心中的一盞燈提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

程瀾依如今已經是美國南加州公共廣播電視臺的選題策劃人，她所策劃的數據驅動新聞《底層世界》獲得當年度美國網絡新聞獎。這個數據驅動新聞包含一個引人入勝的在線新聞和一段時長 1 小時的音頻敘事。該作品深入觀察了美國南加州房產市場的底層狀況，揭露了“超級房東”的存在和現代貧民窟令人震驚的居住條件，獲得了一致好評。

手握此種重磅獎項，程瀾依可謂是前途似錦，風光無限。

“如果沒事，那我掛了。”韓藺對程瀾依缺乏基本的耐心。

“韓藺！”程瀾依的聲音提高了分貝：“我早就說過，你做建筑不會有好下場！只要你不做建筑，我可以幫你……”

“謝謝，不用了。以后也不要再給我身邊的人打電話了。”韓藺說完，就掛斷了電話，并將程瀾依的號碼放入了朱逸之手機的黑名單中。

韓藺在陽臺上站了幾分鐘，低頭發現陽臺石塊的夾縫中有一根枯萎卻仍在求生的雜草，在寒風中搖曳著，孤獨又堅定。

不愿意被程瀾依的突然來電影響心情，韓藺走出房間，意外發現莊北寧竟然在收拾客廳。她蹲在地上，把手覆在地毯的表面，將地毯鋪平整。

“allen 接著去拼樂高了，我睡不著，就想著幫忙收拾一下。學長，我會不會打擾到你？”莊北寧抬起頭來，笑著對韓藺說。

她知道韓藺剛接完程瀾依的電話，看他的臉色，想來聊得并不愉快。

“當然不會。”韓藺省去了之前的客套，笑容再次展現在臉上，伸出手，將莊北寧扶了起來：“那么，現在，請問莊指揮官，我們從哪里開始先收拾？”

“鋪床。”莊北寧不假思索。

“鋪床？”韓藺遲疑著重復了一次。

莊北寧這才察覺到在深夜與韓藺提到“床”這個敏感字眼，實為不妥。她的臉頰不自覺得紅了，不好意思地解釋：“我的意思是……就……也比較晚了，學長明天也還有事情，把床收拾好，學長才能更好休息……”

“明白。莊指揮官考慮得很周全，就按照莊指揮官說的做。不過，鋪完床，你就乖乖回你的房間休息吧。反正，我們以后還有很多時間，都可以一起收拾。”韓藺被莊北寧窘迫的樣子逗笑，心中的陰霾一掃而光。

莊北寧將被芯直接平攤在床上，把被套覆蓋在被芯上方，將被芯一側的兩個角塞入被套內側，并固定在被套的兩角上，再將剩余的被芯塞入被套中，將兩角固定在被套靠近拉鏈口的位置，所有動作，一氣呵成。

她把兩個被角交到韓藺手里：“來吧，一起。”

“好，一起。”韓藺拽住兩個被角，與莊北寧一起抖動起被子來。

在全新的一年，韓藺無比肯定，比起被他人憐憫地伸出援手，能有一個女孩與自己一起在不確定的世界里堅持自己的熱愛，才是莫大的幸福。

與其說是在巴黎重生，倒不如說，在莊北寧的身邊，韓藺才得以重獲新生。

韓藺的腦海里浮現他之前看過的一部話劇《柔軟》里的臺詞：“每個人都很孤獨。在我們的一生中，遇到愛，遇到性，都不稀罕，稀罕的是遇到了解。”

而對于韓藺心中的所有涌動，莊北寧都全然不知。

她只是認真地抖動著被子，期待韓藺今晚，哦不，是每一晚，他都能夜夜好眠。

第23章 第二十三章新任同事

還未徹底入春的巴黎如同一幅美麗的黑白畫卷，銀裝素裹。

跨年夜的雪花輕輕地覆蓋在街道和屋頂上，賦予城市一層靜謐的寒冰之美。空氣清新而寒冷，路人們呼出的熱氣在臉頰邊凝結成夢幻般的氤氳。

新的一年總算來到，今日是莊北寧在 cifa 游戲工作室工作的第一天，按照托頓的囑托，她還要協助一位中國游戲建筑設計師辦理入職手續。

為了能夠更加順暢完成任務，她必須先保證自己對 cifa 工作室的環境與流程都了如指掌，才能做到游刃有余。為此，沒等到鬧鐘響起，莊北寧的生物鐘就把她從床上扯了起來。

她換上黑白色職業套裝，又用大棉服包裹住自己，以確保自己不要被冷空氣襲擊，在新工作剛開始時就敗下陣來。

昨天晚上，莊北寧花了大量的時間重新熟悉了一遍 cifa 工作室的介紹，在筆記本上留下了密密麻麻的字跡。

作為專業翻譯，她還重新置辦了自己的辦公包內所需的一切用品：帶有翻譯軟件與專業詞典的平板電腦、用于手寫記錄或草擬翻譯內容的筆與紙、為使用翻譯軟件的語音輸入功能而配備的耳機、備份翻譯文件以免數據遺失的 usb 閃存盤以及水和小零食。翻譯工作不僅僅是腦力活，更是體力活，因此，保持水分和能量至關重要。

莊北寧金額預算有限，不然，她還想再買一臺專業的音頻錄制設備，從而錄下會議或重要談話，事后再進行翻譯。考慮到積蓄不算多的現狀，莊北寧決定暫用手機的錄音功能頂替，唯一的缺點是，若是在錄音過程中有外來電話打入，便會造成錄音的終止。只是，即使如此，莊北寧還是得向金錢低頭。

一場大火，還真是讓莊北寧捉襟見肘。不過，她依舊樂觀地想，正因為沒有錄音設備，她才更應該訓練自己的速記和速聽的能力。生活中的許多事情，本來就只可能發生一次。可一不可再的場景并不稀奇，莊北寧也不愿讓自己成為一個依賴電子用品的翻譯。

巴黎高翻院的校訓為“優越、敬業、多元”。在巴黎高翻院就讀的時候，教授便屢屢提出翻譯和口譯技能的提高需要大量的實踐經驗，因此在課程安排上注重實戰演練和實習實踐，使學生能夠在真實環境中運用所學知識。

莊北寧還記得有一堂課，便是讓他們聽一長段獨白后，在沒有任何工具輔助的前提下直接翻譯。莊北寧當場傻眼，可是，聽聞她的一位師姐，則依靠著驚人的記憶力和語言組織能力，幾乎是一字不差地完成了任務。

如今，這位師姐就職于外交部，任高級翻譯一職。前段時間，在中美高層戰略對話會議中，師姐身著一身黑色的西服套裝，干凈利落的齊肩短發，時而傾心聆聽，時而低頭記錄，又時而以沉穩大氣、完整準確的翻譯表達，充分地展現了新時代大國外交人員的風采。

師姐專業又干練地翻譯了一段長達十六分鐘的外交部發言人講話，傳遞了中國的聲音，引來各國媒體爭相報道，令人肅然起敬。莊北寧反復看了很多遍師姐的示范，對比自身，覺得雖不能至，心向往之。

翻譯本就是追逐完美的過程，莊北寧決定要自己再嚴格一些。

為了避免影響到韓藺這位好鄰居的休息，莊北寧連關門的動作都小心翼翼，又將早上做的兩份三明治早餐用保鮮袋裝好，放置在韓藺的門口。雖然，莊北寧無從知曉韓藺在暫時不從事建筑行業的狀態下，會做出什么樣的選擇，但是，任何人都不能剝奪他想要休息一下的權利。

去往 cifa 游戲工作室的地鐵再次因罷工而停止運作。好在，莊北寧的住所離 cifa 工作室不算遠，步行半小時可達到。因此，她抱著公文包，擺出一張撲克臉走在街道上。

原本以為新年之后，一切都會好轉，然而，最近的巴黎充斥著罷工與游行。永遠不知道地鐵能不能開、在哪一站關閉、哪條街會封路……清潔工人罷工導致街上堆了上百噸垃圾，垃圾堆和西圖瀾婭餐廳露臺相對而立，露臺的客人們無人在意，照樣喝酒吃飯。這邊集會吶喊火光漫天，那邊歲月靜好咖啡館坐滿。

巴黎人真的有一種神奇的自洽方式——街上著火我開趴，火燒屁股我喝茶，滿地垃圾我打卡。

莊北寧心想，怪不得《卡夫卡日記》里寫道“早上德國向俄國宣戰，下午我去游泳”。沒人能在法國投降之前打敗法國，在巴黎生活的每一個人，都對此有著難以忽視的“貢獻”。

莊北寧到達 cifa 工作室時，尚未到早上八點。

在法國，法定工作時間是一周 35 個小時，那么每周超出 35 個小時或超出工作合同規定的等效期限即被定義為“加班”。如果合同規定的工作時間少于每周 35 小時，則從第 35 小???時后開始計算加班時間。換言之，如果員工一周合同工作時間是 32 小時，要算加班時間，也是要從 35 小時開始計算，比如你工作了 39 個小時，那么你加班時間為 4 個小時，而不是 7 個小時。

加班時限不允許超過以下法律規定的最大工作時間，即每天工作 10 個小時或每周 48 小時, 也不允許連續 12 周平均每周 44 個小時。如果因公司業務原因產生加班，員工將獲得更優惠的報酬，或者與之相當的補償性休假。

根據法國的勞動法規定，加班費率通常會高于正常工作時間的費率。前 8 個加班小時（第 36 小時至第 43 小時）的費率通常為正常工資的 125%；超過 8 個小時的加班，費率通常為正常工資的 150%。也因此，法國公司為了避免巨大的加班費支出，都盡可能避免讓員工加班，某種程度上也是在維護員工生活與工作的平衡。

莊北寧在翻譯社做校對時，攬下了不少加班的工作,也是為了獲得更多報酬，從而盡早歸還欠下的“恩情”。如今，債務還清，莊北寧也想找回屬于自己的生活時鐘，不再把時間花費在無止境的賺錢中，而是與許多與她同齡的女生一樣，做自己想做的事情——例如，多花時間精進阿拉伯語，如果可以，還可以多學一門意大利語。

大多數法國公司開始辦公的時間是早上九點，而 cifa 工作室為了配合游戲建筑師們的作息，推遲到早上九點三十分才正式工作。因此，積極如莊北寧，到達的時間著實是早了些。