赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

在羅馬飛機(jī)場(chǎng)上，拜倫和娜塔麗在新聞?wù)刑峡吹接|目驚心的締結(jié)條約消息。他們?cè)诶杳髑伴_(kāi)了一輛舊雷諾牌汽車從錫耶納動(dòng)身。當(dāng)全世界都在紛紛議論這個(gè)聳人聽(tīng)聞的消息時(shí)，他們倆卻無(wú)憂無(wú)慮地在意大利金黃色的陽(yáng)光下沿著亞平寧山脈開(kāi)著車，馳過(guò)古老的山中小鎮(zhèn)、空曠荒蕪的峽谷和農(nóng)民在田野里勞動(dòng)的碧綠盆地。拜倫在看到新聞公報(bào)之前，心里一直是無(wú)比地歡暢，想到在未來(lái)的三個(gè)星期里，娜塔麗-杰斯特羅將同他一起旅行，而現(xiàn)在僅僅是開(kāi)始。

他從沒(méi)看到有哪個(gè)歐洲機(jī)場(chǎng)這么忙，這么嘈雜，打著手勢(shì)的旅客們把預(yù)訂座位的辦事桌層層包圍起來(lái)，幾乎每個(gè)人都在快步走著或奔跑著。淌著汗的腳夫們推著大堆大堆的行李，朝著旅客或旁的腳夫吆喝。擴(kuò)音器一直在雷鳴般胡亂叫嚷，發(fā)出嗡嗡的回聲。走到第一個(gè)報(bào)攤他就買了一疊報(bào)。意大利的報(bào)紙叫嚷說(shuō)，軸心國(guó)家在外交上這一壯舉已解除了戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)。巴黎和倫敦的報(bào)紙用的是大字黑體標(biāo)題，顯出驚慌失措。德國(guó)報(bào)紙用紅色長(zhǎng)體大字，表現(xiàn)出欣喜若狂，躊躇滿志。瑞士報(bào)紙的頭版登出漫畫，畫著希特勒和戈林穿了俄羅斯的工裝，戴著皮帽，在穿黨衛(wèi)軍制服的斯大林的手風(fēng)琴伴奏下，蹲在地上，踢出穿高統(tǒng)靴的腳，跳著舞。比利時(shí)報(bào)紙的頭版上，大字標(biāo)題寫著：

一九一四1

1第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的年份。

他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)上擁擠而嘈雜的餐廳里匆忙地喝些冷白酒，吃一餐涼通心粉，娜塔麗忽然提出要繼續(xù)旅行，拜倫聽(tīng)了很是吃驚。在拜倫看來(lái)，繼續(xù)前進(jìn)到一個(gè)德國(guó)人隨時(shí)可入侵的國(guó)家去，簡(jiǎn)直是發(fā)瘋。

可是娜塔麗爭(zhēng)辯說(shuō)，在飛機(jī)場(chǎng)上跑來(lái)跑去的旅客只不過(guò)是一群羊。倘若一場(chǎng)政治突變會(huì)使他們驚慌萬(wàn)狀，那他們就沒(méi)權(quán)利呆在歐洲。在慕尼黑危機(jī)期間，她就一直留在巴黎。她所熟悉的美國(guó)人有一半跑掉了，后來(lái)，那些不是那么愚蠢的，又三三兩兩地溜回去了。實(shí)際的危險(xiǎn)總比大部分人們所感覺(jué)到的要小。即便打起仗來(lái)，一份美國(guó)護(hù)照也總會(huì)帶來(lái)安全。她要看看波蘭。她要看看萊斯里-斯魯特，因?yàn)樗汛饝?yīng)了他。從進(jìn)去到出來(lái)，她只在波蘭呆三個(gè)星期。世界不會(huì)在三個(gè)星期里毀滅的。

聽(tīng)到她怎樣真心誠(chéng)意地想和斯魯特重逢，拜倫心里當(dāng)然不會(huì)感到高興。自從頭一場(chǎng)賽馬以后，他一直盼著她會(huì)對(duì)他更有好感。在第二場(chǎng)賽馬時(shí)——杰斯特羅沒(méi)在場(chǎng)，他倆是單獨(dú)去的——這位姑娘對(duì)他露骨地表示了親昵。那晚上曾經(jīng)有一回，就是賽完馬他們一道吃晚飯喝到第三瓶索亞維甜酒時(shí)，她說(shuō)了一句：可惜他不是猶太血統(tǒng)，年紀(jì)不是再大幾歲。“勃拉尼，我母親一定會(huì)中意你的，”她說(shuō)。“那樣，我也就用不著苦惱了。你的舉止為人好。你的父母一定也都很可愛(ài)。萊斯里-斯魯特不過(guò)是條野心勃勃、自私自利的狗。我甚至連他愛(ài)不愛(ài)我也沒(méi)把握。他和我只是掉進(jìn)同一個(gè)陷坑里了。”

然而她現(xiàn)在正踏上探望情人的路程，而使歐洲驚慌萬(wàn)狀的一次政治大爆炸竟然不能使她動(dòng)搖絲毫。

到這時(shí)，他對(duì)她的一些莽撞氣質(zhì)已經(jīng)有所了解。在山麓或廢墟間爬來(lái)爬去時(shí)，娜塔麗-杰斯特羅喜歡冒險(xiǎn)，不帶閨秀氣。她從缺口處蹦跳，沿著狹窄的巖面蜿蜒前進(jìn)；她攀登峭壁，既不羞怯，也不惜命。她是個(gè)既堅(jiān)強(qiáng)又穩(wěn)健的姑娘，面對(duì)這一點(diǎn)她自己有些過(guò)分得意。

他彎著身子坐在椅子上，隔著紅白相間的桌布上的臟盤碟和空酒杯端詳著她。意大利航空公司的飛機(jī)在一個(gè)多小時(shí)后就要起飛，第一站是薩格勒布。她也朝他凝視著，噘著嘴唇。她那套深灰色旅行服裝非常合身，顯出她美麗的胸部，她戴著一頂可以壓扁的黑帽子，穿著白襯衫。她那沒(méi)戴戒指的手指輕輕敲著桌布。“喂，”她說(shuō)“我可以理解。對(duì)你說(shuō)來(lái)，這已經(jīng)不再是一次愉快的旅行了。所以我自己?jiǎn)为?dú)去。”

“我建議你先給斯魯特打個(gè)電話，問(wèn)問(wèn)他你該不該去。”

娜塔麗彈著手指。“瞎扯！今天我無(wú)論如何也叫不通華沙。”

“試試看嘛。”

“好吧，”她沒(méi)好氣地說(shuō)。“那該死的電話機(jī)在哪兒呢？”長(zhǎng)途電話辦公室那里圍滿了人。兩個(gè)女接線員正在那里嚷著，一會(huì)兒塞進(jìn)電插頭，一會(huì)兒又拔出來(lái)；忽而在紙上潦潦草草寫點(diǎn)什么，忽而又在揮手或者拭汗。拜倫硬擠進(jìn)人群去，一手拉著娜塔麗。當(dāng)她把華沙的一個(gè)號(hào)碼說(shuō)給接線員時(shí)，那個(gè)姑娘睜圓了憂郁的棕色大眼睛說(shuō)：“小姐——華沙？你為什么不要我替你接羅斯福總統(tǒng)？華沙得等十二個(gè)小時(shí)。”

“這是那里的美國(guó)大使館號(hào)碼，”拜倫說(shuō)，同時(shí)朝她笑了笑。“這個(gè)電話非常緊急。”

拜倫的薄薄嘴唇露出一種奇特的笑容，象是愁苦，又象是快活。那就象獻(xiàn)給她一束紫羅蘭似的打動(dòng)了那個(gè)意大利姑娘的心。“美國(guó)大使館？我試試看。”

她把電插頭塞進(jìn)去，按了按鈴，用德語(yǔ)和意大利語(yǔ)爭(zhēng)辯著，對(duì)著喇叭筒作著鬼臉，然后又爭(zhēng)辯了一番。“急電！緊急的！”她不停地嚷著。這么搞了十來(lái)分鐘。這當(dāng)兒，拜倫抽著煙，娜塔麗來(lái)回踱著，一面連連看著表。忽然間，接線員顯得喜出望外，使勁地點(diǎn)了點(diǎn)頭，指了指一個(gè)公用電話間。娜塔麗在里邊呆了好長(zhǎng)一段時(shí)間，然后才紅著臉，氣沖沖地走出來(lái)。“我們沒(méi)講完話線就掐斷啦。我快給憋死啦。咱們換換空氣去。“拜倫領(lǐng)她出去，走到終點(diǎn)站。“他生了我的氣，說(shuō)我發(fā)了瘋。那里的外交官都在燒文件聲音聽(tīng)得非常清楚。他就象在拐角那里似的。”

“娜塔麗，我替你難過(guò)，可這正是我預(yù)料到的。”

“他說(shuō)我應(yīng)該不管一切趕快離開(kāi)意大利，直接回國(guó)——埃倫一道不一道走都沒(méi)關(guān)系。你也會(huì)對(duì)我這么說(shuō)嗎？”她朝他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。“我熱極了。給我買瓶檸檬水什么的。”他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)上一家咖啡館外面一張小桌旁坐下。她說(shuō)：“把飛機(jī)票拿出來(lái)瞧瞧。”

“我相信咱們可以退票。”拜倫遞給她一個(gè)信封。她把自己的票撿出來(lái)，又把信封交還給他。“你去退票吧。慕尼黑之前他們也燒過(guò)文件。現(xiàn)在，英國(guó)和法國(guó)又會(huì)象那回一樣袖手旁觀。想想看，為但澤打一場(chǎng)世界大戰(zhàn)！誰(shuí)知道但澤在哪兒？誰(shuí)會(huì)在意？”

“娜塔麗，那里的大使館會(huì)忙得一團(tuán)糟。他抽不出多少時(shí)間見(jiàn)你的。”

“嗯，他要是忙得來(lái)不及見(jiàn)我，我可以一個(gè)人去游歷。我家在華沙住過(guò)多年。那里我還有親戚。我想到那里去看看。我決定去，我不走回頭路。”這位姑娘對(duì)著隨身帶的小鏡子照了照，把頭上的帽子壓低了些。“時(shí)候差不多了，我得辦手續(xù)去。”他伸出手來(lái)。“把票給我。趁你在這兒喝檸檬水的工夫，我去辦咱們兩人的手續(xù)。”

她高興起來(lái)，然而神色還有些遲疑。“你真的要去嗎？說(shuō)實(shí)在的，你不是非去不可。我解除你陪我去的義務(wù)。不必去。我不要你去。告訴埃倫這是我的意思。”

“娜塔麗，別說(shuō)啦。把票交給我！”

她朝他露出個(gè)調(diào)皮的笑容，把那黃綠色的飛機(jī)票抓在胸前。“哦，聽(tīng)吧，勃拉尼-亨利在發(fā)號(hào)施令哪。事情是，親愛(ài)的，要是出了什么差錯(cuò)，我可不想讓自己牽累了你。”這是娜塔麗-杰斯特羅第一次——不管是多么隨便——對(duì)他使用這個(gè)親昵的稱呼。拜倫站起來(lái)，從她戴著手套的手里把票搶去了。

原定八小時(shí)的旅程持續(xù)了一天半。沒(méi)有一個(gè)環(huán)節(jié)是順利的。他們的行李不翼而飛了。在布達(dá)佩斯的終點(diǎn)站，他們是在長(zhǎng)凳上過(guò)的夜。在華沙的小小機(jī)坪上，他們是搭那架幾乎是空的、生了銹的、寒傖的意大利航空公司飛機(jī)到達(dá)的僅有的外國(guó)乘客——那架飛機(jī)掉過(guò)頭來(lái)就滿載著從波蘭外逃的人們起飛了。柵欄這邊擠滿了悶悶不樂(lè)的旅客們，他們眼睜睜地望著那架飛機(jī)飛走了。

一個(gè)穿橄欖色制服的肥胖波蘭青年用蹩腳的法語(yǔ)問(wèn)了這兩個(gè)美國(guó)人許多不友好的問(wèn)題，似乎把他們看成是間諜或是瘋子。他沒(méi)收了他們的護(hù)照，同其他官員咕噥了一陣，叫他們等在那里，自己就走掉了。他們餓得要命，可是飲食店里的大批難民（大部分是德國(guó)人）——有的坐在行李上，有的蹲在地板上或擠在長(zhǎng)凳或椅子上——早已把全部食品吃得一干二凈。兩個(gè)座位剛空出來(lái)，拜倫馬上撲過(guò)去搶到手。桌子中央放著幾瓶熱的波蘭啤酒、一個(gè)開(kāi)瓶塞的工具和幾只杯子。他們于是喝起熱啤酒來(lái)。侍者走了過(guò)來(lái)，他們付了錢。拜倫找到一部電話機(jī)，攛掇著那個(gè)不那么愿意的侍者叫通了大使館。斯魯特聽(tīng)到他的聲音，大吃一驚。一個(gè)鐘頭內(nèi)他來(lái)到了機(jī)場(chǎng)，緊張地嚼著他那冰涼的煙斗。他開(kāi)來(lái)一輛閃亮的藍(lán)色雪佛蘭轎車——車子立即引起人們的注視。他們不但立刻取回了護(hù)照，而且還拿到用紫油墨在粗糙的紙上印得很壞的各種入境文件，連他們的行李也都出現(xiàn)了——都是很神秘地從巴爾干人手里搶救出來(lái)的。他們?nèi)珨D進(jìn)了大使館的汽車，往城里駛?cè)ァ?

娜塔麗最后又到婦女盥洗室去梳洗一番，看去整潔而標(biāo)致。她說(shuō)，那間盥洗室只有公用電話間那么大，裝著一個(gè)冷水龍頭，唯一的馬桶上沒(méi)有座位。“萊斯里，老這樣子下去嗎？”她說(shuō)“我的意思是，這是波蘭首都的機(jī)場(chǎng)啊！我們?cè)酵鶘|走，機(jī)場(chǎng)變得越小，時(shí)間表越來(lái)越一塌糊涂，飛機(jī)越來(lái)越糟糕，官員們的脾氣越來(lái)越大，廁所越來(lái)越簡(jiǎn)陋，衛(wèi)生紙也越來(lái)越粗糙。我簡(jiǎn)直不敢說(shuō)我的屁股經(jīng)不經(jīng)得起去趟俄國(guó)。”

“噯，娜塔麗，東歐是另外一個(gè)世界，你呢，又來(lái)得不是時(shí)候。這個(gè)小機(jī)場(chǎng)平時(shí)本來(lái)沒(méi)人來(lái)光顧的，它差不多是沉睡在那里。不過(guò)”他用煙斗柄朝她戳了那么一下。“既然你單挑人家總動(dòng)員的時(shí)候跑來(lái)觀光”

“勃拉尼，他又來(lái)啦，”她眼睛里充滿了詭秘而又開(kāi)心的神氣。

斯魯特伸出一只戴了嵌著藍(lán)寶石大學(xué)戒指的手去撫摸她的臉。拜倫看了這個(gè)來(lái)得很自然的親昵姿態(tài)，覺(jué)得很刺目。這標(biāo)志著他單獨(dú)（即使并不熱烈）和姑娘相處的日子已告結(jié)束。他悵惘地倒在后座上。“親愛(ài)的，盡管你簡(jiǎn)直是發(fā)了瘋，可是看到你我還是高興極了。”斯魯特說(shuō)。“今晚的情況好多了。英國(guó)終于簽署了對(duì)波蘭的保證——就在今天。以前人們打賭說(shuō)，德國(guó)和俄國(guó)簽訂的這個(gè)條約會(huì)使英國(guó)縮回去。才不會(huì)呢。瑞典那邊傳來(lái)可靠的消息，說(shuō)希特勒正在取消他的入侵行動(dòng)。英國(guó)把它嚇住了，這是確定無(wú)疑的。”

“你把我們安置在哪兒呢？我希望是個(gè)有浴室的地方。”

“沒(méi)問(wèn)題。過(guò)去三天里，旅館騰空了。歐羅巴大旅社有些豪華的房間，確實(shí)很夠西方標(biāo)準(zhǔn)，而且是東方的價(jià)錢。別打算呆長(zhǎng)。情況還會(huì)隨時(shí)變得討厭起來(lái)。”

“我想也許呆上一個(gè)星期，”娜塔麗說(shuō)。“然后拜倫和我坐飛機(jī)或者開(kāi)車到克拉科夫，訪問(wèn)一下梅德捷斯，然后就飛回羅馬。”

“真是異想天開(kāi)！你在說(shuō)些什么？梅德捷斯！想也別想了，娜塔麗！”

“憑什么？埃倫叔叔說(shuō)我得去訪問(wèn)一下我們?cè)诿返陆菟沟睦霞摇Ｎ覀円患叶际菑哪莾簛?lái)的。我的天，這可真是個(gè)平原國(guó)家，平得象張桌子。”

他們正開(kāi)車穿過(guò)谷物已經(jīng)成熟的芬芳田野，中間一塊塊草地星羅棋布，牛群馬群正在那里吃草。這片平原盡頭，依稀可以望到華沙城的建筑物從地面上突起。

“一點(diǎn)不差，這也正是波蘭的禍患。這是塊面積十萬(wàn)平方英里的足球場(chǎng)。對(duì)入侵來(lái)說(shuō)，是再好不過(guò)了。即便南部有一些不高的山脈，也都有很好的覽闊、方便的山口。目前德國(guó)在捷克有五十萬(wàn)大軍壓境，他們就在亞布隆卡山口那邊，離梅德捷斯只有四十英里。現(xiàn)在你明白了吧？”娜塔麗對(duì)他作了個(gè)鬼臉。

華沙比羅馬要鎮(zhèn)靜得多。在路燈的微光照耀下，盛裝的人群，中間夾雜著許多穿軍服的，正在那寬闊的馬路上快活地散步，吃著冰激凌，吸著煙，聊著天。綠茵茵的公園里滿是嬉愛(ài)著的兒童。紅彤彤的公共汽車駛過(guò)去了，車身一側(cè)是電影廣告——在波蘭文中間“秀蘭-鄧波兒”的名字格外醒目。耀眼的廣告牌上，德國(guó)牙膏、收音機(jī)和生發(fā)油在招徠顧客。長(zhǎng)排長(zhǎng)排的灰色或棕色的四層樓房，通往巨大廣場(chǎng)的林蔭路——廣場(chǎng)上矗立著輝煌的雕像，四周都是精雕細(xì)刻的辦公大樓或王室大廈。電光廣告開(kāi)始閃亮跳動(dòng)——這一切都令拜倫想起巴黎和倫敦。奇怪的是，結(jié)束了一次簡(jiǎn)陋不堪的空中旅行之后，竟來(lái)到這樣一個(gè)大都會(huì)。歐羅巴大旅社的前廳的裝璜，講究得不亞于他曾見(jiàn)到過(guò)的任何一個(gè)旅館。寬大的棕色和白色大理石的梯階一直伸展到大門口。

娜塔麗乘電梯上樓去了。斯魯特碰了下拜倫的胳膊，要他留下。然后，點(diǎn)上他的煙斗，苦惱地噴著冒火星的煙霧。拜倫和斯魯特闊別了好幾個(gè)月，在他看來(lái)，這個(gè)外交官年紀(jì)大得和娜塔麗太不相稱。他戴著眼鏡，眼皮已經(jīng)松了，那消瘦、蒼白的頰上也已有了深深的皺紋。他穿的那套雙排鈕扣、白堊條紋的深色服裝更加重了他那庸庸碌碌、飽經(jīng)世故的神態(tài)；而且他的身材比拜倫記憶中的還要矮些。

“可惜我沒(méi)時(shí)間請(qǐng)你喝杯酒，”斯魯特說(shuō)。“我很想同你談?wù)劇Ｈタ死品蜻@趟旅行既危險(xiǎn)又沒(méi)有意義。我打算盡快替你們訂下飛機(jī)票，離開(kāi)這里。我估計(jì)整個(gè)星期的票都預(yù)訂光了。不過(guò)，大使館可以優(yōu)待一些。即便需要咱們二人硬把她推上一架飛機(jī)飛回羅馬，也只好那樣做了。可是今晚上不要對(duì)她講。那么一來(lái)她就更不好對(duì)付啦。”

“好吧。你比我了解她。”斯魯特?fù)u了搖頭，笑了起來(lái)。“在這一點(diǎn)上，我可不敢說(shuō)。我本應(yīng)當(dāng)為這趟愚蠢的旅行大為感動(dòng)——我也確實(shí)很感動(dòng)。然而娜塔麗-杰斯特羅幾乎叫任何人也拿她沒(méi)辦法。晚飯見(jiàn)吧。大使館簡(jiǎn)直成了瘋?cè)嗽骸Ｒ俏颐摬婚_(kāi)身，我就打電話來(lái)。”

拜倫在他那間朝布里斯托爾旅館開(kāi)著高大窗戶的洞穴般的陰暗房間里坐了一會(huì)兒，尋思著他究竟干嘛到波蘭來(lái)。他拿起象牙柄的古董電話筒，用德語(yǔ)爭(zhēng)辯了好一陣，總算接通了娜塔麗的房間。

“喂，你在澡盆里了嗎？”

“哦，我很高興你看不見(jiàn)我。怎么啦？”

“我累垮啦。你跟斯魯特吃晚飯吧，我睡去了。”

“別瞎扯！勃拉尼，你同我們一道吃晚飯。九點(diǎn)鐘你來(lái)找我一道去，聽(tīng)見(jiàn)了嗎？萊斯里給我訂的，好象是裴德勒夫斯基1住的套房。簡(jiǎn)直太好啦。我這兒有個(gè)全身的穿衣鏡，由兩個(gè)木雕的棕色大天使舉著。”

1裴德勒夫斯基（1860-1941），波蘭鋼琴家、作曲家。一度任總理。

“這邊走，”斯魯特說(shuō)“咱們的桌子已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”

在布里斯托爾旅館的大餐廳里，穿著綴有金飾扣的紅禮服的管弦樂(lè)隊(duì)正在那里砰砰地奏著舊時(shí)的爵士舞曲。這家餐廳論面積、掛的綢幔、白桌布、鍍金的水晶枝形燈、茶房的恭順、蜂擁而來(lái)的客人們衣著的華麗、舞池上過(guò)早的對(duì)對(duì)舞侶，都使人恍如置身于歐洲任何一家高級(jí)旅館，這里當(dāng)然看不到絲毫戰(zhàn)爭(zhēng)的恐懼。

“對(duì)不起，我來(lái)晚了。都怪那些猶太人，”他們就座以后，斯魯特道歉說(shuō)。“他們擠滿了大使館。我們?nèi)汲闪斯芎炞C的官員了，一直到比德?tīng)枮橹埂Ｌ鞎缘梦也⒉还炙麄儭Ｖ灰麄兣e得出一個(gè)親威、一個(gè)朋友，拿得出一封信或任何其他東西，我就給他們辦。一本紐約的電話簿，今天在華沙值一千個(gè)茲洛提，合二十美元。”

“奇怪的是，”娜塔麗說(shuō)“我本來(lái)聽(tīng)說(shuō)華沙到處都是猶太人。到現(xiàn)在為止，我沒(méi)見(jiàn)到幾個(gè)。”