土星喵嗚提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

被碾壓是什么感覺，如果說被碾壓的是像唱歌跳舞這類韓國藝人本就拿手，而且她還沒有真正學(xué)過的技能，那么這位女翻譯可能還沒有這么大的反應(yīng)，但是問題的關(guān)鍵是現(xiàn)在她被碾壓的是中文啊。

要知道作為一個大學(xué)專業(yè)是韓語的學(xué)生，她的漢語言普通話也才不過是可以拿到畢業(yè)證的二級甲等啊，而主持人資格證，抱歉那真的是很大一批華夏人都不努力矯正口語都考不過去的證件啊，而容憶一個韓國人雖然說作為一個在華夏留學(xué)而且順利拿到畢業(yè)證的人，會說中文不算什么，甚至對于歪果仁中文說的好不好，群眾也都會不自覺的將標(biāo)準(zhǔn)降低到“會說就很厲害”的地步。

但像容憶拿到的這個主持人資格證，作為一個工作內(nèi)容經(jīng)常和媒體產(chǎn)生聯(lián)系的翻譯工作者，雖然國內(nèi)是沒有什么類似“歪果仁不能考華夏主持人資格證”的說法，當(dāng)然她也不認(rèn)為會有多少歪果仁那么想不開，去到異國他鄉(xiāng)去考一門非母語的主持人考試。

但她可已確定的是，即便她因為翻譯的工作，也時常有在海外外拍工作中，靠著語言優(yōu)勢臨時擔(dān)任訪問記者的經(jīng)歷，可她發(fā)誓她絕對沒有聽說過任何一個國家的主持人資格證考試，有針對歪果仁降低考試標(biāo)準(zhǔn)的傳言。也就是說容憶的中文水平……

好吧，她也不敢把范圍說的多大，但至少要比自己這么一個翻譯要好得多，雖然一開始的時候，在采訪前她就已經(jīng)因為容憶華夏留學(xué)的這件事，對容憶有一口流利中文這件事做好了心理準(zhǔn)備，但如果容憶的中文能在華夏考到“主持人資格證”的話，那可就不單單的是這個小姐姐中文說的真好還沒有口音的問題，而是……

“tm的老娘這么多年白學(xué)了！”

這一刻這位一直以來認(rèn)為自己業(yè)務(wù)能力不錯的小姐姐，是真的心態(tài)崩潰了，tm的，她大學(xué)才開始學(xué)習(xí)的韓語，會被韓國人說會有一點口音也就算了，tm的她從小說到大的母語竟然還被人家給碾壓了，而且最重要的是人家無論是大學(xué)時的專業(yè)，還是現(xiàn)在正在工作的“主業(yè)”還都不是語言這行的，甚至最相近的一點還僅僅只是“中文”和“中醫(yī)”都有一個中字。

翻譯小姐姐表示自己的職業(yè)素養(yǎng)遭到了碾壓，畢竟她十分清楚自己的韓語肯定是沒有到達(dá)那種可以在韓國拿“主持人資格證”的地步，所以……

“這種感覺自己吃飯的“飯碗”還比不過人家喝水的“水杯”是腫么肥事。”

女翻譯怨念著，以至于等到后來針對韓國網(wǎng)友方面的問話結(jié)束后，到了應(yīng)對華夏網(wǎng)友的區(qū)間，她整個人幾乎是以最快的速度問出了剛剛自己心中的疑惑：

“那個在正式開始我們這邊準(zhǔn)備網(wǎng)友想要提出的問題以前，因為我個人對這個真的很好奇，所以我可以請問一下您為什么會選擇去考這個“主持人資格證”呢？畢竟您也不是學(xué)播音專業(yè)，而且外國友人的一般考到您手上的那個語言等級證書就已經(jīng)很厲害了吧。”

女翻譯詢問著，而與此同時這一次與先前主要應(yīng)對韓國方面話題時，是由這位女翻譯將韓國這邊的訪問主持人的話翻譯成中文一樣，這一次當(dāng)現(xiàn)場的主要問題切換成中文，也就是那位韓國電視臺方面的訪問主持人因為她主要“控場”的現(xiàn)場工作暫時不需要她，而且這一段并不是訪問類型的“綜藝直播”而是主要面向華夏的“采訪”以后，她也是暫時退到了一邊將現(xiàn)場的工作交給了兩位“雙語工作者”。

而兩位雙語工作者也就這樣在直播臺上開始了她們的訪問，只是更讓人出乎意料的是，當(dāng)容憶面對這個采訪翻譯臨時想出來的問題的時候，她竟然又是給出了一個更讓人“不敢相信”的答案。

容憶：“因為我大學(xué)的時候有在央臺工作過啊。”

“噗！”

內(nèi)心中泳出一口逆血，“央臺”，大神你在華夏那幾年不是應(yīng)該是在學(xué)中醫(yī)的嗎？怎么學(xué)中醫(yī)的又跟央臺扯上關(guān)系了，央臺有那么好進(jìn)嗎？她怎么聽說當(dāng)年學(xué)校播音主持專業(yè)的好幾個去面試都給刷下去了qaq！

女翻譯說到這里神情愣了愣，央臺啊，說實話這個履歷拿出來從某種角度上來說真的比剛剛那個主持人資格證還要嚇人好嗎？翻譯姐姐感覺自己的心臟今天仿佛就像是被掛在了“跳樓機(jī)”上一樣，被反復(fù)折磨著，而與此同時另一的容憶也在注意到她神情的變化后迅速解釋道：

“當(dāng)然在這里我要說一下，我的這個工作并不能夠說是完完全全的就職工作，它主要是一種兼職，因為我們也知道一般大學(xué)生的課業(yè)里除掉實習(xí)的時候意外，平日里周末都還是比較清閑的，再加上我個人的學(xué)習(xí)成績，也還算得上是不錯，所以上大學(xué)的時候，考慮到我本身在大學(xué)時代經(jīng)常寒暑假留校的關(guān)系，我大一放假的時候就先要在學(xué)校當(dāng)?shù)卣伊艘粋€合適兼職，然后也就是那個時候我看到了央臺的外語頻道有招韓語翻譯做文案翻譯的兼職。”（韓語需求量沒英語大，所以只是兼職。）

容憶：“然后當(dāng)時呢因為招聘方一般也不會想到會有留學(xué)生，會去面試這類考驗雙語功底的工作，所以當(dāng)時的招聘要求上寫的是對韓語專業(yè)等級的要求，然后我那個時候想著我雖然沒有考過韓語的等級測試，但是我有hsk漢語言水平測試的六級（最高級）的證明，所以我就抱著“試一試”的心態(tài)照著招聘信息上的咨詢電話打電活過去問了一下，想要咨詢一下電視臺我這種情況能不能去面試，然后當(dāng)時那個咨詢熱線的姐姐也非常好，就直接跟我說讓我別掛電話，然后就直接去找當(dāng)時招聘辦的領(lǐng)導(dǎo)申請了一下。”