流氓老四提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

我做的第一件事情，就是報答我最初的恩人，也就是那好心的老船長。當初我遇難時，他待我十分仁慈，此后自始至終對我善良真誠。我把收到的東西都給他看了。我對他說，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的幫助。

現在，我既然有能力報答他，我就要百倍地回報他。我先把他給我的一百葡萄牙金幣退還給他。然后，又請來了一位公證人，請他起草了一份字據，把老船長承認欠我的四百七十塊葡萄牙金幣，以最徹底、最可靠的方式全部取消或免除。這項手續完成之后，我又請他起草了一份委托書，委任老船長作為我那種植園的年息管理人，并指定我那位合股人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些長年來往于巴西和里斯本的船隊帶給他。委托書的最后一款是，老船長在世之日，每年從我的收入中送給他一百葡萄牙金幣；在他死后，每年送給他兒子五十葡萄牙金幣。這樣，我總算報答了這位老人。

我現在該考慮下一步的行動了，并考慮怎樣處置上天賜給我的這份產業了。說實在話，與荒島上的寂寞生活相比，現在我要操心的事更多了。在島上，除了我所有的，就別無他求；除了我所需要的，也就一無所有。可現在我負有很大的責任，那就是如何保管好自己的財產。我不再有什么洞穴可以保藏我的錢幣，也沒有什么地方放錢可以不加鎖；在島上時，你盡可以放在那里，直到錢幣生銹發霉也不會有人去動一動。而現在，我卻不知道把錢放在哪里，也不知道托誰保管好。只有我的恩人老船長，是個誠實可靠的人，也是我唯一可以信托的人。

另一方面，我在巴西的利益似乎需要我去一次?？墒?，如果我不把這兒的事料理好，把我的財產交托給可靠的人管理，我怎么能貿然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡婦。我知道他為人誠實可靠，而且也一定不會虧待我。可是，現在她已上了年紀，又很窮；而且，據我所知，還負了債。所以，一句話，我沒有別的辦法，只有帶著我的財產，自己親自回英國了。

然而，過了好幾個月，才把這件事情決定下來。我現在已充分報答了我從前的恩人老船長，他也感到心滿意足。所以，我開始想到那位可憐的寡婦了。他的丈夫是我的第一位恩人，而且，她本人在有能力時，一直是我忠實的管家，并盡長輩之責經常開導我。因此，我做的第一件事情是，我讓一位在里斯本的商人寫信給他在倫敦的關系人，除了請他替我把匯票兌成現款外，還請他親自找到她，替我把一百英鎊的現款親自交給她。我還要此人當面和她談一下，因為她目前非常貧困，境況不佳，所以我要此人好好安慰她，并告訴她，只要我活在人世，以后還會接濟她。另外，我又給我那兩個住在鄉下的妹妹每人寄了一百。她們雖然并不貧困，但境況也不太好。一個妹妹結了婚，后來成了寡婦；另一個妹妹的丈夫對她很不好。

可是，在我所有的親戚朋友中，我還找不到一個可以完全信托的人，把我的全部財產交付給他保管，這樣我自己可以放心到巴西去，毫無后顧之慮。這件事一直使我十分煩惱。

我一度也曾想到過在巴西安家落戶，因為我從前入過巴西籍。但是在宗教上我總有一點顧慮，使我不敢貿然作出決定。關于這個問題，我不久再會談到，但當前，妨礙我前往的不是宗教問題。從前我在巴西的時候，已毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現在當然更無所顧慮了。不過，最近我經常會考慮到這個問題，想到我將在他們中間生活和去世，我有點后悔當時我皈依了舊教天主教，并感到自己有點不甘心以舊教徒的身份死去。

但是，我上面已說過，目前妨礙我前往巴西的不是什么宗教問題，而是我不知道該把我的財產托付給誰代管。所以，我決定帶著我的錢和財產回英國去。到了那里，我相信一定可以結交一些朋友，或找到什么忠于我的親戚。這樣，我就決定帶著我的全部財富回英國去。

回國之前，當然先得把一些事情料理一下。開往巴西的船隊馬上要起航了，所以我決定先寫幾封回信，答復巴西方面寄給我的那些報告。應該說，他們的報告既忠實，又公正，所以，我的回信也應該寫得十分得體。首先，我給圣奧古斯丁修道院院長寫了一封回信，在信中，我對他們公正無私的辦事態度充滿了感激之情，并把那沒有動用的八百七十二塊葡萄牙金幣全部捐獻了出去，其中五百塊金幣捐給修道院，三百七十二塊金幣隨院長意思捐給品民，并請他為我祈禱。

接著，我又給兩位代理人寫了一封感謝信，贊揚他們公正無私、誠實忠誠的辦事態度。我本想送他們一些禮物，可是一想他們什么也不缺，也就作罷了。

最后，我又給我的合股人寫了一封信，感謝他在發展我們的種植園工作上所付出的辛勤勞動，以及他在擴大工廠經營中所表現的廉潔精神。在信中，我對今后如何處置我的那部分資產作了指示，請他按我賦予老船長的權力，把我應得的收益寄給老船長。以后辦法如有改變，我將會再詳細通知他。同時，我還告訴他，我不僅會親自去巴西看他，還打算在那里定居，度過我的余生。另外，我又送了一份豐厚的禮物給他的太太和兩個女兒，因為老船長告訴我，他已有了家室。禮物中包括一些意大利絲綢，兩匹英國細呢，那是我在里斯本市場上所能買到的最好的呢料，五匹黑色粗呢，以及一些價格昂貴的佛蘭德斯花邊。

就這樣，我把該料理的事情都辦了，把貨也賣出去了，又把我的錢財換成可靠的匯票，下一步的難題就是走哪一條路回英國。海路我是走慣了，可是這一次不知什么原因，我就是不想走海路。我不愿意從海路回英國，盡管我自己也說不出什么理由。這種想法越來越強烈，以至有兩三次，我把行李都搬到船上了，可是還是臨時改變了主意，重新把行李從船上搬了下來。

我的航海生涯確實非常不幸，這也許是我不想再出海的理由之一。但在這種時候，任何人也不應忽視自己內心這種突然產生的念頭。我曾特別挑選過兩條船，本來我是決定要搭乘的。其中有一條，我把行李都搬上去了；另一條，我也都和船長講定了?？墒?，最后我兩條船都沒有上。后來，那兩條船果然都出事了。一條給阿爾及利亞人擄了去；另一條在托貝灣的斯塔特岬角沉沒了，除了三個人生還，其他人都淹死了。反正不管我上哪條船，都得倒霉；至于上哪條船更倒霉，那就很難說了。

我為這事心里煩透了，就去與老船長商量。他堅決反對我走海路，而勸我最好走陸路到拉科魯尼亞，渡過比斯開灣到羅謝爾，再從羅謝爾走陸路到巴黎，既安全又舒適，然后再從巴黎到加來和多佛爾；或先到馬德里，然后由陸路穿過法國。

總之，我不想走海路已成了一種先入為主的想法，怎么也無法改變了；唯一我愿意坐船的一段路，就是從加來到多佛爾這段海路?，F在，我既不想急于趕路，又不在乎花錢，所以就決定全部走陸路，而且陸上旅行實在也是很愉快的。為了使這次旅行更愉快，我的老船長又給我找了一位英國紳士為伴。此人是在里斯本的一位商人的兒子，他表示愿意和我結伴同行。后來我們又找到了兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士，不過兩位葡萄牙紳士的目的地是巴黎。這樣，我們現在一共有六個旅伴和五個仆人；那兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士為了節省開支，各共用一個聽差。而我除了星期五之外，又找了一個英國水手當我路上的聽差，因為星期五在這異鄉客地，難以擔當聽差的職務。

我們就這樣從里斯本出發了。我們都騎著好馬，全副武裝，成了一支小小的部隊。大家都很尊敬我，稱我為隊長，一來是我年紀最大，二來我有兩個聽差。再說，我也是這次旅行的發起人哩。

前面，我沒用我的航行日記使讀者生厭；現在，我當然也不想用陸上旅行日記使讀者厭煩了。但是，這趟旅行既疲勞又艱苦，期間也發生了幾件險事，在這里不能不提一下。

我們到了馬德里之后，因為大家都第一次來到西班牙，所以都想逗留幾天參觀一下西班牙皇宮和其他值得觀光的地方。但這時已近夏末秋初，我們不得不匆匆重新上路。離開馬德里時，已是十月中旬了。可是，當我們到達納瓦拉邊境時，在沿路的幾個小城鎮里聽到人們議論紛紛，說在法國境內的山上，已經大雪紛飛。幾個冒險試圖越過山區的旅客，都被迫返回了潘佩盧那。

我們到達潘佩盧那后，發現情況確實如此。這么多年來，我一向過慣了熱帶氣候，在那里連衣服也熱得穿不上。可現在突然遇此嚴寒，實在使我有點受不了。尤其是，十天以前，我們才離開舊卡斯蒂利亞；那兒氣候不僅溫暖，甚至很熱。

現在，從比利牛斯山上一下子吹來一股寒風，冷得叫人受不了。我們的手腳都凍得麻木了，差點兒把手指頭和腳趾頭都凍掉。這突如其來的變化是出乎我們意料的，令我們非?？鄲?。

可憐的星期五一輩子沒見過雪受過凍?，F在忽然看見大雪封山，天寒地凍，簡直把他嚇壞了。

更糟的是，我們到達潘佩盧那后，大雪一直下個不停。人們都說，今年冬天來得特別早。這一段路本來就不好走，現在更是無法通行了。有些地方積雪很深，寸步難行；而且，這一帶的雪不像北方那樣凍得結結實實的，而是很松軟，因此走在上面隨時有被活埋的危險。我們被阻在潘佩盧那不下二十天，眼看冬季已到來，天氣沒有轉好的可能，因為這一年是人們記憶中歐洲最嚴寒的冬天。在此情況下，我提議我們應先到封塔拉比亞，然后再從那兒坐船到波爾多，那段海路不太遠。

正當我們在考慮另尋出路時，忽然來了四位法國紳士。他們曾經在法國境內的山路上被雪所阻，正像我們在這兒西班牙境內的山路上被雪所阻一樣。但是，他們后來找到了一個向導，帶他們繞過朗格多附近的山區，一路上沒碰到什么大雪；即使在雪最多的地方，據他們說也凍得很硬，人和馬通行是不成問題的。

正文 第十章

我們就把那位向導找了來。他對我們說，他愿意從原路把我們帶過去，不會遇到大雪的阻礙，但我們必須多帶武器，防備野獸的襲擊，因為，他說，大雪過后，經常有些狼在山腳下出沒。因為遍地大雪，它們找不到食物，已經餓慌了。我們告訴他，我們對狼這一類野獸已有充分的準備；不過，他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為，我們聽說，這一地區十分危險，經常會受到強人的搶劫，尤其是在法國境內。白馬書院

向導對我們說，在我們走的路上，沒有強人襲擊的危險。

于是，我們馬上同意跟他走。另外還有十二位紳士和他們的仆人決定和我們一起走。他們中間有法國人，也有西班牙人。

我前面提到，這些人曾試圖過境，但因大雪所阻，被迫折回來了。

于是，在十一月十五日，我們一行全體人馬跟著我們的向導，從潘佩盧那出發了。出乎我意料之外的是，他并不往前走，而是帶我們倒回頭來，朝我們從馬德里來的那條路上走回去。這樣走了大約二十多英里，然后渡過了兩條河，來到了平原地帶。這兒氣候暖和起來，且風景明媚，看不見一點雪?？墒?，向導突然向左一轉，從另一條路把我們帶進了山區。這一路上盡是崇山峻嶺，懸崖峭壁，看起來煞是可怕。

可是，向導左轉右轉，曲折迂回，居然帶著我們不知不覺地越過了最高的山頭，路上并沒有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我們向遠處看，我們居然看到了風景美麗、物產豐富的朗格多省和加斯科尼剩只見那兒樹木繁茂，一片蔥綠，但距離還相當遠。我們還得走一程歧嶇艱難的山路，才能到達那兒。

然而，使我們感到不安的是，這時下起了大雪，整整下了一天一夜，簡直沒法走路。向導叫我們放心，說我們不久即可通過這一地區。事實上，我們也發現，我們一天天地在下山，而且愈來愈往北走。因此，我們就跟著向導，繼續前進。

天黑前兩小時，我們的向導遠遠走在我們的前面；當時，我們已看不到他的身影了。突然，從左邊密林深處的山坳里，沖出來三只兇猛的大狼，后面還跟著一頭熊。有兩只狼直向我們的向導撲去。如果他離我們再遠點，就早給狼吞掉了，我們也來不及救他了。這時，一只狼向他的馬撲去，緊緊咬住了馬；另一只向他本人撲去，使他措手不及，不僅來不及拔出手槍，甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衛，只是一個勁拼命朝我們大喊大叫。這時，星期五正在我的身旁。我就命令他策馬向前，看看究竟發生了什么事。星期五一見到向導，也像向導一樣大叫起來：主人！主人！但他畢竟是個勇敢的男子漢，立即催馬沖到向導跟前，拿起手槍，對著那只狼的頭上就是一槍，結果了那畜牲的生命。

可憐的向導應該說運氣不錯，因為他碰上了星期五。星期五在他家鄉與野獸打慣了交道，所以一點也不害怕。他能坦然地走到狼的跟前，一槍把它打死。要是換了別人，就不敢靠得那么近開槍了。而從遠距離開槍，不是打不著狼，就是可能打著人。

即使像我這樣膽大的人，見此情景也著實嚇得心驚肉跳。

說實在的，我們一行人都嚇得魂不附體，因為，緊跟著星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼群發出一起最凄慘的嚎叫，山谷里又發出陣陣回聲，結果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。說不定來的狼確實也不止這幾只，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。

星期五打死了那只狼之后，另一只本來緊咬著馬不放，登時也松了嘴逃跑了。幸虧這只狼咬住了馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了狼的牙齒，因而馬沒有受什么傷?？墒窍驅У膫刹惠p，因為那只激怒了的野獸一共咬了他兩口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝頭上方。而且，當星期五上前把狼打死時，他那匹受驚的馬幾乎把他摔了下來。

不用說，一聽到星期五的槍聲，我們立即催馬向前。盡管道路很難走，我們還是快馬加鞭，想看看前面到底發生了什么情況。我們一轉出擋住視線的小樹林，就把情況看得一清二楚，并親眼看到星期五怎樣救了那位可憐的向導，但當時我們還看不清楚他打死的究竟是只什么野獸。<a href="http://" target="_blank"></a>

緊接著，星期五和那只大熊之間展開了一場最大膽、最驚人的大戰。這場大戰起初確實使我們膽戰心驚，最后卻使大家開懷大笑。熊的身體笨重，行動蹣跚，跑起來當然沒有狼那樣輕快。因此，他的行動有兩個特點。第一，對人來說，他一般不把人當作獵食的對象；當然，像現在這樣大雪遍地，極端饑餓的時候，這笨拙的大家伙是否也會吃人，那就很難說了。一般來說，要是在樹林里遇到熊，你不去惹它，它也不會來惹你。不過，你得特別小心，要對它客氣，給它讓路，因為它是一位特別難以取悅的紳士，即使是一位王子走來，它也不肯讓路。如果你真的害怕，最好不要看它，繼續走你的路。如果你停下來，站著正視它，熊就認為是對它的侮辱。如果你向它丟點什么東西，打中了它，哪怕是一根小小的樹枝，只有你手指頭那么粗，熊也認為是一種侮辱。這時，它會把一切丟開不管，一心只想報仇，不達目的決不罷休。這有關它的榮譽問題，它一定要把面子掙回來才算滿足。這是熊的第一個特點。第二個特點是，熊一旦受到侮辱，就會不分晝夜地跟著你，一直到報了仇才罷休，哪怕繞上許多路，也要趕上你，抓住你。

星期五救了向導的性命。當我們走上去的時候，他正在幫助向導下馬，因為向導受了傷，又受了驚嚇，而且，看來驚恐甚于傷勢。這時，那只熊突然從樹林里出來了。這只熊身軀異常龐大，是我生氣所看到的最大的熊。我們大家一見，都有點恐慌，可是星期五見到它，反而喜形于色，顯出精神百倍的神氣。??！啊！?。∷贿B叫了三聲，又指著熊對我說，主人，你允許我吧！我要和它握握手，我要叫你們樂一樂！我看到這家伙如此興高采烈，不免出乎意料。你這傻瓜，我說，它要吃掉你的！吃掉我！吃掉我！星期五一連說了兩遍，我還要吃掉它哩！我要讓你們樂一樂。你們都站開。我要讓你們樂一樂！于是他坐在地上，脫下靴子，換上一雙便鞋。這是一種皮底鞋，他衣袋里正好有一雙。他把馬交給聽差，然后帶著他的槍，一陣風似地飛快跑了過去。

那只熊正慢條斯理地向前走，看起來不想惹任何人。可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能聽懂他的話似的。你聽著，你聽著，他說，我在跟你說話哩！我們遠遠跟在后面。這時我們已走下了山，進入了山這邊的加斯科尼剩這兒地勢平坦開闊，到處是樹木。我們進入了一片大森林。

星期五追上了那只熊，撿起一塊大石頭向它丟去，正好打在熊的頭上。當然，這一點也沒傷著它，就像打在一座墻上。可是這樣一來，星期五的目的達到了，星期五這家伙簡直毫無畏懼，他這樣做純粹是挑，好惹那只熊來追他，照他的說法是逗我們樂一樂！白馬書院

那只熊感覺到有石頭打它，并看見了星期五，登時轉身向星期五追來。那熊邁開大步，搖搖擺擺，跑得飛快，差不多和馬小跑一樣快。星期五撒腿就跑，仿佛向我們這邊跑來求援似的。于是大家決定向熊開槍，救我的人。但我心里非常生氣。因為那熊本來好端端地在走它的路，并沒有要惹我們，尤其使我生氣的是，他把熊引向我們這兒來，自己卻跑掉了。于是我高聲叫道：你這狗東西，你就這樣讓我們樂一樂嗎？快走開，牽上你的馬，我們可以開槍打死這畜牲。他聽到了我的話，就叫起來：別打，別打！站著不要動，好戲在后面哪！星期五生就一雙飛毛腿，他跑兩步，熊才跑一步。

突然，他一轉身，從我們旁邊跑開，看到那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去。同時，他跑得更快，把槍放在離樹根大約五六碼的地上，自己敏捷地爬上了樹。

熊也很快跑到樹下，我們一行則遠遠地跟在后面。那熊先在槍邊停了下來聞了聞那支槍，沒有去動它，就往樹上爬。

雖然那家伙身子笨重，但爬起樹來像貓一樣靈活。我對星期五的這種愚蠢行為深為驚愕，一點也看不出有什么好笑的地方。我們看到熊已經上了樹，也一起策馬向前。

當我們來到大樹跟前時，星期五已爬到一根樹枝的枝梢上，那根樹枝長長地向外伸展。這時，那熊也上了那樹枝。它沿著樹枝向外爬，越向外爬，樹枝就越細越軟。哈，星期五對我們說，現在你們看我教熊跳舞。于是他在那支樹枝上大跳大搖，弄得那熊搖搖欲墜，只好站住不動，并開始往后回顧，看看怎樣能爬回去。我們看到這樣子，果然都開懷大笑起來。但星期五玩熊才剛剛開個頭呢。他看到那熊站著不動了，就又去招呼它，仿佛相信熊也能講英語似的。嗨，怎么啦！你不過來了？請你再朝前走吧！于是，他不再搖擺樹枝了。那只熊也似乎明白他的話似的，又向前爬了幾步。于是，星期五又開始大跳大搖，那熊又站住了。

我們認為，這時正好可以向熊頭上開一槍，把它打死。于是就叫星期五站著別動，我們要打熊了?？墒切瞧谖宕舐暯兄笪覀儯亨?，請不要開槍，等會兒我會開槍的。好吧，現在長話短說，星期五又在樹枝上大跳大搖了一陣子，那只熊爬在上面，東倒西搖，引得我們大家都笑了個夠。可是，我們都不知道星期五玩的是什么鬼把戲。起初，我們以為星期五要把熊從樹枝上搖下來，可是，我們看得出，那熊也相當狡猾，不肯上當，它再也不肯往前多走一步，怕自己被搖下來，只是一個勁地用它那又寬又大的腳掌緊緊地抓住樹枝。所以，我們不知道這件事將會有什么結局，也想象不出這場玩笑最后會如何結束。clxwx.com

但星期五很快就解開了我們的疑團。他見那熊緊抓樹枝，不肯往前挪動一步，就說：好吧，好吧，你不走，我走，我走。你不到我這兒來，我到你那兒去。說完，他爬到樹枝的末梢，那地方只要用他的體重一壓，就會垂下來。他輕輕從樹枝上滑下來，等到他離地不遠時，一下子就跳到地上，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手里，站在那里一動也不動。