[瑞典]大衛·拉格朗茲提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

“好吧，那就算了。”

“我不是拒絕。”

“謝啦，亞羅娜。我會傳消息來。”

“旅途愉快。”她說完，艾德便帶著傲然的微笑上了車。

再回想起來，布隆維斯特也說不清自己是怎么推敲出來的。有可能是那個叫黎貝嘉的女人臉上，有一種陌生卻又熟悉的感覺。或許是那張臉的完美和諧讓他想到完全相反的一面，再加上其他的直覺與疑惑，便得出答案了。沒錯，他還沒有百分之百的把握，但可以肯定有個地方非常不對勁。

現在拿著地圖和棕色行李箱走開的男人，正是他在索茨霍巴根的監視器上看到的那個人，這樣的巧合幾乎不可能沒有什么重要意義，因此布隆維斯特站在原地沉思。接著他轉向那名自稱黎貝嘉的女人，盡可能以自信的口吻說：

“你的朋友走了。”

“我的朋友？”她看起來真的很驚訝，“什么朋友？”

“那邊那個男的。”他指著男人骨瘦如柴的背影說，只見他正踩著笨拙的腳步沿著塔瓦斯街慢慢走去。

“你在開玩笑嗎？我在斯德哥爾摩一個人也不認識。”

“你想從我這兒得到什么？”

“我只是想多認識你，麥可。”她撫弄著自己的上衣，好像打算解開一顆扣子似的。

“別這樣！”他粗聲粗氣地說，眼看就要發脾氣，卻看見她用那么楚楚可憐的柔弱眼神望著自己，不禁感到困惑，一度以為自己弄錯了。

“你在生我的氣嗎？”她受傷地問。

“不是，只是……”

“什么？”

“我不信任你。”他本不想說得這么坦白。

她幽幽一笑說道：“我總覺得今天的你不太像你，對不對，麥可？我們還是改天再見吧。”

她出其不意而又迅速地上前親了一下他的臉頰，讓他來不及阻止，隨后挑逗地揮揮手指，便踩著高跟鞋走上坡去，見她那般堅決自信，他想是否應該叫住她提出猛烈質問。但他想不出這么做能有什么收獲，于是轉而決定跟蹤她。

這樣很瘋狂，但他別無選擇，因此等她消失在坡頂另一頭，他隨即尾隨而去。他匆匆趕到十字路口，確信她不可能走遠，不料已全然不見她的蹤影，那個男人也一樣，他們就像被城市給吞噬了。路上空蕩蕩的，只有前方稍遠處有一輛黑色寶馬正在倒車進停車格，對面人行道上有一個留著山羊胡、穿著舊式阿富汗羊皮大衣的男人，朝他的方向走來。

他們跑哪兒去了？這里又沒有小巷能溜進去。難道是進哪家店去了？他繼續朝托凱·柯努松街走去，一面左看右看。什么也沒有。他經過了以前他和愛莉卡最喜歡去的“薩米爾之鍋”，現在已改為一間名叫“塔布里”的黎巴嫩餐廳。他們有可能到里面去了。

但是他不明白她怎么有時間走到這里，他幾乎是緊跟在她后面。她到底在哪里？會不會正和那個男人站在附近某個地方看著他？他有兩度倏地轉過身去，深信他們就在后面，還有一次心頭猛然一驚，覺得有人用望遠鏡在看他而全身發冷。

當他終于死心而漫步回家時，感覺仿佛逃過一場大劫難。他也不知道這感覺有多接近真相，但確實心怦怦跳得厲害，還口干舌燥。他不是個容易害怕的人，誰知今晚竟被一條空蕩蕩的街道嚇壞了。

他唯一想通的一件事就是該找誰談。他得聯絡潘格蘭，莎蘭德昔日的監護人，不過在此之前他要先盡盡國民的義務。假如那個男人真是他在鮑德的監視器畫面上看到的人，如今又可能有機會找到他，哪怕機會微乎其微，他都應該通報警方。于是他打了電話給包柏藍斯基。

要說服這位督察長可真不簡單，起初他要說服自己也同樣不容易。然而不管近幾年來他讓現實起了多大變化，終究仍殘留了一些可以倚賴的誠信度。包柏藍斯基說他會派出一組人。

“他怎么會出現在你住的那一帶？”

“我不知道，但試試能不能找到他總是無妨吧？”

“應該是。”

“那就祝你們大大好運了。”

“鮑德的孩子還不知道人在哪里，真夠讓人不滿的。”包柏藍斯基譴責地說。

“你們單位里有內鬼也真夠讓人不滿的。”布隆維斯特說。

“我們的內鬼已經找到了。”

“是嗎？那太好了。”

“恐怕也沒那么好。我們認為外泄的管道有好幾個，除了最后一個以外，其余造成的損害多半很小。”

“那你們一定要加以阻止啊。”

“我們正在竭盡全力，只是我們開始懷疑……”他說到這里忽然打住。

“什么？”

“沒什么。”

“好吧，你不用告訴我。”

“我們生活在一個生病的世界啊，麥可。”

“是嗎？”

“活在這個世界里，必須疑神疑鬼。”

“你說得也許沒錯。晚安了，督察長。”

“晚安，麥可。你可別做什么傻事。”

“我盡量。”

布隆維斯特穿過環城大道后走進地鐵站。他搭紅線往諾爾博方向，在利里葉島站下車，潘格蘭是在大約一年前搬到這附近的一間現代化小公寓的。在電話上聽到布隆維斯特的聲音時，潘格蘭顯得憂慮不安，全顧不得客套問候什么的，直到確定莎蘭德安然無恙才放心——布隆維斯特暗暗希望自己沒有說錯。

潘格蘭是早已退休的律師，曾擔任莎蘭德的監護人多年，就是從這女孩十三歲被關進烏普薩拉的圣史蒂芬精神病院開始。他已經上了年紀，身體狀況也不好，曾兩度中風，目前使用固定式助行器已有一段時間，但依然行動不便。他的左臉頰下垂，左手也不能動，不過心思清明，長期記憶極佳——尤其是關于莎蘭德的記憶。

沒有人像他這么了解莎蘭德。許多精神科醫師和心理學家都未能做到又或者是不想做到的事，潘格蘭做到了。經歷過地獄般的童年之后，這個女孩對所有大人和所有機關單位都失去了信心，卻唯獨潘格蘭贏得了她的信任，并說服她敞開心扉。在布隆維斯特看來，這是個小小奇跡。莎蘭德是每個治療師的夢魘，但她把自己童年最痛苦的部分告訴了潘格蘭。正因如此，布隆維斯特此時才會出現在利里葉島廣場道九十六號門口輸入大門密碼，搭電梯上六樓按了門鈴。

“親愛的老朋友，”潘格蘭在門口說道，“能見到你真是太好了。不過你臉色好蒼白。”

“我一直沒睡好。”