薇生以格提示您:看后求收藏(詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn),接著再看更方便。
“你剛來教學中心,不知道這里面的復雜……我給你提個醒,要往哪兒站隊,你可看仔細了。”
云裳聽她們這樣說,心里有點打鼓,但她覺得,把工作踏踏實實做好,總是沒有錯的。
然而她還是低估了這份工作的難度。三個外籍教練,助理需要協助的工作很雜,比如外籍教練的日常郵件聯絡、登記學員上課信息、協調客人上課時間、保證教室用球量、教室設備維護、甚至教室清潔也需要她來做,因為教室里配備個數字化設備,外籍教練要求有專人清潔,不讓俱樂部的普通清潔工進教室。
做好這些雜事的間隙再去翻譯那本書,時間都是零碎的,很難在上班時間保證翻譯質量,云裳只能下班去做。而這本書是專業的高爾夫理論,很多都是專業領域的用語,云裳要查閱很多資料,實在不懂的地方還要找合適的時間去詢問外籍教練或者翻譯……
一個星期過去了,云裳只譯出了兩章,后面還有二十多章,急的在辦公桌前偷偷摸眼淚。
本以為沒有人看見,誰知道Marc的翻譯孫克禮進來找東西,正好撞見。
“怎么了云裳?”孫克禮問。
云裳趕忙擦干眼睛,說:“沒事,眼睛不舒服,您需要找什么,我來找。”
“哦不用了,你事情那么多,我來吧。”
孫克禮找到自己要拿的東西,拐回來看見云裳面前攤開的那本書,問:“翻譯了多少了?”
不問還好,一問,云裳憋不住了,剛擦掉的眼淚嘩一下出來了:“兩個月翻譯完,可我現在才翻譯出來一章,后面的越來越難,我怕時間做不完……”
孫克禮拿起書,翻了幾頁說:“哎,我也不知道Geoff為什么要讓你翻譯這個。這本書很老了,學術而且生澀,我們這些有經驗的懂高爾夫的都覺得費勁。這樣吧,下班了我來幫你。”
云裳一聽要幫她,像找到了救星,一把抓住孫克禮的手說:“真的!太謝謝你了!”
孫克禮被她的熱情驚到,說:“沒事啊沒事,主要還得你來……”
云裳這才發現自己的動作不妥,忙松了手,慌亂地說:“對不起……謝謝……對不起……”
接下來的每一天,下班后孫克禮都留下在辦公室,和云裳一塊。Marc有時候也和他們倆在一起,還經常三個人約著吃飯。
偶爾幾次,國內部的同事們叫云裳一塊吃飯,云裳是真的沒時間給拒絕了。時間久了,國內部都認為云裳已經選擇了站在國外部那邊,漸漸對云裳疏遠起來,有的甚至認為云裳瞧不上他們,故意說沒時間。
時間過得飛快,忙忙碌碌中,云裳已經在教學中心工作了一個月。本來要領工資的大好日子,卻碰上了一件極為糟心的事情。
有一位客戶,打電話要預定外籍教練的課,云裳按流程辦事,詢問:“請問,您的外籍教練是哪位?”
“我是第一次跟外籍教練學球,還沒有定教練。你給我推薦一個。”
初次來學球的客人,云裳碰見過很多,照例說:“我們這的三位外籍教練都是取得國際PGA認證的,而且都有五年以上的教學經驗。如果您沒有指定的教練,我建議您先來我們教學中心先體驗一下,讓教練根據您的情況指定一套學習方案……”
云裳還沒說完,客人打斷說:“我聽說過一個叫Marc的,美國的,說是很好溝通,教的也不錯,我就先約他的課體驗吧,你幫我約個時間。”
“哦可以,那您看您哪天過來體驗呢