赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

從德國人的觀點看，對波蘭的入侵是快活地進行的。軍用地圖上的箭頭和小針，從四面八方，一天一天地向華沙和拜倫-亨利逼近。

在全波蘭的土地上，一隊隊頭戴鋼盔、滿身塵土的德國兵，幾英里幾英里地連續不斷，步行著，或者乘汽車，或者騎馬。坦克和自動火炮跟他們一起軋軋地行駛，或者裝在火車上在附近隆隆地過去。這一切都緩慢地、沉悶地前進，總的說來是太平無事的。這一大群人的戶外冒險，盡管不能明

確地說是一場野餐旅行——一路上有一萬個德國兵被殺死——但也遠不是完全不使人心曠神怡的。每天向前走了一天之后，這一大群人就在野地里或路邊吃飯，在星空下宿營，或者在大雨中搭帳篷；他們怨恨生活不舒服，然而享受著平平常常的好東西：劇烈的運動、新鮮的空氣、好吃好喝、賭博胡鬧、友誼以及甜蜜的睡眠。

當然，波蘭人不斷對他們射擊。這是在意料中的。德國人回擊，按照地圖上的座標進行有計劃的炮轟。于是霍維茲大炮發出令人滿意的吼聲，炮口閃著火光，炮身向后倒坐。每一個人都很快地動作，滿身大汗地干著；軍官喊著命令，鼓動士氣。有幾個人被殺或者受傷，但是大部分沒有。樹木在燃燒，村屋被炸毀。過了一會兒之后，射擊停止了，侵略軍又沉重地向前進。

前線，就是一道移動著的政治界限；德國人正在把他們的民族意志強加于波蘭人。就象在氣象中的鋒線一樣，劇烈的颮線處在天氣變化的邊緣。一陣破壞一切的狂風猛掃綠油油的平地，后面留下一溜亂七八糟的東西。即使這樣，即使在這個戰斗的區域，戰線上還是太平的時間多。戰斗一小時之后，便有許多小時的宿營、機械修理以及穿過綠色田野和燒毀了的村莊的行軍。然而等到這條波浪形的戰線變成圓圈，向著華沙城收緊的時候，情況就不是這樣了。目標縮小了，火力也就更加猛烈，更加頻繁，更加集中。

這些侵略者，是德國兵的新的一代，他們從來沒有面對過敵人的子彈，盡管他們有些高級軍官曾經參加過上一次大戰。在每一個入侵開始的地方，只不過是幾百個戰戰兢兢的年輕德國人，沖過邊境，等著被人射擊。但是在他們背后，是成群的、更多的武裝青年，按照精確的布置在德國的大路上向波蘭挺進，而知道這一點是能鼓舞人心的。在黎明的灰暗光線中把波蘭邊境的防柵推倒，打敗那幾個守兵，踩上他們在軍用望遠鏡里觀察過的外國道路，這一切都是使人興奮的。但是一旦波蘭邊防軍開了火，他們就猶疑不決，驚慌失措，回頭逃跑，在困惑中進退不得。德國人還是運氣較好，因為波蘭人甚至更加驚慌，更加狼狽，再加上措手不及，就更無法采取行動。第二次世界大戰，就是在這種亂七八糟、渾渾噩噩的狀況下開始的。不過在德國人方面，就個人來說不管多么害怕，至少還是按照計劃行動的。他們在關鍵地點有更多的大炮，更多的彈藥，而且頭腦清楚，知道在什么時候向什么地方開火。事實上，他們是進行了偷襲。

如果兩個男人站著友好地聊天，其中一個突然拳打另一個的肚子，腳踢他的小腹，其結果是即使另一個醒悟過來進行自衛，他也會遭到慘敗，因為第一個人進行了偷襲。沒有一本關于戰爭藝術的書不鼓吹它的好處。它看起來可能有點不正派，但是這和戰爭藝術毫無關系。從德國人的公開威脅和戰爭準備看，也許波蘭人不應該受到偷襲，但是他們受到了。他們的政治領袖也許希望德國人的威脅不過是嚇唬人。他們的將軍也許以為他們自己的軍隊已經作好準備。一大堆錯誤的猜測會和一場戰爭的開始同時產生。

德國人征服波蘭的計劃，叫作“白色方案”提供了后來

發生的全部情節。他們有很多這樣的方案，例如“綠色方案”是對捷克斯洛伐克的入侵（他們一直沒有用）；“黃色方案”是對法國的進攻。以色彩作代號的擊潰別的國家的全面計劃，遠在跟他們發生任何爭吵之前就制訂好了，這是德國人的現代戰爭新發明。所有的先進國家，都模仿起這個原理來了。例如美國，在一九三九年就有一個“橙色計劃”是對日本作戰的，甚至還有一個“紅色計劃”是對英國作戰的；而美國最后參戰，是按照“長虹五號計劃”

歷史家們在爭論——而且還要繼續爭論——德國總參謀部的來歷，它開創了人類事務中行為的新方針。有人說，德國的天才們創造了這個總參謀部，是對拿破侖強加于他們的恥辱的反應；另一些人則斷言，一個平坦的國家，周圍與許多敵國接壤，在這個工業時代，只能發展這種計謀以求生存。無論如何，無疑是德國人首先掌握了工業戰爭，而且教會了其他國家：全面戰爭——事先把鐵路、工廠、現代化的通信聯絡以及全國的全體居民，集中到一個中央控制的體系之下，以摧毀鄰國，如果出現這種必要或沖動的話。

這個德國體系在第一次世界大戰受到很好的考驗；在地理方面，他們向前沖了很遠，然后再撤退。在許多條戰線上和強大的軍隊作戰四年之后，他們要求停戰，那時候他們在每一處地方都深入敵境很遠。只是他們規模巨大的一九一八年進攻失敗了，他們的資源也越來越少。從此以后，盡管他們投降了，而且經歷了所有這些政治變動，他們還繼續在制訂這些“方案”二十一年以后，白色方案兌現了，很快地嚇壞了一個有四千萬人口、有一支一百五十萬或者更多的軍隊的國家，叫它乖乖地聽命于德國人。這個，按照拿破侖的說法，就是戰爭的一切——威嚇敵人，叫它服從你的意志。

德國人在入侵波蘭的時候犯了錯誤，他們有時候在炮火之下散開了亂跑，他們不服從命令，他們對著頑強的陣地拒絕前進，他們謊報戰果，他們奪大遭遇的火力以借口退卻。他們不過是普通的年輕人。但是他們之中還是有很好的領導者和頑強的家伙，而且德國人是一個服從的、意志堅決的民族。波蘭人也干了所有這些錯事，而且火力的優勢、偷襲、人數的優勢以及白色方案，都在德國人這邊，因此這場侵略進行得很順利。

不久，新的坦克中隊，就是后來變得那么有名的德國裝甲部隊，開始在戰線前面很遠冒險插入敵方縱深。這是古典的軍事錯誤。敵人在一個冒險離開戰線太遠的中隊后面包圍過來，把它圍困，然后把它消滅。這恰恰就是幾年之后俄國人對付有名的裝甲部隊的方法，從此以后，它的名聲就消失了。可是現在它們還是令人吃驚的。它們初次出場，在良好的天氣下在平坦的原野上，對付一個受驚的、組織不好的、較小較弱的敵人，就大為逞能。它們緩慢地前進，每小時只走五英里或十英里；它們不象通俗書籍和雜志里的地圖上畫的那種飛快的紅色箭頭，而象一長串移動著的巨大的鐵甲蟲。可是它們在波蘭兵士和老百姓眼里看起來很可怕，而且的確是足以致人死命的。這些綠色機器爬上大路，爬出森林，壓壞成熟的谷物，打出巨大的炮彈。在九月明凈的天空里，一種飛得很慢的叫作“斯杜加”的笨拙小飛機，不停地俯沖，向兵士們，或者兒童，或者牲口，或者婦女，或者不管路上逢到的什么，進行掃射，增加了流血和恐怖的喧鬧。坦克和斯杜加殺死了許多波蘭人，嚇唬了他們大量的人群放棄這場看來毫無用處的戰斗。

這就是所謂閃擊戰。它到了華沙城下停止了。這個事實在當時并沒有十分強調。德國人不得不用老式的、馬拉的、拿破侖式的炮轟來打擊這個城市，因為這些裝甲機械化部隊的機器瘸著腿進了修理工廠，汽油用完了，許多坦克打壞了。它們已經完成任務。波蘭軍隊已經被切碎，嚇成了齏粉。盟國和美國的報紙對閃擊戰作著可怕的描述“這是戰爭的新方式”

可是德國裝甲部隊是九月九日到達華沙的。十日，德國最高統帥就在他的戰斗日記里寫下：戰爭已經結束。到十七日，華沙依然屹立著。德國空軍所有能調動的飛機，都在這個城市上空不遇抵抗地飛過，扔下炸彈，然后急忙飛回德國去再裝。無數的馬匹從普魯士和波美拉尼亞拉來更多更多的榴彈炮，圍住城市，把炮彈打進去。可是華沙廣播電臺仍然在播送波蘭舞曲。

現在主管華沙美國大使館少數幾個剩余人員的，是萊斯里-斯魯特。他是一個能干的、特別機靈的人，但是在這當口他卻不能發揮他的長處了，因為他是一個懦夫。但是他的外表或者他的行為卻不象。在耶魯大學，他參加田徑運動——這是他有意選擇的，因為他知道羅茲獎學金的要求——這項男子漢氣概的象征，加上他在大學報紙的工作，他的美國大學生聯誼會會員資格，以及他和某些很有用處的教授的友誼，使他輕而易舉地獲得了這項獎學金。到了牛津大學，他又成為那里很出風頭的幾個美國人之一；后來進了外交部，人們又說他是他那一輩里的一個杰出官員。他對自己的問題頗有自知之明，他要是知道這個環境需要行動上的勇敢，他就決不會自告奮勇。他對自己性格上的這個弱點思考很多，而且還有一套理論，中心要點是由于母親對他的過分關心和童年時期的幾個意外事件。這種理論不能改變任何東西，然而它卻可以用來在他的頭腦里容忍這個弱點，把它看作一個軟骨病瘸子的不幸，而不是看作損傷他自尊心的草木枯萎癥。斯魯特對他自己，對他自己的能力自己的未來，都自視很高。可是現在，倒霉的壞運氣卻把他弄到這樣一個地方，在這里，他的淵博的政治知識、他的分析能力、他的幽默、他的外語，統統一無用處，只要有簡單的膽量就行。這個他卻偏偏沒有。

他在內心斗爭中把這個缺陷隱藏了起來，表面上顯露出來的只是神不守舍，不斷頭痛，急躁易怒，和一種毫無理由就發笑的傾向。大使臨走時叫他留下，他竟哈哈大笑。自從德國人打過來的消息一來，特別是自從第一顆炸彈在華沙落下，他就驚慌異常，焦急地等待他和其他美國人能夠離開的命令。他把自己的指甲咬得太厲害，只得把好幾個指頭包了起來。可是這個大使竟然要他在這樣的恐怖中留下來！這陣尖銳的笑聲倒是發自他的內心。大使用挖苦的眼光望著他，沒有理他。在華沙的大多數人對空襲的反應態度很好，只要第一批炸彈落下來沒有把他們殺死，他們就變得心情輕松，堅忍而有決心。但是對于斯魯特，這個地獄卻深不見底。只要空襲警報一響，就剝奪了他的思考能力。他和所有的人一起，沖下大使館的厚墻地下室，而且總是沖在頭里，一直在下面呆到空襲警報完全解除。由于他是負責人，倒幫了他的忙。他名正言順地從公寓里搬出來，搬進大使館，住在那里，成了堅決遵守空襲警報規定的榜樣。沒有人猜得到他的苦惱。

九月十七日黎明，他坐在一張大寫字桌前面，嘴里叼著一只煙斗，正在仔細地重新起草他給國務院的最新報告，講

的是關于大使館和一百來個被圍在華沙城里的美國人的情況。他一面去掉他個人神經質的激動的痕跡，一面力圖保持這個消息的緊急性和嚴重性。這是千鈞一發之時，尤其是由于那么些報告去了沒有答復。他沒法說美國政府對它在波蘭首都的國民的困境是否有所了解。

“進來。”他聽見敲門聲說。

“外面是大白天了，”拜倫-亨利走進來，粗嗄地說。“要不要拉開窗簾？”

“外面有什么事沒有？”斯魯特猶著眼睛說。

“沒什么特別的事。”

“好吧，來點兒亮光吧，”斯魯特笑了。他們一起把厚重的黑窗簾拉開，淡淡的陽光透過窗上斜釘的木條變成破碎的小塊照了進來。“水怎么樣了，拜倫？”

“我弄來了。”

窗簾一拉開，就能聽到德國大炮的遙遠沉濁的隆隆聲。斯魯特寧可讓這厚窗簾多關閉一會兒，擋掉這灰暗、破碎、燃燒的華沙的這些白日喧鬧。拉上了黑窗簾的安靜的房間，點著一盞臺燈，也許會產生幻覺，引起安逸的學生時代的遐想，可以使他感到安慰。他從窗格子里望出去。“那么多煙！有那么多地方著火了嗎？”

“天哪，是的。天空可怕極了，直到天亮。你沒看見？你往哪里看都是一片通紅，煙霧騰騰。簡直是但丁1的地獄。還有那些大大的桔紅色發亮的大炮彈，到處轟轟地響，它們飛得很高，然后慢慢地飄飄蕩蕩地落下來。真好看！在瓦萊夫斯基路那邊他們還在用鐵锨和沙子設法撲滅兩處大火。水的問題更叫他們毫無辦法。”

1但丁（1265——1321），意大利詩人，在長詩神曲里描寫了地獄。

“他們昨天應該接受德國人的建議，”斯魯特說。“那么他們至少還能保存半個城市。這樣干沒出路。你用什么辦法弄到水的？是不是你總算弄了一些汽油？”

拜倫搖搖頭，打著哈欠，坐到棕色皮子的長沙發上。他的運動衫和褲子上沾滿了磚灰和煤煙，他的亂蓬蓬的長發糾結在一起，他的眼睛呆板無神，周圍有個黑圈。”沒有一個機會。從現在起我們得忘掉那輛卡車了。我看見救火車停在路中心開不動了。這個城市里已經沒有汽油。我正在到處偵察，結果被我發現一輛馬拉的大車。這花掉了我大半個晚上。”他對斯魯特笑笑，他的下嘴唇因為勞累而縮了進去。“美國政府欠我一百七十五元美金。最吃力的事情是把鍋爐從卡車上搬下來，裝到大車上去。不過賣給我大車的農民幫了我忙。這是算在交易里面的。一個長胡子的小矮個兒，不過挺強壯。天哪！”

“當然，會還你錢的。對班說一聲吧。”

“我能不能在這里躺一會兒？”

“你要不要吃早飯？”

“很難說我有沒有力氣來咬東西。我只要半個來鐘頭。這里挺安靜。那地下室簡直是瘋人院。”拜倫擱起腳，身子躺到皮墊子上，橫下瘦削骯臟的身體。“歌劇院轉角那地方已經沒有水了，”他閉著眼睛說。“我沒辦法只好一直跑到抽水站。這馬走得很慢，它肯定不喜歡拉一只裝滿晃蕩的水的鐵鍋爐。”

“謝謝你，拜倫。你幫了大忙。”

“我和貢格-丁。‘你能夠談論金酒與啤酒，’”拜倫用一只胳膊遮住臉悶聲說“‘只要你是安全地扎營于此。’1

1這兩句詩，引自英國詩人吉卜林（1865-1936）的敘事詩貢格-丁，此詩的主角貢格-丁是一個印度人，為英國殖民軍服務，在鎮壓印度起義人民的戰斗中被打死——

娜塔麗在哪里？在醫院里嗎？”

“大概是。”

拜倫睡著了。電話鈴刺耳地響起來，可是他連動都沒有動。這是市長辦公室打來的電話；史塔欽斯基市長正在來大使館的路上，他要與美國代辦討論一件十分緊急的突然情況。斯魯特激動起來，立刻打電話給門口站崗的海軍陸戰隊讓市長進來。這一定是好消息：讓華沙的外國人安全撤退，或者可能是立即投降！現在只有投降還是個辦法。他想叫醒拜倫，讓他離開辦公室，但是又決定等一等。市長也許要過一會兒才到。這個骯臟的小伙子需要睡覺。

水變成了全華沙的一個大問題。在大使館里住著七十個人，而且還有很多人搬來，這是——或者可能已經是——一個緊急情況，一個災難性的問題。但是自從自來水總水管被破壞的那天起，拜倫-亨利就開始做供應水的工作，盡管沒有人要求他這樣做。斯魯特還在向市長辦公室打電話——在這倒霉的第一天打了二十次——要求立即給他保護下的美國人運送水，并且趕快修復水管子，拜倫卻已經駕著大使館的福特輕便卡車出去了，他從一座炸毀的房子的地下室里，弄回來一只破裂的生銹的小鍋爐。不知從什么地方，他弄到了焊接工具，把它修補好，現在他就利用它暫作為水桶，裝水到大使館來。如果他不這樣干結果會怎么樣，誰也沒有說。水管仍然破裂，而且現在到處的水管都已破裂，市政府的水槽車光是供應醫院和救火隊就已難以負擔。

一天又一天，就象理所當然似的，拜倫在炮火底下空襲之中運著水，對自己的恐懼開著玩笑，常常比現在這樣弄得

更臟地回來，因為他一聽見一顆榴彈炮炮彈在空中飛過的“噓噓”聲，就得鉆到瓦礫堆里面去躲著。斯魯特從來沒有聽到過許多人所描述的這種“噓噓”聲，而且他也永遠不想聽。盡管有這些恐怖，拜倫-亨利倒的確看來在這圍城之中挺能自得其樂。這種思想狀況斯魯特認為比他自己更為愚蠢，沒有什么可佩服的。他自己的恐懼起碼是合情合理的。娜塔麗曾經把拜倫說的覺得挺好玩之類的話對他講過。斯魯特想，這小伙子有神經病，他那種過分和藹可親的好脾氣是假面具。不過他天天運水卻是無法否認的一件好事情。

亨利在娜塔麗-杰斯特羅不到醫院去的時候老纏住她，斯魯特為此也很感激他，不過比較隱蔽。娜塔麗是在華沙的一個能夠看透他內心恐懼的人。到現在他肯定她還沒有看出來，那只是由于她和他接觸不多。這女孩子在華沙，是他一個無法擺脫的負擔，使他心里痛苦得要恨她。這是因為，她的存在，她沒從世界上消失，使他感到內疚和煩惱。他對這個意志堅強的黑頭發猶太姑娘有一股狂熱的肉欲，可是他又不愿意和她結婚。他是一個處理浪漫的男女關系素稱手腕圓滑的人，可是他還從來沒有逢到過這樣一個鐵一般的姑娘。她在巴黎中斷了他們的肉體關系，從來沒有再恢復過；她對他說過五六次，不要管她，把她忘掉——這是一件他辦不到的事情。那么，可惡的是，為什么在這倒霉的時刻，在這大破壞的地方，在這炸彈炮彈下顫抖的城市里，他正肩負著他這輩子最沉重的責任而感到自己被恐懼所嚇昏、所閹割的時候，她卻撲到他身上來？他比任何東西更怕把自己的恐懼向娜塔麗暴露，除了真的受傷。現在他想，如果他們都活著逃出去，

他一定要集中他的意志力量把這段拖泥帶水的事情一刀兩斷。她也許有這個能力能燃起他的欲火，然而她是無可救藥地頑固和外國氣派，對他的前途和對他自己完全不利。現在她倒沒有老擋在他面前礙他的事，這真得感謝這個渾身骯臟、呼呼睡著的青年人。

不一會兒，史塔欽斯基市長坐著一輛舊的大轎車來了。他是個留胡子的矮胖子，里面穿一件綠毛線背心，外面穿一套沒有燙的臟黑衣服，鞋上沾滿了紅泥。他有一種熱情的、激動的、幾乎快活的神色。這個人領導著一座垂死的城市，他的廣播演說比任何東西都有效地促使華沙繼續戰斗。一晚上他幾乎很難睡兩個小時覺。整個城市的負擔都落在他身上。每一個人，從外交使團到街上的救火隊員和醫院的醫生，有什么需要，都跳過市政府懶散的官僚主義，直接向他提出。然而他看起來還是那么活躍，那么富有戰斗精神；他是眼前的英雄，也是所有尖刻嘲笑的對象。最近幾天德國飛機扔下來的新型重磅炸彈，被叫做“史塔欽斯基卷心菜”；反坦克的鋼制尖樁，被稱為“史塔欽斯基牙簽”

“這是誰？”市長的一只肥粗的大拇指指著長沙發問。

“一個小伙子。睡著了。他聽不懂波蘭話。我可以叫他出去。”

“不要緊，不要緊，”史塔欽斯基舉起兩只手搖著，在斯魯特指給他的椅子上坐，兩只肥厚的手放在膝蓋上，吁了一口長氣。他環顧了一下這個陳設著講究家具的寬敞房間，手指在光亮的寫字桌面上劃著。“啊，你們這里看來一切都好。有沒有什么事要我們辦？你的人都好嗎？”

“我們很好。我們對華沙人欽佩極了。”

“是嗎？德國人是無話可說了，嗯？昨天晚上我們在北邊把他們趕了回去。柏林電臺說，戰爭已經結束。我們走著瞧吧。”市長驕傲得臉都發紅了。“今天早晨，我們的軍隊離開和莫德林1守備隊的會合點只有十二英里！到時候全世界就會看到一些東西了！我們會重新有一條戰線，而不是一個包圍圈。”

1莫德林，波蘭要塞，在華沙東北二十英里。

“這是個美妙的消息，閣下。”斯魯特的手指撫摸著他煙斗的溫熱的煙鍋，企圖用他并沒有感受到的高興來微笑。

“是的，可是另外一個消息卻并不那么好。”市長頓住了，瞧著斯魯特的臉，戲劇性地說：“俄國人進軍了。今天黎明，蘇聯入侵我國。他們成百萬地涌過邊境。他們的借口是他們要保護他們在波蘭的同胞以免落到德國人手里。當然，這是個露骨的、偽裝的謊話，不過俄國人從來沒有變。他們已經占領了泰諾波爾和巴拉諾維齊，羅夫諾在一個鐘頭之內就會陷落，如果它還沒有陷落的話。我們在東邊沒有軍隊。我們已經犧牲了一切在西邊擋住了德國人，等待盟國進軍。現在俄國人來了。在華沙和邊境之間沒有任何東西阻擋他們。”斯魯特放聲大笑。市長瞪大了眼睛看著他。“怎么了，先生？你不相信我？我告訴你，俄國人趁波蘭在受難的時候從背后撲上來。這是一樁歷史性的背叛。我有一封信給你們的總統！”他從胸前口袋里抽出一張紙，打開，攤在斯魯特面前的桌子上。“如果你在措辭方面有建議，我們歡迎，但是現在生死存亡的問題是快，要用最快的速度。”

斯魯特幾乎沒法在頭腦里把這張灰色官方文件上的波蘭字譯出來。現在他能想到的一切就是蘇聯的坦克和兵士正在接近華沙。他都幾乎看到了那些在爬動的機械和斯拉夫型的臉。也許他們不為別的，只是來要求這筆邪惡交易中他們的一份的。也許他們會和德國人交戰，把華沙變成哈米吉多頓1。也許他們會把有名的俄國大炮帶來，幫著德國人用兩倍快的速度把這個波蘭首都變成齏粉。這個消息在他看來是真正的世界末日，而他并沒有注意到自己在笑。他朝這張在他眼前飄浮的紙瞥了一眼。“我明白，這個情況異乎尋常，”他總算開口說了，對自己有條有理的流利的話連他自己也覺得驚訝“但是一座城市的首長要寫一封信給一個政府的首腦，這是失禮的。由莫斯西斯基總統2或者史密格萊－里茲元帥3或者貴國政府的什么人出面，也許會更有效些。”

1史密格萊－里茲（1886-1943），當時波蘭總司令。

2莫斯西斯基（1867-1948），當時波蘭總統。

3見新約啟示錄第十六章：世界末日天下眾王聚集爭戰之處，希伯來語叫做哈米吉多頓；指世界末日一場大戰。

“可是先生，我們的國民政府已經越過邊境到了羅馬尼亞。現在他們可能已經被軟禁起來了，不出這個星期，德國人就會把他們都吊死。現在只剩下華沙，可是我們不害怕，我們在繼續戰斗。我們要知道我們能盼望什么。”斯魯特定下心來，把這信件看了一遍。這是一些熟悉的、可憐的懇求的話，和這幾個星期來華沙廣播電臺向法國英國廣播的話一樣。事實上，這位市長所講的話也跟他在廣播里講的話風格相同。“先生，我不能肯定我能多快地把這個送出去，最近通過斯德哥爾摩，我經常遭到十二小時或者更久的耽擱。”

“我保證你立刻發送。你可以用明碼發出，讓全世界都知道，”市長揮著拳頭，高喊著“盡管俄國人背信棄義，華沙的人民還在戰斗，我們呼吁美國總統說一句有希望的話。只要他說話，盟國就會聽從。他們會進軍，趁現在還不晚。還是能夠從背后把德國人打垮的。他們所有的兵力都在波蘭。只要兩個星期，盟國就能對著柏林怒吼。只要讓總統說話，他們就會進軍！”

“我們可以很快地把它譯成密碼，閣下。我覺得這樣更妥當些。在半小時之內我們就可以準備發出。”

史塔欽斯基用比較一本正經的口氣說：“打電話到我的辦

公室，我們可以給你安排與斯德哥爾摩或者伯爾尼直接通話。”他站起來，朝房間四周看了一眼。“一塊和平的綠洲。德國空軍倒是尊重美國國旗。他們很聰明。這小伙子睡得真香。”

“他累了。市長先生，中立國僑民的撤退問題怎么樣了？昨天你跟德國人討論這個問題沒有？”

“現在不是時候。他們是打著停火的旗子來要求我們投降的。德佐瑪將軍不肯接受這個信件，德國軍官也不肯討論任何別的問題。他們說要把我們變成一堆瓦礫！”市長的嗓音提高到廣播時一樣。“今天早晨他們在全城撒傳單，也是這樣威嚇。可是他們講的‘成群的飛機’和‘炮彈的風暴’在哪里呢？德國人已經把他們所有的一切都拋在我們身上了。他們除了恐嚇的話，沒有什么別的可增加。這兩個星期來，他們干盡一切壞事，我們卻依然存在！請羅斯福總統只要說一句

話，世界的文明還能在維斯杜拉河上看見一次歷史性的勝利。”他的聲音低下來，興奮的神情從臉上消失。“我提到了中立國僑民的問題。他們的使者指出，很快就會有辦法。”市長冷冷地看了斯魯特一眼，微笑得胡子都彎了起來，又說：“我們并不期望你呆下來和我們共命運。”

“你要明白，我們有十九個婦女在這里，”斯魯特在這種微笑的壓力下感到有必要進行辯解。

“男人，女人，還不都一樣？你們是中立國。”市長伸出手來。“請你把信發出。我最后還是必須把它廣播出去。我愿意讓你們偉大的總統有一段時間在私下考慮他的答復。”

斯魯特握緊他的手。“我們在這里的美國人敬佩華沙的堅強不屈；這一點我能夠向你保證。我們永遠不會忘記，我們回去以后會講給大家聽。”

市長看來是感動了。“是嗎？你看，德國人不是超人。華沙已經把這一點教給全世界。有些德國人作為個人來講是很好的人，但是作為一個國家，他們是豬玀。這是一個深刻的民族幼稚性和自卑感的問題；一個十分復雜的問題。他們有機器，有鐵路，有工廠，但是我們不怕他們。我們所要求的一切，就是有繼續跟他們戰斗的機會。”

“我一定會把這些話向我的政府轉達。”

“我們需要幫助。從這兒出去，我就去挖戰壕。”市長演戲似的攤開長著繭子的手掌讓他看，走了出去。斯魯特在寫字桌上寫了幾分鐘，然后叫一個譯碼職員來。

“拜倫，醒醒！”他搖搖拜倫的肩膀，手上都沾上了磚瓦灰。“醒醒，快起來。大事不好了。”拜倫翻過身來，睜開沉重的眼睛。“俄國人打來了。天知道他們什么時候會到這里，今天早晨他們侵入波蘭了。去把娜塔麗叫來。”拜倫以有彈性的動作坐了起來，醒了。“俄國人？老天爺。事情越來越有意思了。”

“有意思？拜倫，你瞧，華沙也許變成德國軍隊和俄國軍隊之間的無人地帶。這個城市可能被炸為粉末！去找娜塔麗，對她說，叫她到這里來，呆在這里。在一個交戰國的醫院里工作，他媽的無論如何是個問題，而且現在——”斯魯特走到門口，一只拳頭里握著煙斗，心煩意亂地按在腦袋上。“真是亂七八糟，有那么多事要干。”