比許多美國人多。為了健全你們的經濟，這是一個非常好的主意，你們遲早會想到那一步。”

“你的觀點是不是認為，”演員認真地說“猶太人問題對于美國是否參戰確實沒有影響？”

“我沒有這么說。美國人對不公正和猶太人遭受苦難的現象反應很強烈?！?

三個人的臉上又露出那種奇特的笑容?？酥Z普曼說：“那你們在南部的黑人情況又怎樣呢？”

帕格停頓了一下。“情況不好，但是目前正有所改善，而且我們不用鐵絲網把他們圈起來?！?

演員低聲說：“那是一種政治懲罰。一個奉公守法的猶太人是不到集中營去的?！?

斯多勒點燃了一支大雪茄煙，眼睛看著火柴說：“維克多很善于外交詞令。但是他的社會關系沒什么問題。一個很引人注意的人是佛羅里達州議員艾克1-拉古秋。他為了反對修改中立法進行了一場艱巨的斗爭。”他狡詐地瞥了帕格一眼，又說“他和你是親戚，對嗎？”

1艾克是艾薩克的昵稱。

帕格沒防到他會問這個，但是他很鎮定地說：“你的消息很靈通，這件事并不是誰都知道的?！?

斯多勒笑了?！霸獛浿肋@件事。是他告訴我的。他很欽佩拉古秋。舞曲怎么不奏了，喲，什么時候了，怎么，都已

經一點半了？還準備了點夜宵，先生們，但沒什么好吃的——”他站了起來，噴了一口雪茄煙?！熬S克多，美國猶太人如果把美國拖進戰爭，他們就犯了最大的錯誤。拉古秋是他們的朋友，他們要能聽聽他的話就好了。你知道元首在一月演講中所說的話——如果他們發動另一次世界大戰，這將是他們的末日。他講這話是非常認真的，你可以相信這一點。”

帕格意識到自己在和一個花崗石腦袋打交道，但是不能不反駁幾句。帕格說：“和平還是戰爭不決定于猶太人。而且你對拉古秋也有很明顯的誤解。”

“我誤解他？但是我親愛的上校，你如何看待英國對波蘭的保證？這種做法，在政治上和戰略上，如果不說是發瘋，至少也是輕率的。它所起的全部作用就是使得兩個大國在但澤這個很小的問題上參加進來反對德國，這是猶太人所希望的事。丘吉爾是個臭名遠揚的猶太復國主義者。所有這些在拉古秋上次講話的字里行間都表明得很清楚。我告訴你，象他這樣的人也許還能夠有辦法恢復和平，這樣也就挽救了猶太人，使得他們免于遭受那種看來他們已經決定要使自己遭受的極壞的命運。好吧——去吃點煎蛋卷，喝杯香檳酒，好不好？”

圣誕節前夕，維克多-亨利提早離開大使館步行回家。天色象要變了，但他需要呼吸一點新鮮空氣和運動運動。柏林的圣誕節凄凄慘慘。內容枯燥的報紙上看不到什么關于戰爭的好消息。俄國人對芬蘭的進攻也不值得德國人太高興。商店的櫥窗里擺著五光十色的各種用具、衣服、玩具、酒和食品，但是人們卻愁眉苦臉地在吹著冷風的大街上匆忙地走著。天空黑沉沉的，櫥窗里的誘人的展覽品他們連瞧都不瞧。這些東西實際上全都是不賣的。當帕格還在行走的時候，天漸漸黑了，開始了燈火管制。他聽到從窗簾后面透出來的低沉的圣誕節歌聲。他可以想象到柏林居民慶祝圣誕節的情景：在燈光很暗的房間內，穿著大衣，坐在掛著發光的金屬條的樅樹周圍，喝點淡啤酒，吃點土豆和咸鯖魚。在阿本德魯作客時，亨利夫婦幾乎忘記了這場也許尚未全面爆發的戰爭和最嚴重的物資匱乏。對沃夫-斯多勒來講，他什么也不缺。

在羅達一再敦促之下，他接受了一月再去阿本德魯作客的邀請，雖然他本人并沒感到那個地方有多大意思。特別在凱琳別墅看到國社黨那些領袖之后，他越來越把德國人看成是他總有一天要與之作戰的敵人，要他裝出跟他們很友好的樣子使得他感到虛偽。但是在斯多勒的別墅里，的確存在著獲得多種情報的機會。帕格單就他和馮-隆將軍的談話就寫了長達五頁的報告送回國內。如果他假裝內心里同意艾克-拉古秋的看法——斯多勒已經是這樣相信了，因為他主觀上希望這樣——就能夠增加他獲得情報的機會，這意味著要扯謊，要發表他認為是有害的觀點和濫用別人對自己的殷勤款待——為祖國效勞，不得不這樣做，真夠嗆！如果斯多勒是在跟他這個美國海軍武官?；ㄕ校膊荒懿幻斑@個風險。維克多-亨利一面思索，一面大踏步向前走，天開始下雨，雨雪撲面而來，使他幾乎睜不開眼。這時候，一個傴僂的人影從黑暗中出來，走近他，碰了碰他的胳臂。