心中的一盞燈提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

cifa 在巴黎的這家新工作室的負責人是一位在視頻游戲行業擁有超過二十年經驗的美國人，名叫托頓。據悉，目前工作室正專注于一款正在研發中的游戲，處于尋求擴張的狀態。該游戲計劃在 pc 與主機平臺上發布，力求以此游戲加強 cifa 在法國的影響力。

莊北寧要面試的崗位是翻譯。托頓招募的團隊成員不乏美國本土人才，法語水平不足以應對工作需要，因此，需要有專業翻譯將法文材料翻譯成英文。

工作室人數不算多，不超過二十人，為了節省成本，托頓原計劃將所有翻譯工作外包給莊北寧任職的翻譯社。但是，在聽聞翻譯社推薦的人選是中國人后，托頓改變了想法，決定給莊北寧一個面試的機會。

托頓準時走進小會議室時，莊北寧正埋頭在做前臺交給她的一份翻譯測試題。

翻譯的內容選自由蘇州博物館出品，紀念建筑大師貝聿銘的《貝聿銘的建筑密碼》。一大段中文需翻譯為英文和法文兩種語言，原文專業度極高，專有名詞比比皆是，好在莊北寧因韓藺而對建筑相關的詞語頗有涉獵，翻譯起來也不至于太過艱難。

“主金字塔的結構設計師選擇了索桁架，受拉桿全部采用拉索。以下圖中所示為主金字塔索桁架的一個標準單元。上弦桿受壓，必須做成剛性桿件，同時用作玻璃的邊框。結構厚度方向腹桿和下弦桿均采用拉索，為了保證腹桿總有一根受力，采用交叉腹桿形式。”

托頓拿過莊北寧翻譯的英文版本，滿意地點了點頭。他詢問莊北寧：“你來之前，是否有得到過提示需要準備建筑相關的內容？”

“沒有，我只是因緣際會，對建筑比較感興趣。”莊北寧笑著站起身。

托頓挑挑眉：“我想，你一定知道這段文字是在描述什么建筑。”

“法國盧浮宮金字塔。由貝聿銘先生設計建造的玻璃金字塔，高二十一米，底寬三十米，???聳立在庭院中央。它的四個側面由六百七十三塊菱形玻璃拼組而成。總平面面積約有二千平方米。塔身總重量為二百噸，其中玻璃凈重一百零五噸，金屬支架僅有九十五噸。換言之，支架的負荷超過了它自身的重量。因此行家們認為，這座玻璃金字塔不僅是體現現代藝術風格的佳作，也是運用現代科學技術的獨特嘗試。”莊北寧氣定神閑地說著。

“你的知識儲備超出了我的預料。”托頓感嘆。

莊北寧笑著解釋：“以上這一段寫在盧浮宮金字塔的旅客介紹冊上，由我負責校對過，所以，我不過是照葫蘆畫瓢背誦了一遍。”

法國盧浮宮金字塔作為一大地標，素來被人們所向往。

莊北寧還未找到機會親眼去看看，只能通過校對文稿中的描述，一五一十加以形容。

聽聞，傍晚時分，人群伴著交響樂在暮色中徐徐步入庭院，當雨點落下，游人們進入了金字塔內部避雨，他們會看到燈火通明的金字塔。評論家們說它像寶石、閃光的蜘蛛網和高科技的蘇法萊蛋糕。

莊北寧想，巧奪天工的建筑所帶來的魅力總是貫穿古今的。

托頓將莊北寧的翻譯稿夾入自己的筆記本中，示意莊北寧放松坐下。

“接下來，我會把翻譯工作任務一分為二，常規的材料翻譯工作交給翻譯社，你則作為我們的員工與翻譯社對接，并負責日常的口譯工作。如你所知，我們正在開發一款新的游戲項目。這款游戲項目需要大量的建筑知識，所以，我從中國邀請了一位建筑師，因此，除了幫助美國和法國的同事交流之外，要額外請你對這位中國建筑師提供及時的翻譯幫助，你看是否可以？”

莊北寧這才明白，自己得以擁有面試的機會，多虧了中國人這層身份。這么看來，自己也得感謝那位中國建筑師才是。

托頓擁有美國華盛頓大學建筑學碩士學位，如今成為了游戲行業的一員，曾擔任過美術、動畫師、關卡設計師與項目經理。在托頓曾經接受過的訪談節目中，托頓認為建筑學與游戲一樣，都與用戶之間具有象征性的關系。

他致力于研究建筑理論對關卡設計的運用，通過建筑學情境和歷史探索關卡設計原則，為學者和游戲開發專業人士提供了有用的信息。能得到托頓的青睞，不遠萬里從中國請來的建筑師，想必也不容小覷。

“當然可以。請問我什么時候開始工作？”莊北寧詢問道。

“下周一如何？另外，那位中國建筑師下周一也會來 cifa 辦理入職，屆時還請你協助他一下。”托頓說。

“好的，沒問題。”莊北寧立刻答應。

在托頓的示意下，莊北寧先行簽署了意向書。讓莊北寧感激的是，cifa 游戲工作室的人力資源同事貼心地告知她，他們將即刻為莊北寧溝通簽證事宜。這無疑是久旱逢甘霖。

莊北寧懸了許久的心總算放了下來。

處理好了 cifa 游戲工作室的手續，莊北寧身心放松地朝地鐵站走去。

通過手機軟件 moovit 查詢，莊北寧驚喜地發現今天去往翻譯社的地鐵線居然沒有因為罷工或是故障停運。

她從包里拿出了 navigo liberté，即法蘭西島運輸聯合會推行的一種記名訂閱卡，隨著人流走進了地鐵站內。這種記名訂閱卡申請費 8 歐元，不可以轉讓給他人，綁定銀行 rib 后直接按當月實際使用金額扣費，每張票的票價按 1.49 歐元一張，90 分鐘內再次進站免費，如果一天多次乘坐則上限為 7.5 歐元。

一般來說，莊北寧都是能省則省，極少在白天不趕時間時搭乘地鐵，但是，今天她格外想犒勞一下自己，即使犒勞自己的方式不過是讓自己平穩地坐二十分鐘地鐵。

這份犒勞，不僅因為莊北寧獲得了 cifa 游戲工作室的工作機會，還為她在今天早晨正式還清了最后一筆借債。

無債一身輕，從今天開始，莊北寧終于可以沒有負擔地生活了。

向翻譯社的前輩們說明了自己的去向后，翻譯社的同事們都為莊北寧感到高興。莊北寧在翻譯社從實習到成為校對已經兩年有余，如果不是簽證受阻，她真愿意在這里一直工作到退休。

為了補足莊北寧的圣誕假期，也是出于協助 cifa 游戲工作室為莊北寧辦理簽證的考慮，翻譯社社長準許莊北寧當天就辦理了離職手續。

臨近新年，翻譯社每個人的工作量都很大。無暇聚餐，莊北寧便在附近的蛋糕店給每個翻譯社的同事都買了一份小蛋糕，以示感謝。

雖然已經辦理了離職手續，莊北寧還是把手頭的校對工作完成之余，又義務地幫同事們整理了待翻譯的文件資料。

準備離開翻譯社時，夜幕已深，莊北寧與帶了自己許久的資深校對在翻譯社門口擁抱告別。

對方是巴黎高翻院的校友，年長莊北寧十幾歲，作為法國本地人，日常對莊北寧多有提攜。擁抱時，莊北寧聽見資深校對在她的耳邊說“我會想念你的”。

莊北寧猛然想起 retrouvailles 這個法語詞。retrouvailles，重逢，即再次找到彼此。

她下意識地想，與韓藺的重逢，在告別時未免顯得太過潦草。如果時間能倒流，在鐘樓分別時，莊北寧應該鼓起勇氣問韓藺要一個擁抱。

莊北寧自嘲地笑笑，她想，留下太多的回憶也不見得時一件好事。就讓那場內心的暗涌只成為她一個人的秘密吧。

莊北寧提著自己為數不多的物品往前走了幾步，手機鈴聲響了起來，是一個陌生的號碼。

來電人用法文詢問莊北寧：“您好，請問您認識一只豬嗎？”

“一只豬？”莊北寧聽到來電人用蹩腳的中文發音念出這三個字時，不由得停下了腳步并重復了一次。

電話那頭有個年輕男生在用中文大喊：“你這個法國人有毛病吧！老子姓朱，叫逸之！不能倒過來念的！好嗎！”

中國人？

但是……莊北寧想了想，自己的腦海里確實沒有朱逸之這個名字。

年輕男生似乎是把來電人的手機搶了過來：“你也是中國人對吧！華夏子孫！血濃于水！快來戴高樂機場接我！”

莊北寧一頭霧水。她定睛看了看身處的環境，昏暗的路燈，法文招牌以及頭頂的一輪月亮。