核子喵提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

“那可是一次愉快的拜訪。你好，海格，對(duì)我們說(shuō)說(shuō)，最近你有沒(méi)有把城堡里某個(gè)野蠻的、渾身是毛的東西放出來(lái)？”

囚徒篇。三人組與盧平的初次見(jiàn)面，盧平一直在車廂里睡覺(jué)，這時(shí)，火車上的食品車來(lái)了。

“你們說(shuō)，我們應(yīng)該叫醒他嗎？他看上去好像需要吃點(diǎn)東西。”

對(duì)于第一次見(jiàn)到的陌生人，很少會(huì)有人那么熱心地去關(guān)注吧？

五、勇敢。

“您問(wèn)我們一個(gè)問(wèn)題而她知道答案！要是您不想要答案，那您干嗎要問(wèn)？”

斯內(nèi)普問(wèn)有關(guān)狼人的問(wèn)題，赫敏沒(méi)有被叫到卻還是回答了。斯內(nèi)普因此給格蘭芬多扣了分，赫敏也哭了，羅恩為她打抱不平。（對(duì)于膽敢頂撞教授的小獅子，喵還能說(shuō)什么？）

不過(guò)，需要指出的是，羅恩在這種情況下還用了‘您’字，這比同人中總是隨意詆毀、咒罵教授的形象可愛(ài)多了~

(附：很多親會(huì)想到英翻漢過(guò)程中的問(wèn)題，因?yàn)橛⑽睦餂](méi)有‘你’和‘您’之間的區(qū)別。誠(chéng)然，但就大陸發(fā)行的通行本來(lái)說(shuō)，這個(gè)翻譯版本具有真實(shí)性和權(quán)威性。對(duì)翻譯所知不多，只知道翻譯不是簡(jiǎn)單的逐詞逐句的意思轉(zhuǎn)換，譯者必須對(duì)原文人物的性格、背景等等做出足夠充分的把握才能動(dòng)筆翻譯。所以，這個(gè)‘您’字是可信的。)

六、善良。

囚徒篇。“有一次它還替我們咬了高爾！”羅恩凄慘地說(shuō)，“記得嗎，哈利？”

比起同人文里執(zhí)泥于學(xué)院偏見(jiàn)而顯得刻薄的形象，羅恩在失去斑斑，即蟲(chóng)尾巴之后，還是感到很難過(guò)，在說(shuō)它為數(shù)不多的價(jià)值。

也許有人對(duì)此覺(jué)得不以為然，因?yàn)楫吘贡绕鹦」陌参?lái)，一只又肥又丑的老鼠實(shí)在不算什么，相反，羅恩應(yīng)該為消除安全隱患而感到高興。但實(shí)際上，英國(guó)人十分重視自己的寵物，尤其是和孩提時(shí)代和自己一起長(zhǎng)大的動(dòng)物，就像對(duì)待家人一樣，甚至比家人還要親近——這和中國(guó)有極大的不同。小羅恩在家庭里并不十分受到重視，所以從小到大和他相處最多的應(yīng)該就是欺騙了所有人的彼得。試想一下，在遭到這樣嚴(yán)重的欺騙和打擊之后，他還能為那個(gè)叛徒說(shuō)話，小羅恩并不像我們所以為的那樣刻薄。

還有，當(dāng)羅恩答應(yīng)赫敏把有關(guān)巴克比克的案子接過(guò)去后。

“他不做作業(yè)的時(shí)候，就在全神貫注地著大厚卷宗，這些卷宗的題目有：、、等。他沉浸其中，甚至忘了要對(duì)克魯克山兇一點(diǎn)。”

要特別去記得對(duì)那只吃掉自己寵物的貓兇一點(diǎn)，看得出來(lái)小羅恩的心地不壞。

七、聰明。

馬爾福及其跟班在尖叫棚屋外“遇襲”（哈利利用隱形衣在戲弄他們），羅恩裝做不知。

“這兒鬧鬼鬧得厲害，是不是？”羅恩說(shuō)，那副架勢(shì)好像是在評(píng)論天氣。

（原來(lái)紅毛獅子也蠻有演戲天賦的……）

需要指出的是，西方人和我們對(duì)‘聰明’這個(gè)概念的理解非常不同。我們說(shuō)的‘聰明’往往是滿分的成績(jī)和優(yōu)等生的地位，然而，這在西方人眼中卻是geek、nerd，也就是‘書(shū)呆子’，頭腦僵硬死板只會(huì)死記硬背的怪人。西方更重視人的交流表達(dá)能力，父母在很小就培養(yǎng)孩子演講、表演和運(yùn)動(dòng)的能力。

另外，別忘了羅恩是個(gè)下棋高手，入門和精通的概念是不一樣的，下棋是種腦力活，既要天賦又要練習(xí)，‘沒(méi)腦子’的評(píng)價(jià)真的合適嗎？

八、直覺(jué)（？）

也許真的有作為‘野獸的直覺(jué)’這種東西的存在，羅恩有時(shí)能一針見(jiàn)血地指出事實(shí)的真相，只不過(guò)周圍人和他自己都沒(méi)有意識(shí)到。

魔法石篇。哈利發(fā)現(xiàn)斯內(nèi)普在威脅奇洛，三人誤認(rèn)為“只有當(dāng)奇洛能夠抵抗斯內(nèi)普時(shí)，魔法石才是安全的”。羅恩不知什么原因冒出了這樣的一句話：“那石頭下個(gè)星期二就不在了。”小羅恩似乎對(duì)奇洛的實(shí)力很不看好，也許是教授的氣場(chǎng)太強(qiáng)大了？