[瑞典]大衛·拉格朗茲提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

他是個計算機巫師，是個能在虛擬空間中自由來去的黑客，能力在這個領域里恐怕僅次于一人，那就是在此次案例中的一個女人。光是看到他十指在鍵盤上輕快彈跳，就是一大享受。他在較具體的世界里有多笨重遲鈍，在網絡世界里就有多輕快靈巧。這時樓上有個鄰居在重重踩踏地板，可能是楊森先生，他便在此轟然聲中回復剛收到的信息：

黃蜂，你這個要命的天才。應該給你立個雕像才對！

寫完后他往椅背上一靠，露出愉快的笑容，一面回想這一連串的事件，多享受一下勝利的滋味，然后才開始追問黃蜂每一個細節，并確保她把所有痕跡都清除干凈了。不能讓任何人追蹤到他們，一個都不行！

他們不是第一次惡搞強權組織，但這次又更上一層樓，黑客共和國（她所屬的一個只收特定成員的團體）里其實有許多人都反對這個主意，尤其是黃蜂本人。只要有必要，黃蜂可以和任何你說得出名號的機關或個人較量，但她不喜歡為斗而斗。

她不喜歡那種幼稚無聊的黑客行為。她不會單純為了炫技而侵入超級計算機。黃蜂想要的是一個清楚的目標，而且她一定會分析所有可能的后果。不管要滿足何種短期需求，她都會權衡長期的風險，如此看來，黑入美國國安局不能說是合理的做法。然而她還是被說服了，至于為什么，誰也不大清楚。

也許她覺得無聊，想制造一些紛亂，以免悶死。不然就是她已經和美國國安局起沖突，因此說到底入侵行動也不過就是她在報私仇，共和國里有人這么說。但也有些人連這點都質疑，認為她是想找信息，說她自從父親亞歷山大·札拉千科在哥德堡的索格恩斯卡醫院遭謀殺后，便一直在搜索什么。

但是誰也不確定。黃蜂向來有很多秘密，其實她的動機是什么并不重要，又或者他們試著這么說服自己。假如她準備幫忙，那么就應該心存感激，干脆地接受，不用去擔心她一開始意興闌珊或是幾乎毫無反應的事實。至少她已經不再鬧別扭，不管是誰似乎都不能再奢望更多。

他們比大多數人都清楚，最近幾年美國國安局已毫無節制地越界。如今該組織不再局限于竊聽恐怖分子與可能發生的國安危機，或只是外國元首與其他重量級人物，而是無所不聽，或者可以說幾乎無所不聽。網絡上數百萬、數十億、數兆的通訊與活動都受到監視與記錄，隨著一天天過去，美國國安局愈來愈得寸進尺，愈來愈深入窺探每個人的私生活，搖身變成一只無邊無際、隨時監視的邪惡之眼。

的確，在黑客共和國，誰也不能自詡擁有更高道德。他們每一個人都曾設法進入一部分與自己無關的數位版圖。那可以說是游戲規則。黑客，不論好壞，就是個跨越界線的人，就是要通過這樣的作業打破規則，擴展自己的知識領域，不一定在乎公私之間的分際。

不過他們并非沒有道德規范，最重要的是他們知道也親身體會過權力如何令人腐化，尤其是不受控制的權力。如今最惡劣、最寡廉鮮恥的黑客，竟已不再是單打獨斗的反叛者或罪犯，而是想要控制人民、如巨獸般的國家機器，想到這點，所有人都悶悶不樂。于是瘟疫、三一、巴布狗、飛力帕、薩德、阿貓與所有黑客共和國成員決定反擊，侵入美國國安局計算機，想辦法和他們一較高下。

這任務可不簡單，有點像是從諾克斯堡[13]金庫偷取黃金，而像他們這樣高傲的笨蛋，是不會以侵入系統自滿的。他們還想取得超級使用者權限，也就是linux語言中的“root”，為此他們必須找到系統中未知的漏洞，進行所謂的零時差攻擊[14]——首先攻擊國安局的服務器平臺，接著再進入組織的內部網絡nsanet，該機關的通訊監控便是從這里遍及全世界。

這回照常先來一點社交工程。他們必須取得系統管理員和資料分析師的名字，美國國安局內部網絡的復雜密碼就掌握在他們手上。要是剛好有哪個粗心大意的蠢蛋在安全防護的例行公事上有所疏忽，那也無妨。事實上，通過他們自己的聯系便找出了四五個名字，其中一人叫理查·傅勒。

傅勒是美國國安局負責監督內部網絡的信息系統緊急應變小組的一員，時時都在留意各種外泄與滲入。傅勒的資歷相當不錯，哈佛法學院畢業、共和黨員，曾打過四分衛，如果他的履歷可信，那么他就是個夢幻般的愛國人士。但巴布狗通過他一位昔日戀人發現他是個躁郁癥患者，可能還有可卡因毒癮。

他一興奮起來，什么蠢事都做得出來，例如打開檔案和資料夾之前沒有先放進所謂的“沙盒”[15]里面，這是必要的安全守則。另外他雖然有點狗腿卻非常英俊，有人——八成就是巴布狗自己——想到一個主意，說應該讓黃蜂到他巴爾的摩的家鄉和他上床，給他使個美人計。

黃蜂叫他們去死。

下一個主意也被她否決了。他們想要編寫一個資料夾，內含看似炸彈的信息，具體地說是關于米德堡總部的滲入與外泄。然后由瘟疫和黃蜂開發出一種具高度獨創性進階的木馬病毒惡意程序，植入其中。他們計劃在網絡上鋪線索引誘傅勒注意到這個檔案，運氣好一點的話，還能讓他激動到疏忽了安全防護。這個計劃的確不賴，不用冒著可能被追蹤到的風險主動侵入，就能進入國安局的計算機系統。

黃蜂說她不會坐等那個呆瓜傅勒掉進陷阱。她不想仰賴別人犯錯，而且常常唱反調、不合作，所以當她忽然想要親自接手整個行動時，誰也不感詫異。雖然有幾個抗議的聲音，最后全都屈服了，但她仍不忘下達一連串指令。黃蜂仔細記下他們好不容易取得的系統管理員名稱與詳細資料，另外有關所謂的指紋辨識，也就是服務器平臺與作業系統的對應，她也主動開口要求協助。但在這之后，她便關上與黑客共和國及外界之間的大門，瘟疫給了她一些建議，諸如不要使用自己的代號、化名，也不要在家里操作，應該使用假身份找個偏遠的旅館，以免被美國國安局的獵犬給追蹤到，但他并不認為她聽得進去。不用說也知道，她什么事都一意孤行，瘟疫能做的就是坐在松德比貝里家中的書桌前，繃緊神經等待著。因此他仍不知道她是怎么做的。

有件事他倒是很確定：她成就了一個傳奇。外頭狂風呼嘯之際，他推開桌上一些垃圾，身子往前傾在計算機上打起字來：

說說看有什么感覺？

空空的。

這是她的回答。空空的。

就是這種感覺。莎蘭德差不多一個星期沒合眼了，恐怕吃喝也太少，現在的她頭疼、眼睛充血、雙手發抖，最想做的就是把所有設備都揮掃到地上。一方面她是滿意的，不過幾乎不是為了瘟疫或其他黑客共和國成員所猜想的理由。她滿意是因為她正在留意監測一個犯罪集團，正好借此得到一些相關的新信息，也找到證據證明一段原本只是令她懷疑的關系。不過她沒說出來，卻也驚訝其他人竟以為她會為了好玩而黑入計算機系統。

她不是荷爾蒙沖腦的青少年，不是追求刺激、愛炫耀的白癡。只有在目的非常明確的情況下，她才會作如此大膽的冒險，不過很久以前，侵入計算機對她而言確實不只是工具。在最凄慘的童年時期，這曾經是她的逃避之道，感覺上生活比較不那么受約束。有了計算機的幫助，她可以沖破橫阻眼前的障礙，體驗片刻的自由。目前的情況恐怕也有那么一點成分在。

首先她展開追蹤，從此每當天剛蒙蒙亮她就會從夢中醒來，而夢到的總是一只拳頭不停地、規律地擊打著倫達路的床墊。她的敵人躲藏在煙幕后，可能正因如此，莎蘭德最近才會格外別扭難相處。就好像從她身上新散發出一種陰沉感。除了身材魁梧、喋喋不休的拳擊教練歐賓茲和兩三個男女情人之外，她幾乎不見任何人。她現在看起來狀況比以前更糟，披頭散發、目露兇光，盡管有時候會努力嘗試一下，聊天的口才仍未見長進。

她要么實話實說，要么一聲不吭，至于菲斯卡街這棟公寓……本身就很精彩。這里大到可以容納一個有七個小孩的家庭，但自從她擁有這個地方以來，完全沒有裝潢也沒有把它布置得像個家。屋內只有幾件看似隨意擺置的宜家家具，連個音響都沒有，或許是因為她不懂音樂，比起貝多芬的作品，微分方程式能讓她看到更多旋律。但她的財富卻足以媲美呂底亞末代國王克羅伊斯[16]。她從漢斯—艾瑞克·溫納斯壯那個騙子那里偷來的錢，已經增加到略多于五十億克朗，所以想買什么都買得起。只不過就某方面來說，財富并未使她的性格產生重大改變，要有的話也許是變得更無所畏懼，而她最近做的一些事情也的確愈來愈極端。

溜進美國國安局內部網絡或許是越線了，但她認為有此必要，而且連續幾天不分晝夜地完全投入。如今結束了，她瞇起疲倦的雙眼凝視著擺成直角的兩張工作桌。她的設備包括事先買來的普通計算機和測試用的計算機，里頭安裝了復制的國安局服務器和作業系統。

她在測試計算機上跑了自己的模糊測試程序[17]，搜尋平臺的錯誤與小漏洞。接下來進行除錯、黑箱滲透測試[18]與各種第二階段測試的攻擊。這一切結果組成了她工具包的基礎，其中包括她的遠端存取木馬，所以禁不起一丁點疏失。她正從頭到尾仔仔細細檢查整個系統，這正是她在家里安裝一個復制服務器的原因。要是直接在實際平臺上動手，國安局的技術人員馬上就會察覺。

如此一來，她便能日復一日心無旁騖地工作，就算偶爾離開計算機，也只是到沙發上瞇一下或是把比薩放進微波爐加熱。除此之外，她都在不停地工作直到眼睛酸痛，尤其專注于她的“零時差攻擊刺探”軟件，這個軟件不僅能刺探、利用未知的安全漏洞，還能在她實際進入系統后立即更新她的狀態，完全令人瞠目結舌。莎蘭德寫出的程序不只給予她系統的管理權限，也讓她幾乎能夠遠距離徹底掌控一個她只是一知半解的內部網絡。這才是最不可思議的地方。

她不只要侵入，還要更深入到內部網絡nsanet，這是個封閉獨立的宇宙，與一般網絡幾乎毫無聯系。她看起來也許像個在學校里所有科目都不及格的青少年，可一旦給她計算機程序的程序原始碼和一個合理的執行環境，她的大腦就馬上咔嗒咔嗒運轉起來。她所制造的正是一個經過改良的全新惡意程序，一個有了自己生命的進階木馬。

她找到之前在柏林買的t-mobile預付卡，裝進電話，然后用它上網。也許她還應該遠赴世界另一個角落，改扮成她的替身伊琳·奈瑟。

如果美國國安局的資安人員夠勤奮，掌握了情況，或許真能一路追查到她在這一區使用的挪威電信基地臺。不會查到水落石出，至少以目前的技術不可能，但還是會很接近，這可說是天大的壞消息。然而她認為坐在家里的好處蓋過了風險，何況她確實已盡可能采取一切防護措施。她和絕大多數黑客一樣使用tor匿名網絡[19]，借此她的通訊路徑便能在千萬名用戶之間變換隱藏。但她也知道就算tor也不是滴水不漏，美國國安局便使用一個代號為“任性的長頸鹿”的技術破解了該系統，因此她又花更長時間改善自己的個人安全防護，然后才發動攻擊。

她就像刀片削紙般切入平臺，但終究還是不能過度自信。事前已經取得系統管理員的名稱，現在必須很快地確認他們的位置，在他們的某個檔案里植入她的木馬病毒，進而在服務器網絡與內部網絡之間建立一座橋梁，這一切都絕非易事。在這期間，絕不能讓警鈴或防毒程序鳴響起來。最后她利用一個名叫湯姆·布雷肯里治的人的身份滲透進nsanet，緊接著……她身上的每塊肌肉都緊繃起來。在她眼前，在她那雙使用過度、數夜未眠的眼前，奇跡發生了。

她的木馬帶著她不斷往前再往前，進入這個最機密的機密之地，而她非常清楚要往哪里去。此時她正在前往活動目錄[20]（或是類似結構）去更新自己的狀態。在這個熱鬧非凡的宇宙里，她將從不受歡迎的小訪客變成超級使用者，一旦成功后，她會試著將系統大致瀏覽一遍。這不簡單，事實上多少有點像是不可能的任務，再說她的時間也不多。

她迅速地掌握搜尋系統，找出所有的密碼與表達式與參考值等等外人無法理解的內部火星文。她正想放棄時，忽然發現一個標示為“極機密，禁止對外（不可向外國透露）”的文件。文件本身并無特別值得注意之處，但加上索利豐的齊格蒙·艾克華和國安局策略技術保護處的計算機干員之間的兩三次通訊連接，就變成一顆炸彈了。她面露微笑，記住每個小細節。接著她又瞥見另一個似乎相關的文件。這份文件經過加密處理，她別無他法只能復制下來，哪怕這么做會觸動米德堡的警鈴。她恨恨地咒罵一聲。

情況漸漸變得危急，再者她還得繼續她的公務——如果能說是公務的話。她信誓旦旦地向瘟疫和其他黑客共和國成員保證過，會讓美國國安局顏面掃地，所以她努力地想找出該和誰溝通，該讓誰收到她的信息。

她最后決定的人選是艾德溫·尼丹姆，艾德老大。與it安全防護有關的地方一定都會出現他的名字，當她很快地在內部網站找到一些關于他的信息后，也不得不肅然起敬。艾德是個杰出人才，但她打敗了他，有一度她還再三考慮要不要讓計劃曝光。

她的攻擊會造成軒然大波，但這正是她的目的，于是仍決定放手一搏。不知道幾點了。既像夜晚也像白天，既像秋天也像春天，只是在意識深處隱隱然感覺到城市上空的暴風雨正逐漸加劇，就好像天氣也配合她的突擊同步進行。在遙遠的馬里蘭州，艾德開始動手寫電子郵件。

沒寫多久，一轉眼她已經接續他的句子寫道：

你們應該停止所有的非法活動。其實這很簡單明了。監視人者，人恒監視之。這里頭蘊含著基本的民主邏輯。

有一刻這些話看起來都很中肯。她細細品嘗那辛辣甜美的復仇滋味，之后便拖著艾德老大一路穿梭過系統。他二人在閃爍不定的世界里雀躍舞動、橫沖直撞，而那個世界里充滿了理應不計任何代價都要隱藏的事物。

這是個令人悸動的經驗，毫無疑問，可是……當她離線，所有的登錄檔案自動刪除后，后遺癥就來了。這就像和錯的對象產生高潮的后果，幾秒鐘前看似再有理不過的那些句子，此時愈聽愈覺得幼稚，也愈來愈像普通黑客說的廢話。她忽然好想把自己灌到忘卻一切。她拖著疲憊的腳步走進廚房，拿了一瓶杜拉摩威士忌和兩三瓶啤酒來潤喉，然后坐到計算機前面喝了起來。不是慶祝，已經沒有勝利感留存在她體內。有的只是……什么呢？對抗吧。

她喝了又喝，外面風雨狂嘯，恭賀歡呼源源不絕地從黑客共和國涌來。但現在的她絲毫不為所動。她幾乎連坐直的力氣都沒有，就這么急急地往桌面上大手橫掃，然后無動于衷地看著酒瓶和煙灰缸摔落在地。這時她想起了布隆維斯特。

肯定是酒精作祟。每當她喝醉時，腦子里總會忽然蹦出布隆維斯特來，就像老情人一樣。于是她有些迷迷糊糊地侵入了他的計算機。她仍有捷徑能進入他的計算機系統——那里畢竟不是美國國安局——一開始她還嘀咕著自己到底在做什么。

她還在乎他什么？他都已經是過去式，只是她曾經碰巧愛上的一個迷人的笨蛋，她不會再犯同樣的錯誤。還不如就此離開，幾個禮拜都不再看其他計算機。不過她還是繼續留在他的服務器上，接著一轉眼間，她整張臉亮了起來。該死的小偵探布隆維斯特建立了一個名叫“莉絲資料”的檔案，而且在里面問了她一個問題：

我們應該如何理解法蘭斯·鮑德的人工智能？

她忍不住微微一笑，一部分是因為鮑德。他和她是同一類的計算機癡，熱衷于原始碼與量子處理器與邏輯的潛力。但她微笑的主要原因還是布隆維斯特竟然和她碰到同一個情況，盡管內心為了要不要直接關機上床睡覺掙扎了好一會兒，她還是回信了：

鮑德的智慧一點也沒有人工成分。最近你自己的又如何？

還有，布隆維斯特，如果我們創造出一部比我們聰明一點的機器，會怎么樣？

然后她走進其中一間臥室，衣服也沒脫倒頭就睡。