克塞諾普洛斯提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

作者：克塞諾普洛斯

2020/02/26

字?jǐn)?shù)：9,005

以前我說(shuō)過(guò)，看到別人寫(xiě)出好的作文而自己寫(xiě)不出時(shí)，很為自己慚愧，同時(shí)

也很慶幸，為他人能「先獲我心」而快樂(lè)。

每次看到別人寫(xiě)出優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)題材時(shí)，我心里會(huì)忍不住沖動(dòng)收藏起來(lái)。

這次加料（用括號(hào)表示），為的是搬上來(lái)給大家欣賞。分享也是一種快樂(lè)。

有些實(shí)體書(shū)網(wǎng)上電子版沒(méi)有，即便有多數(shù)是

Pdf，再不濟(jì)也是要錢(qián)下載的，

譬如我手頭上這篇大作，被收錄在1996年中國(guó)和平出版社出版的世界著名短篇小

說(shuō)分類(lèi)的世態(tài)里的其中一篇。他們一共出了十個(gè)系列。現(xiàn)我手里頭上有四本，

還差六本。

被出賣(mài)的埃米娜（希臘〕克塞諾普洛斯

葉文譯

「埃米娜……埃米娜！」

「我就來(lái)！」

她拎起放在井邊早已裝滿水的鉛桶，徑直趕回家去。她把水倒在一口大缸里，

然后又回到井邊，再次往鉛桶里裝水。

「別耽擱得那么久，埃米娜！」

「我沒(méi)有耽擱，我很快的！」

然而埃米娜每回打水總是磨磨蹭蹭，有時(shí)因?yàn)榫吶硕啵玫却粫?huì)兒，

有時(shí)她忘了一切，跟人在井邊聊起天來(lái)，也有時(shí)候她在這兒或那兒看熱鬧，遲遲

不愿走開(kāi)。常常在聽(tīng)見(jiàn)從巷子那邊傳來(lái)了姑媽的叫聲時(shí)，她才往鉛桶里裝水，她

姑媽嘶啞著噪喊：「埃米娜！……」

當(dāng)埃米娜右手提著滿滿的一鉛桶水，為了使身體取得平衡左手像翅膀那樣撐

開(kāi)沿著大街匆匆走去時(shí)，她整個(gè)身子充滿蓬勃的朝氣和青春的活力。但是，她每

次來(lái)到巷子里，總是把輕飄飄的鉛桶搖晃得像個(gè)玩具似的，那個(gè)時(shí)候她的模樣兒

更惹人喜愛(ài)，要是她的臉蛋由于干活吃力因而顯得嚴(yán)肅甚而十分莊重時(shí)，她的內(nèi)

心可和平時(shí)一樣興高采烈。

鄰居和每一個(gè)跟她相遇的路人，都覺(jué)得這個(gè)姑娘好生奇怪，她像鳥(niǎo)兒那樣嘰

嘰喳喳，赤著一雙腳，穿著一身濕透的骯臟的衣服，露著胳膊和肩膀，蓬著散發(fā)，

臉上堆著稚氣的笑容。盡管她已經(jīng)是個(gè)大姑娘了，但沒(méi)有人看了她就會(huì)居心不良。

因?yàn)樗囊磺校瑹o(wú)論是笑容、談吐、目光、粗壯的身材，甚至她那赤露的胳膊和

肩膀，都顯得天真無(wú)邪，這使那些好色之徒見(jiàn)了心寒。

她既像一個(gè)天使，又像一只小鳥(niǎo)，雖然她已有16歲了，長(zhǎng)得又那么早熟、豐

滿，然而埃米娜完全還是個(gè)天真無(wú)邪的小孩。換了別人在她的年紀(jì)，早已婚嫁。

就是年紀(jì)比她小、身體遠(yuǎn)沒(méi)有她豐滿的姑娘，也都成了婦人。這些女孩往往小巧，

溫柔，目光詭譎，膽大妄為。但是在埃米娜身上，找不到這一切。雖然她有時(shí)也

看到一些，聽(tīng)到一些，但是她講起話來(lái)還像個(gè)小孩，許多事情她還不懂，也不理

解。

鄰居們時(shí)而問(wèn)她：「埃米娜，你真的沒(méi)有人嗎？」

她們嘴里的「人」當(dāng)然指的是朋友或?qū)ο蟆？伤卮鹫f(shuō)：「除了我的姑媽?zhuān)?

這個(gè)世界上沒(méi)有第二個(gè)。

這話不假：埃米娜是個(gè)孤兒，老家沒(méi)有人了。就是她姑媽也沒(méi)有丈夫和孩子。

埃米娜的母親去世以后，姑媽就把她收留在身邊，那個(gè)時(shí)候她還不滿

10歲。

姑媽和她倆人住在一間小茅屋里，靠近有一口井的那個(gè)小廣場(chǎng)。

姑媽是個(gè)窮織工，生活極為困難。

只要她需要，埃米娜處處給她出力，既是侄女，又當(dāng)養(yǎng)女和丫頭。

有時(shí)埃米娜也在織機(jī)上學(xué)著干活，以便日后能自力更生度日。

暫時(shí)她幫姑媽張羅家務(wù)繞菜、煎小魚(yú)、買(mǎi)東西、提井水，樣樣都干。

使她最為高興的是，每天她在這個(gè)小廣場(chǎng)上可以看到「整個(gè)世界」她喜歡跟

人在井邊聊天，喜歡用天真的笑容回答過(guò)路熟人親切的招呼，喜歡在街上圍觀熱

鬧。

有時(shí)廣場(chǎng)上有狗熊或猴子跳舞；有時(shí)一只癩皮狗吃了毒藥倒斃在廣場(chǎng)一角；

有時(shí)瘋子約尼斯像亞當(dāng)那樣一絲不掛在大街上來(lái)來(lái)往往，再不然就是那個(gè)黑胡子

莫雷阿人，在井邊擺個(gè)西洋鏡箱子，大聲吆喝，敲打小鈴，招徠觀眾。

「喂，諸位諸位，要看世界奇跡，請(qǐng)過(guò)來(lái)一看！」

只要埃米娜積攢了一點(diǎn)小錢(qián)，她就把眼睛往鏡子里張望，這里面什么都有，

叫她看了發(fā)呆：五光十色的大都會(huì)，有噴泉和塑像的大廣場(chǎng)，有兩邊栽著樹(shù)木矗

立著神話般宮殿的大街，有高架著大橋的河流和泊著大船的港口。

那個(gè)莫雷阿人解釋道：「這里，諸位女士先生，你們可以看到倫敦和泰晤士

河上的大橋……你們可以看到彼得堡大廣場(chǎng)上彼得大帝的紀(jì)念像……你們還可以

看到巴黎的盧浮宮……這里……

「驀地，他把埃米娜從鏡子前面推開(kāi)。」

夠了，下面的你不許看！「說(shuō)著，他強(qiáng)行把埃米娜一把拖開(kāi)，不讓她再看，

接下去他高聲叫道：「最后，諸位，你們看跳蚤、螞蟻、狐貍、刺猥、牡蠣、河

蚌和蝸牛！」

圍觀的大多是些老婆子，她們知道這個(gè)莫雷阿人說(shuō)的那些動(dòng)物究竟是什么名

堂，她們都哄然大笑起來(lái)，這使埃米娜心里癢癢的，很想過(guò)去張望張望。

「讓我瞧瞧！我也要瞧瞧！」

「不行，這個(gè)不行……你是個(gè)姑娘！」

「到底為什么？」

「走吧，走吧，你姑媽叫你啦！」

沒(méi)有一個(gè)人愿意讓她過(guò)去一看，不管是開(kāi)西洋鏡的莫雷阿人還是別的觀眾。

忽然她趁他們不備，一下子把眼睛壓到一塊不許她張望的鏡子上去。

「什么啊，」她驚叫起來(lái)，「原來(lái)是這一些嗎？一個(gè)只穿件內(nèi)衣的姑娘！哪

兒有跳蚤、狐貍、刺猬？你這個(gè)騙子！」

（她不明白這些有什么好看的。）別的觀眾都哄然大笑了。一個(gè)多么天真的

丫頭呀！自從這一天以后，那個(gè)開(kāi)西洋鏡的黑胡子在放猥褻的圖片時(shí)，不再把埃

米娜推到一邊去了。

對(duì)埃米娜來(lái)說(shuō)，還有一件使她更加愉快的事情──雖然這樣的事不常出現(xiàn)─

─，那就是到了傍晚穿上象樣的衣服、襪子、漂亮的鞋子，頭發(fā)梳得整整齊齊，

不戴帽子，陪著包了黑頭巾的姑媽上大街。

這時(shí)鋪?zhàn)永餆艋疠x煌。

她們?cè)诮值纼蛇叺闹戎虚g，在望不到頭的人行道上，碰到許多打量她們的

青年、老年織工和商人。

她們走進(jìn)雇主的商店，辦了事情，在回家的途中，背了一大包織機(jī)上用的新

材料。

每次傍晚出門(mén)，總是一種有益的愜意的散步，特別是在無(wú)雨無(wú)風(fēng)的傍晚。

這樣一步一步，埃米娜看到了不少稀奇的事物！有些是從那個(gè)開(kāi)西洋鏡的莫

雷阿人那兒看到的；齋戒節(jié)的夜晚舉行面具游行，煞是好看，有焰火、歌唱和各

類(lèi)活動(dòng)。跳蚤、狐貍和刺猬跟這個(gè)節(jié)日相比又算得了什么？這樣的節(jié)日值得一看，

非看不可！這樣的節(jié)期大約持續(xù)半個(gè)月，家家鋪?zhàn)娱_(kāi)到半夜，舞場(chǎng)里的人還鬧通

宵。住在鄰近的一個(gè)年輕女織工皮皮娜有一天對(duì)埃米娜說(shuō)：「今晚上我去跳舞。

你一起去嗎？」

「我沒(méi)有面具。」

「我給你一個(gè)。我甚至可以給（幫）你化妝。」

「那好，要是姑媽讓我去（的話），……」

（「別什么事都問(wèn)你姑媽?zhuān)阕约阂膊恍×耍獙W(xué)會(huì)自己做主。」）（「可是姑媽不是外人……」）（皮皮娜不說(shuō)話了。）（當(dāng)埃米娜回家后跟姑媽說(shuō)起這事時(shí)）可是姑媽不

同意她去。「你留在家里，」她囑咐道。「舞場(chǎng)里不會(huì)有好事情，（一些）丑事

……

「姑媽欲言又止道，」總之）這你不懂。」

「可是……那兒不是跳跳舞嗎？」

（埃米娜眨著大眼睛向姑媽問(wèn)道。）「正因?yàn)樘琛?

「（姑媽說(shuō)到這里，不知該怎么說(shuō)下去，她嘆了一口氣，只好說(shuō)道）」這個(gè)

你不懂。」

「可是別人家的姑娘都去呀。」

（她仍不死心道。）「她們明后天就要成家。而你呢，你假使有福氣，將來(lái)

可以結(jié)婚。窮人家的姑娘要想日后結(jié)婚，就不能在跳舞場(chǎng)里瞎混。在那兒可能會(huì)

丟失一筆妝奩。」

「什么妝奩？」

「沒(méi)有什么，這個(gè)你壓根兒就不懂！」

埃米娜的姑媽也和所有的人──廣場(chǎng)上的，井邊的，鄰近的，大街上商店里

的以及所有的—一樣想：真是個(gè)心地純潔的丫頭！因?yàn)榘Ｃ啄鹊募儩崯o(wú)瑕，姑媽

和所有的人一樣贊賞她，喜歡她，羨慕她。既是一位天使，又像一只天真無(wú)邪的

小鳥(niǎo)！如果把她推上邪路或者只是讓她走上邪路，這在上帝面前都是一種罪孽，

因?yàn)樗哌@樣的邪路全然出于無(wú)知呀。

「你不能去！至于什么原因，你不明白的！」

（最后，姑媽斬釘截鐵下了命令不準(zhǔn)去。）事實(shí)也的確如此：埃米娜真的什

么都還不懂！

然而一個(gè)多災(zāi)多難的時(shí)代來(lái)到了，在這個(gè)時(shí)代里連那位誠(chéng)實(shí)的姑媽也改變了

心腸。

一種巨大的貧窮和匱乏臨到這個(gè)伯羅奔尼撒島上，島上的鐵路線要延長(zhǎng)到皮

爾戈斯和卡塔科洛，整個(gè)商業(yè)和貿(mào)易全都停頓下來(lái)。

鄰近的莫雷阿居民現(xiàn)在上帕特雷和雅典去購(gòu)買(mǎi)物品了。

給姑媽活干的老板歇了業(yè)，她從此再也找不到一個(gè)可以為之織布的新雇主。

這樣，這個(gè)窮苦的老婦不得不花掉她從前積蓄下來(lái)的一點(diǎn)錢(qián)，從前日夜響著

的織機(jī)聲，現(xiàn)在全都靜寂下來(lái)，埃米娜現(xiàn)在常常去井邊，而很少去雜貨鋪?zhàn)恿恕?

住在茅屋里的人在挨餓。

唯一不為埃米娜的天真無(wú)邪所嚇退的一個(gè)人，便是那個(gè)奠雷阿人，他愛(ài)跟她

做媚眼，也喜歡對(duì)她動(dòng)手動(dòng)腳，即使在她付不出一個(gè)小錢(qián)的時(shí)候，他也讓她看西

洋鏡。

「來(lái)，沒(méi)有關(guān)系。給你看我全舍得！」

埃米娜笑起來(lái)，她以無(wú)邪的方式和他說(shuō)笑。

「你這個(gè)騙子！哪兒有什么狐貍和刺猬呀，你全胡說(shuō)八道？我只見(jiàn)穿內(nèi)衣的

姑娘。」

「別聲張，你！要不，給警察聽(tīng)見(jiàn)了！我所以這么說(shuō)，為的是不讓他發(fā)覺(jué)，

不讓他威脅我。」

埃米娜聳聳肩膀。這樣的話她也不理解。至于他的目光，他的手勢(shì)，她更不

理解了。在她看來(lái)，似乎他有時(shí)生氣地望著她，有時(shí)笑她，接著她又覺(jué)得他完全

出于忿怒瞇起眼睛瞅她，要給她苦頭吃。

「別這個(gè)樣子了，你這壞蛋！我哪虧待你啦？」

一天她向他叫起來(lái)。

周?chē)娜寺?tīng)了便知道他在干什么，大家都忿怒了。

「別胡纏這姑娘了！」

一個(gè)年輕的屠夫出于義憤向他吆喝。莫雷阿人嚇了一跳，他不敢放肆了。

一天，這個(gè)莫雷阿人幾乎還沒(méi)有在廣場(chǎng)上把鏡箱架起來(lái)，從大街的另一頭走

來(lái)一個(gè)陌生人。這個(gè)人也是從莫雷阿來(lái)的，但是比那個(gè)開(kāi)西洋鏡的人衣著講究，

這人踱到他那兒，在他背后站定了。

「她在哪兒？」

他輕聲地問(wèn)。

「在井邊，過(guò)一會(huì)就要來(lái)。」

這時(shí)埃米娜也已經(jīng)在廣場(chǎng)上出現(xiàn)了，她把鉛桶往角落里放，徑直向西洋鏡箱

子奔來(lái)。

「你有好幾天不露面了，」她對(duì)那個(gè)黑胡子說(shuō)。

「有什么新的圖片好看？今天我有一點(diǎn)小錢(qián)……可別&16441;眼睛！」

「來(lái)吧，別害怕！這樣的日子不是天天都有的！」

她貪婪地往鏡子里望去，這時(shí)那個(gè)陌生人的目光就停在她的身上，他那淫蕩

的目光從四面八方打量她，（她穿著一身濕透的骯臟的衣服，袖子的寬大的藍(lán)罩

衫赤著一雙腳露著胳膊和肩膀，蓬著散發(fā)，臉上堆著稚氣的笑容，陌生人從沒(méi)有

看過(guò)這樣的女孩，并且他還從她破舊的袖口里目睹了她豐滿的胸脯，它是那樣的

挺拔，那樣的白凈，）簡(jiǎn)直無(wú)法從她身上挪開(kāi)，這個(gè)人生著一張闊嘴巴，厚厚的

黑嘴唇差不多泛著紫色，幾結(jié)稀疏的黑胡須長(zhǎng)在嘴唇上，他俯身在開(kāi)西洋鏡人的

耳邊，低聲說(shuō)道：「不錯(cuò)，這丫頭值錢(qián)，你要多少？」

「我要的不多，」另一個(gè)人回答。「告訴你，她這樣窮，還蠻高興呢！」

陌生人沒(méi)有和埃米娜講一句話，他裝作一點(diǎn)也沒(méi)注意她，他又偷偷地看了她

一會(huì)兒，（看到了她胸前的兩個(gè)凸點(diǎn)，她的領(lǐng)子口開(kāi)得也大，白花花的乳肉若隱

若現(xiàn)，甚至胸前一道不小的乳溝也能看到，在她那樣花季的年紀(jì)里充滿了蓬勃的

朝氣與青春的活力。）一面看一面（依依不舍）慢慢地離開(kāi)，拐個(gè)彎進(jìn)入大街。

沒(méi)有人注意到這一切。人們都以為這個(gè)陌生人是偶爾路過(guò)這兒，只是向他的

同鄉(xiāng)打個(gè)招呼罷了。

就在當(dāng)天晚上，這位窮女工在茅屋里接待了開(kāi)西洋鏡人的來(lái)訪。

「你不認(rèn)識(shí)我，我也不認(rèn)識(shí)你，可我來(lái)是幫你忙，親愛(ài)的太太。我那加斯圖

尼的熟人，一個(gè)有錢(qián)的葡萄干商人，想要你的侄女。

「當(dāng)老婆？」

「嗯，是的，我們就說(shuō)當(dāng)老婆吧。這反正都一樣！」

「你說(shuō)什么，朋友？做新娘豈有不戴花冠（意謂不體面的婚嫁）？」